Skip to content
EP. 25 배워 봅시다_놀면 뭐 하니? episode artwork

May 12, 2021 11 min

EP. 25 배워 봅시다_놀면 뭐 하니?

from Intermediate Korean Hosted by Min Ssam

유튜브 https://youtu.be/W8QHfsf20_E 대본 https://drive.google.com/drive/u/2/folders/1SEqKGojeevCi7q_0ajzJ5nUkiFtP8dDY 유쌤: 안녕하세요, 여러분? 유쌤입니다. 민쌤: 안녕하세요? 민쌤입니다. 유쌤: 민 선생님, 오늘 유난히 얼굴이 밝아 보이시네요? 민쌤: 그런가요? 사실은 기분 좋은 일이 있거든요. 유쌤: 아, 그래요? 무슨 일인데요? 민쌤: 우리 팟캐스트 청취자 중 한 분이 이메일을 보내 오셨어요. 유쌤: 와~ 정말요? 반가운 소식이네요. 민쌤: 그렇지요? 이메일을 보내 주신 분은 앤드류 씨인데, 한국에서 영어를 가르치고 있는 캐나다 분이래요. 유쌤: 그래요? 앤드류 씨, 이메일 보내 주셔서 고맙습니다! 그런데 어떤 내용을 보내 주셨어요? 민쌤: 먼저는 우리 팟캐스트를 만나게 되어서 반갑다는 인사를 전해 주었고요. 본인이 즐겨 보는 티브이 프로그램이 있는데, 그 제목에 대해서 질문해 오셨어요. 유쌤: 무슨 프로그램인데요? 민쌤: ‘놀면 뭐 하니?’라는 예능 프로그램이에요. 유쌤: 아~ 유재석 씨가 진행하는 프로그램이지요? 민쌤: 유 선생님도 아시는군요? 유쌤: 네, 한두 번 본 적이 있어요. 한국에서 아주 인기가 많은 프로라고 알고 있어요. 민쌤: 그렇군요. 유쌤: 그런데 앤드류 씨의 질문은 뭔가요? 민쌤: ‘놀면 뭐 하니?’의 뜻에 관해 질문하셨어요. 처음 이 제목을 들었을 때는 ‘놀 때 뭐 하니?’ 이런 의미라고 생각했다고 해요. 유쌤: 아, 그렇군요. ‘놀 때 뭐 하니?’라는 말은 ‘뭐 하면서 노니?’ 이런 거지요? 민쌤: 맞아요. 유쌤: 한국어를 배우는 분들 입장에서는 충분히 그렇게 생각할 수 있을 거 같아요. 민쌤: 네, 사실 구조 자체만 보면 그렇게 이해할 수도 있으니까요. 유쌤: 그렇지요. 하지만 실제로는 전혀 다른 뜻이잖아요. 민쌤: 맞아요. 그래서 오늘 우리는 ‘놀면 뭐 하니?’라는 표현에 담긴 의미를 배워 보려고 해요. 유쌤: 우선은 이 문장을 두 개로 나누어서 얘기해 볼까요? 민쌤: 좋아요. 이 문장은 ‘놀면’이라는 부분과 ‘뭐 하니?’라는 부분으로 나눌 수 있겠지요? 유쌤: 먼저 ‘놀면’이라는 표현을 볼까요? 이 말은 가정을 나타내는 표현 같은데요. 민쌤: 맞아요. ‘만일 놀게 되면,’ 이런 뜻이잖아요. 유쌤: 이 표현은 별로 어렵지 않지요? 민쌤: 여러분이 이 표현에 대해 더 알고 싶다면, 저희가 나중에 이 표현을 따로 준비해 볼게요. 유쌤: 그럼, 오늘은 ‘놀면’ 다음에 나오는 ‘뭐 하니?’라는 표현에 초점을 맞추어 볼까요? 민쌤: 네, 사실 ‘뭐 하니?’라는 표현은 ‘어떤 행동을 하니?’라는 질문이지요? 유쌤: 맞아요. 친구에게 전화를 걸어서 ‘지금 뭐 하니?’라고 물을 수 있잖아요. 민쌤: 그렇지요. 유쌤: 그럴 때 친구가 ‘영화 봐,’ 아니면 ‘밥 먹어,’ 이런 식으로 대답하고요. 민쌤: 맞아요. 상대가 뭐를 하는지 알고 싶을 때 던지는 질문이니까요. 유쌤: 그런데 ‘놀면 뭐 하니?’라는 표현에 다른 뜻이 있다는 거지요? 민쌤: 네, 가정을 나타내는 ‘~면’이라는 표현 다음에 ‘뭐 하니?’가 올 때는 두 가지로 이해할 수 있어요. 유쌤: 어떻게요? 민쌤: 먼저 유 선생님이 예를 든 것처럼 무슨 행동을 하는지 답을 요구하는 질문으로 볼 수 있어요. 유쌤: 그럴 때는 무슨 행동을 하는지 대답하면 되겠네요. 민쌤: 그렇지요. 예를 들어 볼까요? . 유쌤: ‘서울에 가면 뭐 하니?’라고 했을 때 ‘친척을 만나요,’ 혹은 ‘K-pop 콘서트에 가요.’라고 답할 수 있잖아요. 민쌤: 맞아요. 이번에는 ‘놀면’이라는 표현을 써서 예를 들어 볼까요? 유쌤: ‘친구들하고 놀면 뭐 하니?’라고 물었을 때 ‘비디오 게임을 해요.’라고 대답할 수 있지요. 민쌤: 맞아요. 앤드류 씨가 이해한 것처럼요. 유쌤: 그런데 이 표현이 질문이 아닐 수도 있다는 말씀이시지요? 민쌤: 네, 말하는 사람의 부정적인 의견을 얘기할 때 이 표현을 쓰기도 해요. 유쌤: 부정적인 의견이라면 ‘뭐 못한다,’ 그런 말인가요? 민쌤: 네, 다른 말로 쉽게 얘기하면 ‘소용이 없다’라는 뜻이에요. 유쌤: 그럼 ‘놀면 뭐 하니?’라는 말은 ‘놀면 소용없다.’라는 뜻이 되네요. 민쌤: 맞아요. 유쌤: 그럼, 다른 예를 좀 들어 볼까요? 민쌤: 좋아요. 쉬운 동사로 해 볼까요? 유쌤: 가다, 가면, 가면 뭐 하니? 가도 소용이 없다는 뜻이네요. 민쌤: 네, 문장으로 해 볼게요. 서울에 가면 뭐 하니? 서울에 가도 소용이 없다는 거예요. 유쌤: 그 이유는 나와 있지 않지만 상상해 볼 수는 있겠지요? 민쌤: 네, 보통은 그 말을 한 사람이 이유를 얘기해요. 유쌤: 아~ 예를 들어서, ‘서울에 가면 뭐 하니? 아는 사람도 없는데.’ 이런 식으로요? 민쌤: 맞아요. 유쌤: 다른 예를 들어 볼까요? 찍다, 찍으면, 찍으면 뭐 하니? 민쌤: 문장으로 해 볼게요. 영화를 찍으면 뭐 하니? 유쌤: 영화를 찍어도 소용이 없다는 거지요? 민쌤: 네, 이유를 덧붙이면 더 자연스럽겠지요? 유쌤: ‘영화를 찍으면 뭐 하니? 보여 줄 수도 없잖아.’ 이런 식으로요? 민쌤: 잘하셨어요. 유쌤: 여러분, 이제 ‘~면’이라는 표현 다음에 ‘뭐 하니?’가 올 때 두 가지로 이해할 수 있다는 것 아셨지요? 민쌤: 그런데 여러분, 이 둘을 어떻게 구별하는지 궁금하지요? 유쌤: 네, 그럴 거 같아요. 민쌤: 그건 문맥이나 상황을 보시면 돼요. 유쌤: 아~ 그 말을 하는 사람이 정말 알고 싶어서 묻는지, 아니면 소용이 없다는 뜻으로 말하는지 봐야 하는군요. 민쌤: 그렇지요. ‘놀면 뭐 하니?’라는 제목에는 문맥이나 상황이 나와 있지 않아서 조금 어려웠을 거 같아요. 유쌤: 네, 대답을 요구하는 질문으로 볼 수도 있고 놀면 소용없다는 뜻으로 볼 수도 있으니까요. 민쌤: 맞아요. 그런데 제가 알아 보니까, 유재석 씨가 평소 스케줄 없는 날 ‘놀면 뭐 하니?’라는 말을 종종 했나 봐요. 그래서 유재석 씨에게 카메라를 맡기면서 이 프로가 만들어졌다고 하네요. 유쌤: 그렇군요. ‘놀면 소용없으니까 뭐라도 하자.’ 이런 배경이 깔려 있는 거네요. 민쌤: 그렇지요. 유쌤: 그럼, 여기서 여러분의 이해를 돕기 위해 이 표현이 들어간 대화를 들어 볼까요? 민쌤: 그럴까요? 지호: 수영 씨, 혹시 운전 면허 있어요? 수영: 네, 있어요. 하지만 면허 있으면 뭐 해요? 운전할 기회가 없는 걸요. 지호: 그래요? 면허 따고 운전 안 해 봤어요? 수영: 네, 한번도 안 해 봤어요. 차가 없거든요. 유쌤: 지호 씨가 수영 씨에게 운전 면허가 있냐고 묻습니다. 민쌤: 그러자 수영 씨가 있다고 답하면서 ‘면허 있으면 뭐 해요?’라는 표현을 쓰네요. 유쌤: 면허가 있어도 소용이 없다는 거지요? 민쌤: 네, 그러면서 차가 없어서 운전할 기회가 없기 때문이라고 그 이유를 설명합니다. 유쌤: 그럼, 다음 대화를 들어 볼까요? 수영: 지호 씨, 어디 가요? 지호: 헬스장에 가요. 친구들이랑 같이 운동하기로 했거든요. 수영: 그래요? 친구들하고 운동할 수 있어서 좋겠네요. 지호: 운동하면 뭐 해요? 살이 안 빠지는 걸요. 수영: 왜 살이 안 빠져요? 지호: 사실은...거의 매일 밤 프로젝트 준비한다고 야식을 엄청 먹거든요. 수영: 야식요? 주로 뭐 먹는데요? 지호: 치맥이랑 보쌈이요. 수영: 헐! 유쌤: 지호 씨가 친구들하고 헬스장에서 운동한다고 하니까 수영 씨가 부러워합니다. 민쌤: 그러자 지호 씨가 ‘운동하면 뭐 해요?’라는 표현을 쓰네요. 유쌤: 운동해도 소용이 없다는 얘기지요? 민쌤: 네, 그러면서 살이 안 빠지기 때문이라고 그 이유를 설명하네요. 유쌤: 하지만 살이 안 빠지는 진짜 이유는 따로 있었지요? 민쌤: 네, 밤에 치맥이랑 보쌈을 간식으로 먹기 때문이었어요. 유쌤: 치킨, 맥주, 보쌈. 완전 칼로리가 많은 음식들이잖아요. (단어 수가 넘쳐서 더 못 올려요. 나머지 내용은 대본을 참고하세요)

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

EP. 25 배워 봅시다_놀면 뭐 하니?

0:00 11:36

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Real_Korean [ 진짜 한국어 ]_ 한국어로 예쁘게 말해요 Youtube www.youtube.com/@jaykim7596 Instargram https://instagram.com/real_korean_withjae This is for people who are interested in Korean Culture and studying Korean. It provides them with daily episodes about how the native Koreans speak nicely and gently, and the way of their lives , of course , some of history, as well. The Alchemic Spanish Podcast Dharanidharan Rajkumar The Alchemic Spanish Podcast is a unique and personal journey into the world of Spanish language learning, hosted by a passionate Spanish language acquisition coach who is deeply committed to exploring the intricacies and beauty of the Spanish language. Each episode features thoughtful monologues that delve into various aspects of learning Spanish, from the basics of grammar and vocabulary to the challenges and triumphs of language acquisition. The host shares personal insights, learning tips, and motivational stories to inspire and assist fellow learners at all stages of their journey. This podcast stands out for its intimate and relatable approach, making listeners feel like they are part of a shared learning experience. Whether you're a beginner looking to lay a solid foundation or an intermediate learner seeking to deepen your understanding, the Alchemic Spanish Podcast offers valuable perspectives and encouragement to help you navigate the enchanting path of learning Spanish. DaZPod | German as a Second Language | Learning German - language and culture DaZPod | German as a Second Language | Learning German - language and culture You’re learning German? You have some prior knowledge up to intermediate? Then DaZPod is just right for you. DaZPod is different: We tell true-to-life stories in authentic German, stories you can understand with just a little prior knowledge of the language. You see, German is no different than any other language: You learn by comprehension. Just listen, simply delve into the language. It’s the fastest, easiest way to improve your German. It’s the spirit of sharing, of creative commons, of podcasting. We publish a new DaZPod-episode each week on Friday. Enjoy it! Check out our website: dazpod.de Bilmasri [in Egyptian Arabic] Nesrin Amin Bilmasri is a podcast and blog (www.bilmasri.com) dedicated to the Egyptian dialect. It is for learners of Arabic (ideally anywhere between lower intermediate to advanced level) who have so far been focusing on Modern Standard Arabic (MSA), who may or may not have some knowledge of another Arabic dialect, and who would like to understand how the Egyptian dialect works. The starting point of most blog posts and podcast episodes is a text in Modern Standard Arabic – a news story, an excerpt from a work of fiction, or another form of text – which has been adapted into Egyptian Arabic. In the first part of each podcast episode, I will slowly read out the Egyptian version of the text. In the second part, I will take you through (in English) one or more aspects of the language just heard: this could be the pronunciation, grammar, vocabulary, idioms, etc., with a particular focus on the differences and similarities between Egyptian and MSA. The blog post w

Frequently asked questions

How long is this episode of Intermediate Korean?

This episode is 11 minutes long.

When was this Intermediate Korean episode published?

This episode was published on May 12, 2021.

Can I download this Intermediate Korean episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.