EP13 对话青年译者郑诗画：完成永远比完美更重要

郑诗画有很多名字，我熟悉的有佐老师，Zoe 和不冬。佐老师的大名郑诗画是她的妈妈起的，希望她能既能写诗，又能画画，最好还能弹古筝。但是现实中，佐老师却成为了敲键盘码字的女生。弹古筝和敲键盘也差不多吧，她认为，好像两个都是令人满意的“指间功夫”。当然，佐老师没有真正做过老师。当年我们还是同事的时候，大概是感受到了她的不凡修养，我便把她的英文名 Zoe（佐一）延伸成了这个名字。不冬，则是她公众号名字，起这个名字一是希望自己的世界永不过冬，一是觉着不冬很像一个拟声词，有点像掉进水里的那个“扑通”一声。目前，佐老师已经出版了三本译作，分别是艾丽丝·门罗（没错！就是诺贝尔文学奖得主门罗！）的《幸福过了头》，J.R.R. 托尔金（没错！就是写了《指环王》的托尔金！）的《星眉传奇》，还有刚刚问世的菲奥娜·瓦尔皮的《裁缝师的礼物》。我们有时候会叫她大文学家和翻译家，开玩笑说等她大火了就卖她的签名赚钱，她一边说着「谢谢你们哦」，一边说「还是等晚年再叫我翻译家吧，我现在是青年译者郑诗画」。此外，佐老师在公众号「不冬」上，一年写了 13 万字记录了自己《三十岁的这一年》。日复一日的输出，说起来好像只是每天写下自己的生活就可以了，但是「想得深一些」，日有所写，绝非易事。「如果可以，我也会一直写下去」，看来，晚年我们还可以叫她大作家。另外，播客中还提到👇佐老师的小红书账号「译者郑诗画」，欢迎大家亲自去关注她～后浪文学出版社的《暮色将尽》：电影《荒野生存》Into the Wild (2007)：美剧《老友记》：柏琳老师的原创作品《边界的诱惑》：加西亚·马尔克斯 的电影《百年孤独》和书《活着为了讲述》加西亚·马尔克斯 的自传体小说：《活着为了讲述》电影《一天》One day :后浪文学出版社的《灯塔》：美剧《我们这一天》This is Us :🪐 时空穿梭轴02:18 名字的由来：「不冬」希望永不过冬，「诗画」既不作诗也不画画03:55 佐老师的交友法则：主动凑近有趣的人08:37 被神奇的人和事共同作用出人生重大选择17:29 自由职业带来的“不自由”21:54 表达输出拒绝自我完美主义批判，「写了不发就等于没写！」28:40 开始写作的契机，源于恋爱的小情绪30:32 《三十岁这一年》的 13 万字，是“疯狂的印记”31:51 假的东西无法长久36:35 掌声到来的时候，可能已经没有那么重要了49:00 水到渠成走上文学翻译的道路52:50 翻译会一直存在，但仍然需要和世界其它的部分交互57:32 当一件事情你做过了，它就不存在了58:32 长大后的我们，开始不再羡慕任何人01:07:36 知道，永远比不知道更重要01:18:38 看《荒野生存》：“幸福只有在被分享的时候才是最真切的”01:21:57 译《裁缝师的礼物》：“离我最近的一本译作”01:34:22 读《灯塔》：“感谢作者给我了一个光明的结局”欢迎大家留言分享你的感想，或者加艾薇同学的微信加入我们的听友群参与讨论～在小宇宙查看该单集文稿