EP10【北風裡的太陽】TEDx演講的後台，英語有口音很嚴重嗎？

在TEDx演講的後台 每個講者的準備姿態都不一樣 有的帶著自己的講稿 時不時就拿起來看一下 有兩三位講者彼此第一次見面 卻已經聽過彼此許久 難得有機會見到面 趕緊把握機會聊聊 有幾位講者坐在角落練習著 每個講者都被安排一位小天使 隨時陪伴、協助、提醒 陪著我的小天使 不時幫我確認麥克風的電線連接 貼在臉頰的狀態是否完好 準備之餘，我留意到 同場一位講者的母語是日語 他的十八分鐘演講全程用中文 說中文帶著日文口音 偶爾有些用詞可以聽得出是日語母語的習慣 在台上的中文不是百分百 卻生動、有趣、觀點獨特 不完美的中文 完全無妨聽眾對他演講內容的專注 聽眾注重的，其實是他身為外國人 對於台灣的觀察 發音不標準、用字不精準 聽眾根本不在意 不會用要求中文母語的標準去放大檢視 這讓我連想到 最近在帶領英語對話時 有位學員是西語母語的心理學家 跟著配偶來到美國 他的英語並不流暢、但是專業素養沒有話講 有次談到非語言溝通 他以自己心理學專業的背景 洋洋灑灑的用簡單字彙、手勢、表情 把非語言溝通可能遇到的情境 描述了通透 他的英語也不完美，但是因為專業知識深厚 「手腳臉並用」幫助大家讓對話的內容，極為豐富完整 完美展現「內容重於詞彙」的境界 記得與TEDx主策展人討論演講內容時 所注重參考的指標是： 「內容足夠豐富」「具有啟發」 卻沒有一項標準是要求「中文發音精準」 這讓我省思，在學習英語時 遇過有些人非常在意口音 其實在溝通上並無妨害 尤其是在說第二外語的時候 母語人士根本不會用放大鏡去期待完美發音 也不會去挑剔用字不精準 重點是意見或專業可以傳達 如果有機會聽老外講中文 你可以在心裡試著觀察自己的思緒 你是很努力的在了解他想說什麼 還是在挑剔他的一二三四輕聲發音不標準？ 曾經有一位學習中文十多年的朋友寫信給我 因為隔了很久才聯絡 他表示抱歉 寫了這樣的句子 「很抱歉過了這麼久才寫這封信騷擾您」 很明顯的，他想要表達的意思是「打擾」 但是一點也不妨礙他想要傳達的意思 身為中文人，我收到這個句子 一點也不會介意 也可以了解他想要表達的 另外，在帶領對話中 常遇到的狀況是 在學英語的人、覺得自己的英文不好 說不出來 可是，當我邀請他用母語回答 他照樣答不出來 問題根本不在於語言 而是沒有思考過內容 只是剛好卡在一個不熟悉的語言 就簡單的把原因歸咎了 字正腔圓 還要內容有趣 才能產生有意義的對話 就連英語母語人士，也不是每個人發音都像Siri 至於母語人士彼此之間對於口音的看法 有些有趣的觀察 找機會再跟大家分享 許多跨國學者、國際企業高管說英文都有口音 但一點也不影響他們的專業權威 小結一下 #口音是來自成長背景的禮物 #發音的重點_是要讓人了解想要表達的 #內容才是重點 -- Hosting provided by SoundOn