EP229 日本古典文學│第1集│翻譯《源氏物語》的回顧│林文月主講

[ 第1講 ] 翻譯《源氏物語》的回顧 紫式部著的《源氏物語》，全書五十四帖，為文字在百萬言以上的鉅著。約產生於十一世紀初，故日本人自詡為世界最古老的長篇寫實小說。不論就日本文學或世界文學而言，皆具崇高地位。 林文月認為，好的譯者首先得是好的讀者，應當完全理解作者的原意，能讀懂原作的表情和聲音，就像演奏家首先要理解作曲家的心情一樣，然後再用本國語言盡量不作改動地翻譯出來。 敏隆講堂YouTube頻道，線上收看 ➠ 翻譯《源氏物語》的回顧 日期：2013.4.17 林文月 教授 (1933-2023) 曾獲中國時報文學獎(散文類)，連獲國家文藝獎散文獎及翻譯獎兩種獎項。 譯註日本古典鉅著《源氏物語》、《枕草子》等六種。以《交談》散文及獲頒國家文藝獎。翻譯類曾獲得國家文藝獎成就獎，1987 年獲為香港翻譯學會榮譽會員。 林文月教授是國內最早從事中日比較文學研究的開拓者。從事唐文化與白居易對平安朝文學影響的研究，促成她翻譯日本古典文學經典的契機。 1972 年於《中外文學》翻譯日本名著《源氏物語》，費時五年譯竟，後經逐次修改，終成目前華語翻譯《源氏物語》的通行版本。 日本古典文學賞析 古典文學，不僅是經過世代淬練後的精華，也是每一時代最深刻的寫照。 古典日本文學被譽為「日本藝術與文學的黃金時期」，匯聚描摹出今日日本人思想情感、性格、喜怒哀樂的雛形，以及生活習慣、興趣嗜好的起源。日本古典小說雙璧《源氏物語》和《平家物語》，一柔一剛，一象徵「菊花」，一象徵「劍」。 2013 年，敏隆講堂極為榮幸邀請到林文月教授、鄭清茂教授，兩位文壇前輩投注畢生心力於創作、教學與學術研究，同時致力於文學翻譯，在日本文學研究領域皆成就卓越。他們將與大家一起欣賞和分析日本古典文學的經典著作，也傳達多年來的心得體會與快樂。 -- Hosting provided by SoundOn