EP 49 這怎麼翻譯？！🤔

嗨！這週Yy要和大家討論一個跟語言文化有關的話題。語言和文化是緊密相連的。不同的文化會延伸出不同的用語；反之，語言的習慣性也會讓人在不經意中習得一種文化。Yy都在美國當過中文老師，所以對語言跟文化比較敏感。在上中文課的時候，常常會出現一種情況就是想跟學生講解一個詞或一句話，但是總覺得卡卡的，好像說不清楚。有時候說半天，學生也是一臉問號。（但這可不是因為我們教得不好，哈哈😄）這其實就是因為文化的不同，會導致很多詞和用語變得很難翻譯。那今天我們就會聊到一些“難翻”的詞，比如“尿遁”和“孝順”。想一想這些特別的用詞背後的文化背景，真的很有趣～！希望你們聽了也會感到有所啟發。😍