EP13| JUDGE 13- 好好說話好好寫字，精準用詞讓人懂！Ft. 阿詠

【本集重點】 出版社的銷量？ 紙本書 vs. 電子書？ 翻譯書籍最麻煩的地方？ 翻譯的難度？ 每個字都看得懂，怎麼翻？ 每種語言的獨特用詞？ 用詞精確性？ 文化差異所產生的不理解？ 行話的差異？不同場合說的話？ 用維度來看精準用詞跟能否聽懂的型態？ I：不精準聽不懂型：不知道要表達什麼？用錯詞、說錯話、就是無法讓人理解… II：不精準聽得懂型：用淺顯易懂、大概說明、白話譬喻的方式，也可能是因為同文化背景讓人理解 III：精準聽不懂型：專業領域、文化水準/差異、異溫層的對話，時常會發生 IV：精準聽得懂型：有共同背景、同溫層的人能夠在同一個頻率溝通 語言背後，其實是承載著文化！ — 阿詠 寫對字、用對詞、不要亂用中國用語！ — 阿詠 你覺得你有好好說話、好好寫字嗎？下面留言讓我知道一下！ 歡迎各式商業合作: [email protected] IG : https://www.instagram.com/elbern_judge -- Hosting provided by SoundOn