Ep0｜电影vs電影两岸电影译名大比拼

这期节目其实是我们录制的第一期播客，当时甚至还没想好播客的名字和主题。基于共同经历，列举了台湾生活的五年时光中诸多值得细品的文化差异，我们决定以一期“两岸电影译名大比拼”开启播客的篇章。《全面启动》是什么？《刺激1995》是什么？《神鬼交鋒》、《神鬼认证》、《神鬼玩家》、《神鬼猎人》和《神鬼奇航》又都是什么！？之前从未认真看待过电影译名的问题，直到我们到了台湾之后才发现电影译名还有这么多梗！本期我们比对两岸对洋片电影译名的差异，简单聊聊小小的电影译名差异背后所牵扯的电影行业与电影市场发展脉络的巨大不同。究竟谁的译名翻译的更好呢？03:44 终于可以看洋片啦！进口电影的缘起15:58 如数家珍！细数历年大陆票房冠军们39:58 物种入侵！台湾的电影生态44:28 出现端倪！细数历年台湾票房冠军们57:21 大陆/台湾电影译名差异大解析67:04 万物皆可神鬼！台湾经典电影译名系列本期电影一览：参考资料：陈清洋黄亚利，2018，羽化成蝶：改革开放40年以来电影引进政策的演变与绩效席敬等，2020，西方电影译名差异探析：以大陆及港台为例李莉华，2013，一项关于内地、港、台三地英文电影译名异同的研究卡煤拉曼， 2021，蔡明亮的卖票人生Ken，2008，台灣的愚蠢電影譯名規則（A Stupid Rule to Translate Film’s Names）音乐引用：无乐不作-范逸臣在小宇宙查看该单集文稿

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Nov 3, 2024

Embed this episode

Attribution link and audio player

Ready to play

Ep0｜电影vs電影两岸电影译名大比拼

0:00 1:26:11

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

緣來好食德 RTHK.HK 人們每天在吃，但對於瓜果、豆類、蔬菜、五殼等食物，實在認識多少？食物的不同部分，如沒有吃掉的皮、外殼等，是否就要丟棄？我們會不會有眼不識泰山，不懂得怎樣吃，又或者不知道上天還賦予它們其他用途？春天吃韮菜，有人說是上佳的補肝之物；生食和熟食蓮藕，對人體有截然不同的果效；蘿蔔化痰、黃瓜減肥……中國人一向都有藥食同源的觀念，只是今時今日懂得靈活運用的不多。不少珍惜食物資源的朋友，想到把「多餘」的食物，自製更多美食或用品，譬如涼拌西瓜皮，是一道美味餐前小食；橙皮可以製成護髮水、清潔劑；廢油可以做肥皂；有些可食物加工造成紙張、染布……被人類遺棄的食物要告訴人類：我們還有用呢？不同文化，累積了不同「食」的智慧：不時不食、慢食、禪食、五色飲食、生機飲食、能量飲食等都讓我們從食的經驗中，更了解生命。 YOU ARE WHAT YOU EAT：多一些認識食物，我們就更有智慧去塑造自己，進而改變世界。李逆熵(李偉才)博士在「食德科學」環節中，更會為觀眾講解，為何人類面對食物，應體會科技的卑微，因而更要學會謙虛和珍惜。浩浩熵熵(第二輯) 李偉才(李逆熵)、Cherry、Jaffe 「宇宙無限　世界浩瀚」　謎米香港（memehk.com）節目《浩浩熵熵》主持：李偉才(李逆熵)、Cherry Ho & Jaffe　facebook group　https://www.facebook.com/groups/StartideRising/　節目論壇　https://forum.memehk.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=79　視像重溫(第二輯)　https://bit.ly/1fjCzMz　迷你浩浩熵熵　https://bit.ly/1kpwdJW　美国记者说美国-特辑 Li Ruo 《美国记者说美国》系列节目概括介绍：美国，对于全世界来说，一直都是个神存在。多年来，描写美国社会的各类话题层出不穷。但是，这个系列节目会给您带来之前不曾有过的内容和视角。因为，这是一名美国新闻记者亲历的所见所闻，还有他三十年来对美国历史和社会的深度研究。李若与二姐，两个居住在洛杉矶的北京人，为您说说：一个美国记者，眼中的美国！主播介绍：李若： 1962年生于北京，1983年考入北京广播学院电视新闻摄影专业（现中国传媒大学）。 1987年毕业后赴美。 1991年至今任职美国国家广播公司（NBC）洛杉矶电视台新闻记者。1991年至今任职美国国家广播公司（NBC）洛杉矶电视台新闻记者。30年来，李若曾参与报导一系列重大新闻事件，覆盖全美及世界许多国家，内容涉及政治、司法、社会新闻、文娱及体育，尤其专精报导美国政治新闻，自1992年起至今连续八次报导美国总统大选；先后采访过里根、布什、克林顿、小布什、奥巴马及特朗普等多位美国总统。 911事件后，李若先后两次赴阿富汗和伊拉克，任职战地记者。他还参与报导过数次奥林匹克运动会（包括北京奥运），以及美国各类重大司法事件的现场转播。李若先后四次获得美国电视行业最高荣誉「艾美奖」！图说1：李若从1993年开始采访喜莱莉。本图摄于2016年夏。图说2：2016年11月总统大选揭晓之后第三天，李若在白宫采访。图说3：李若和他的两位老搭档，NBC高级政治记者，柯南·诺兰和史蒂夫·汉德勒斯曼，三人也曾在2001年及2003年共同前往阿富汗和伊拉克进行战地报导。图4：2016年总统大选期间，特朗普接受共和党竞选人提名后发表演讲。李若在台前准备采访他。图5：李若先后四次荣获美国电视「艾美奖」图6：李若在阿富汗图7:李若搭乘美军支奴干双桨直升机（Chinook)飞往波斯湾上的美军航母采访。图8：李若与美军士兵在伊拉克南部。图9：李若与柯比2008年奥运会期间在北京合影王欣：热爱文化和艺术的文艺女青年。随着近年EB5移民大潮，移居美国洛杉矶的北京妞。对一切有趣事物都心存好奇，大事精明小事糊涂的二姐赏梦期限戈尔没有泰泛泛类的都市播客，我们什么都聊！

Frequently Asked Questions

How long is this episode of 城市迷因 UrbanMEME?

This episode is 1 hour and 26 minutes long.

When was this 城市迷因 UrbanMEME episode published?

This episode was published on November 3, 2024.

Can I download this 城市迷因 UrbanMEME episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!