Ep. 66｜物件筆記｜人民幣｜從現金的英文翻譯發現：中國正在將一切事物「專有名詞」化

我媽媽是中國海南人，小時候過年都會回海南過年、吃炒粉、領壓歲錢、買椰子糖。看了人民幣這麼久，直到最近我才發現，人民幣的英文翻譯頗為不同，多數不是我們在國際上會使用的用語。 像是，中國人民銀行的英譯是 Zhongguo Remin Yinhang 不難發現「中國人民銀行」的翻譯模式，正是採用英文拼音的方法，捕捉原有的中文發音。不僅符合中國的拼音系統，翻譯後的「發音」也不會離原文相去太遠。 用英文拼音的方式翻譯人民幣的幣值，其實並沒有對外國遊客更加友善；相反地，因為採用音譯的方法，只是讓中國人看得懂，聽得順。更有網友留下這樣的評論： 中國人用不到 外國人看不懂 完整文章｜📝📝：物件筆記｜人民幣｜從現金的英文翻譯發現：中國正在將一切事物「專有名詞」化 — 如果你有任何想跟我說的話 或者只是想跟我打聲招呼，歡迎來這裡找我 Facebook｜https://reurl.cc/jDR5yZ 合作邀約｜https://portaly.cc/kevin0922 — 我的個人 Medium, Vocus Medium: https://guoweilyu.medium.com/ Vocus: https://reurl.cc/7k79Z9 小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/clirmytcs05xe01x709hy7n7e 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clirmytcs05xe01x709hy7n7e/comments Powered by Firstory Hosting