Ep153【通譯不是翻譯：AI取代不了的泰語通譯現場】

本集是客家小瑪 x 泰國馬克共同錄製 客家小瑪粉絲專頁：客家小瑪的世界視角 本節目由王妃的衣櫃贊助播出 本集在戶外錄音，有自然噪音,聲音比較小. 我即將更新設備,大家敬請期待 ★ 3-4月是泰國的熱季,是泰國的暑假,因此許多泰國人這個時間到各地旅遊 ★ 通譯和翻譯不同，翻譯是單向，但通譯是雙向互動 ★ 如果是初來乍到語言不通的小孩.其實可以和政府申請通譯協助適應學校環境 ★ 其實要常常關注公部門的網站，會公佈很多便民的消息 ★ 通譯兩年會受訓一次,通過之後會放在相關的名冊內,效期是兩年 ★ 相關單位在找通譯的話會先從這些名冊內找人 ★ 新住民會泰語的人不少，但是兼顧中文流利的就沒有那麼多 ★ 如果泰文中文都不錯的人,很多會去教書，也不太有時間接通譯的案子 ★ 通譯的電話是要24小時開機，雖然沒有規定一定要接單,但常常不接也會減少機會 ★ 雖然有ai和網路翻譯，但實體互動的通譯還是不可取代的 ★ 通譯是良心事業,出勤費不多,時間和地點又不確定 ★ 小瑪又開始苦口婆心講「社會責任｣ ★ 台灣很多警察是很溫情助人的 ★ 泰國馬克印象最深刻的通譯事件,地點在殯儀館 ★ 人力仲介帶新移工到新雇主家，也會帶一位通譯,但這種算是公司的通譯.只能領日薪或是一個case的工資 ★ 不論是哪一個年齡段的人，都應該要培養自己不同工作的應變能力和技能 《印度模樣》購書連結 城邦讀書花園： https://ifbook.cc/8ypqtx 博客來：https://ifbook.cc/8ypqwn 金石堂：https://ifbook.cc/8ypsjp 誠　品：https://ifbook.cc/8ypspk MOMO：https://ifbook.cc/8ypssz 海外 (馬來西亞購書連結) https://pse.is/8zf38t 新書分享會資訊 6/6 台北場 https://p.accu.ps/925and 6/11古晉場 猫眼学堂 Cat Eyes Space [報名現場聽課] https://forms.gle/EFdxPcLqRF4t5DAVA [報名線上聽課] https://forms.gle/4oybn2gFrSDim3hC6 7/4 馬來西亞吉隆坡場 https://p.accu.ps/92c5yb 2027年1/22-2/3 跟著小瑪去烏茲別克經典13日 -- Hosting provided by SoundOn