EP16 - Zoulkanine 🇹🇬🇩🇪 Du Togo à Berlin, une vie en 10 langues

Aujourd’hui dans D’où viens-tu ? Nous partons du Togo à Berlin en passant par le Mexique avec Zoulkanine. Ses parents sont nés au Ghana dans les années 60, lui au début des années 90 au Togo. Il vit en Allemagne avec sa compagne Mexicaine et ses deux enfants. Jusqu’ici, on suit.Mais il n’y a pas que la géographie qui le place entre 3 continents, il y a aussi les langues avec lesquelles il a grandit, celles qu'il a apprises, celles qu'il parle encore, celle qu'il pense avoir oublié et celle qui reste secrète. 10 langues au total et autant de clefs pour appréhender 10 visions du monde différentes.Comment Zoulkanine vit son rôle de transmetteur des savoirs et des cultures dont il a hérité face à ses enfants qui, en plus d’être Togolais, sont aussi Mexicains et grandissent en Allemagne ?Zoulkanine a grandit en Afrique de l’Ouest, au Togo, ses langues maternelles sont le Balanka, comme le nom du canton situé au nord du pays et le Kounssountou. Mais ses parents qui sont nés au Ghana, parlent aussi Twi et Haoussa. Et comme Zoulkanine est né dans la capitale Lomé, au Sud du Togo, il parle également le Mina et le Kotokoli.Le Twi était la langue secrète de ses parents. Il maîtrisait le Haoussa mais depuis qu'il est arrivé à Berlin, il n’a plus personne avec qui la parler. Du coup il l’oublie. Car aujourd’hui dans son quotidien il parle espagnol avec sa femme, allemand dans le café qu'il gère, français avec les parents comme moi, du jardin d’enfants franco-allemand où vont nos petits. Il avait même appris le grec dans le cadre de son précédent travail.Cet épisode parle de tous ces mélanges et comment il gère ça.Bonne écoute !D'où viens-tu ? est un podcast créé, produit et animé par Aurélie Lairedj Rapenne et Marilyne Griffon.