EP167 英文情書4: 對我真實 Be True to Me by Doris Day 桃樂絲黛 in 1964

🌈❤️🪽【 爵士英文💕戀愛頻道by Deborah 】* YouTube: ⁠https://www.youtube.com/@jazzenglish⁠*FaceBook: ⁠https://www.facebook.com/JazzMusicEnglish/⁠* Instagram: ⁠https://www.instagram.com/jazz.english⁠* TikTok: ⁠https://www.tiktok.com/@jazz_english⁠*🍎 Podcast 請搜尋🔍「爵士英文」*Spotify收聽: ⁠https://podcasters.spotify.com/pod/show/jazz-english⁠ Doris Day 於 1964 年演唱的《Be True to Me》（亦以其原曲名《Sabor a Mí》聞名）表達了對愛情深度承諾、信任與永恆連結的渴望。這首歌描述了一位陷入熱戀的歌者，在展現自身脆弱的同時，請求伴侶給予同樣真摯且持久的回報。 這首歌收錄於 Doris Day 1964 年的專輯《Latin for Lovers》，是她演繹拉丁風格經典作品的代表之一。SONG: BE TRUE TO MEhttps://youtu.be/Nul9RSVtQnA?si=AtQJAJESzwZGtXW7Artist: Doris DayAlbum: Latin for LoversYear Released: 1964Original Title: Sabor a Mí (by Álvaro Carrillo)LYRICS & CHINESE TRANSLATION ------------------------------------------If I prove how much I love you with each kiss如果我用每一次深吻證明我多麼愛你Will you cross your heart and promise me all this?你是否會捫心自問，並對我承諾這一切？That it's more than just a thrill這不僅僅是一時的悸動That you love me, and you will be true to me你愛我，且你會對我忠貞不渝I will give you all my love, dear, here and now親愛的，此時此刻，我將給你我全部的愛If you'll only make this solemn vow只要你願意立下這莊嚴的誓言That you mean the things you say承諾你所說的每句話都是真心的Please be fair in every way請在各方面都對我真誠Be true to me對我忠實I'm so helpless when you touch me當你觸碰我時，我是如此無助Feeling feelings that I've never felt before感受著前所未有的悸動Oh my darling, say you'll love me喔親愛的，說你會愛我If you love me, I'll be yours forever more如果你愛我，我將永遠屬於你So I beg you to be gentle with my heart所以我懇求你，溫柔對待我的心Darling, promise me we'll never be apart親愛的，答應我我們永不分離Through each night and through each day經由每一個夜晚與每一天Through the years that pass away歷經歲月的流逝Be true to me對我忠實No pretendo ser tu dueño我不打算佔有你No soy nada yo no tengo vanidad我什麼都不是，我也沒有虛榮心De mi vida doy lo bueno我奉獻生命中美好的事物Soy tan pobre que otra cosa puedo dar我是如此貧窮，除此之外我還能給予什麼呢？So I beg you to be gentle with my heart所以我懇求你，溫柔對待我的心Darling, promise me we'll never be apart親愛的，答應我我們永不分離Through each night and through each day經由每一個夜晚與每一天Through the years that pass away歷經歲月的流逝Be true to me, be true to me對我忠實，對我忠實------------------------------------------VOCABULARY (DIFFICULT WORDS)----------------------------1. Solemn (adj.) - 莊嚴的、嚴肅的：Formal and dignified.2. Vow (n.) - 誓言：A solemn promise.3. Thrill (n.) - 悸動、興奮：A sudden feeling of excitement and pleasure.4. Helpless (adj.) - 無助的：Unable to defend oneself or to act without help.