Ep.36 自由翻译和独立写作都是“完美职业”？两位女性聊现实：精神富足与低欲望生活

独立写作者Qian邀请了自由译者隽婷，制作了上下两期节目。本期为上期，我们着重分享了自由翻译这份独特、令人羡慕的工作。 我们还将赠送2本隽婷最新译著、现代女性主义开山之作，伍尔夫文章作序的英国女作家玛丽·沃斯通克拉夫特《女性的权利》给我们的听众，获得方式：关注隽婷和Qian的小红书（J.T.，张倩），并在评论区向两位提一个感兴趣的问题+留言想要这本书的理由。 从记者到自由译者/诗人，隽婷的世界是什么样的？ 隽婷翻译过社会学和经济学著作、文学诗歌、幻想小说……作品背后，是一个从"绩优主义"框架里跳出来的人，选择了一条尽管“清贫”但也许是对INFP最理想的路。 隽婷分享了文学翻译工作的真实日常：让她沉浸其中的时刻，需要反复雕琢的用词选择，以及精神富足的生活状态。我们也讨论了AI对翻译行业的影响、诗歌翻译的独特挑战，以及如何在这个时代成为一个"手艺人"。 🎙️ 本集主要内容 00:00 开场 & 隽婷的翻译作品介绍 隽婷自我介绍：从"绩优主义"框架跳出来的自由译者 翻译作品回顾 08:00 从记者到译者：职业转变的心路历程 记者工作：不断与人打交道，采访、写作、快节奏 译者工作：更像"一个人的战斗"，虽然出版流程涉及多个部门，但翻译本身是孤独的 《女性的权利》一书受到热烈的读者反馈："女作者和女译者的珠联璧合"让隽婷感到回报 倩的写作对比：每本书周期太长，不敢看自己书的评价，更想快速翻篇写下一本 15:00 INFP译者的精神世界 译者工作非常适合INFP人格：可以沉浸在自己的精神世界里 "Craftsman"（手艺人）、艺术家、创造者的工作方式 成为译者后，工作时间也成为了自己的时间 请大家一起来对照：“完美职业”的标准 25:00 译者的生活：清贫但自由 降低物欲就行了？收入够吗？ 如果你想成为自由的创作类工作者，隽婷的建议 35:00 出版业观察：书店里的文创越来越多，书越来越少 出版业的生存困境 倩的“抱怨”：全是文创周边，放书地方变少，还大多都是翻译作品？ 书店最赚钱的类目竟然是…… 45:00 AI时代的译者：护城河在哪里？ AI翻译的冲击：很多人选择用AI或软件做初稿 AI无法替代文学翻译的核心 翻译不只是转换语言，更是审美选择和文化理解 译者的护城河： 深度理解原文的文化背景和语境 个人审美和文学素养 对中文表达的精准把握 对读者接受度的判断 55:00 诗歌翻译的艺术：以Ocean Vuong为例 Ocean Vuong：越南裔美国诗人 感情极其丰沛，看到的世界饱和度极高 语言像画面，充满蒙太奇感 《Time Is a Mother》的翻译挑战： 实验性极强 让读者自己断句和理解 开放式解读 诗歌翻译的个人性，翻译即再创作 01:06:00 译者的使命与坚持 下半集预告：重点讨论隽婷的畅销译作《女性的权利》（Mary Wollstonecraft） 📚 本集提到的书籍/作者 隽婷翻译的作品： 《民族主义，真诚与欺骗》[印]阿希斯·南迪（合译） 《巫师周》[[英] 戴安娜·韦恩·琼斯 《卡普罗纳的魔法师们》[英] 戴安娜·韦恩·琼斯 《在古老的土地上》[英]阿米塔布·高希 《白昼之光》[英]朱迪·巴塔利安（合译） 《快乐主义》[希腊]伊壁鸠鲁 《女性的权利》[英]玛丽·沃斯通克拉夫特 《发展项目观察》[德]阿尔伯特·赫希曼（即将出版） 《时间是母亲》[美]王鸥行（即将出版） 《人类灵魂工程师》[捷]约瑟夫·什科沃雷茨基（翻译中） 如果喜欢我们的为爱发电，请在任何平台将我们分享给1-2个朋友。谢谢！ 与Qian取得直接联系：[email protected] 与Ella取得直接联系：[email protected] 【不上班 / Out of Office】 Youtube: 不上班 / Out of Office Bilibili: 不上班OutOfOffice 小红书: 不上班OutOfOffice Qian: 都是刘亦婷曾子墨耽误了我 Ella：被艺术消化的生活 Instagram: theoutofofficepodcast Email: [email protected]