EP3《佛曆西沉與黑玫瑰貓的記憶的記憶》：人性與政權，如何能夠支持殺戮？ ft. 梁震牧

歡迎來到聯合文學雜誌的 UNITAS RADIO，我們談文學、談寫作、談時事和作家面貌，一起用文學丈量這個世界的樣子。 ​ ❝ 那一年，她從小認識的朋友——「一個會到寺院做功德的人」，看到立場相異的人因衝突身亡，竟然覺得很開心，這讓她感到震驚。她說：「政治的爭端是正常的，但殺人是不正常的。」街頭的對立、暴力與死亡，使威拉蓬自我詰問：人如何能在自認善良、正常的狀態下，支持殺戮？ ❞ ——節錄自〈推薦序：執念、自卑與作夢〉，吳明益 ​ 繼《迷宮中的盲眼蚯蚓》，威拉蓬的《佛曆西沉與黑玫瑰貓的記憶的記憶》也終於在台出版，這位出身自媒體圈的泰國作家，正以不同於「官方」敘事的路線，將泰國、中國與台灣的記憶拼貼、並置於一幅圖景中，以魔幻的筆呈現出國與家的悲劇。 ​ 本集節目邀請到本書譯者梁震牧，從泰國書店現場聊到職場文化，再從流行泰腐聊到文學景況。節目後半，我們將聚焦於威拉蓬的寫作與泰國官方敘事的差異，並以譯者的眼睛，帶領我們在翻開書頁以前，嘗試補足關於泰國政治、歷史，以及華人的書寫記憶——被迫遺忘的記憶，能否真能從歷史中被抹去？ ​ ​ ✦ 本集來賓 ​ 本書譯者｜梁震牧 ​ 彰化人，臺大人類學碩士，專職泰文圖書與電影字幕翻譯。譯有《迷宮中的盲眼蚯蚓》、《（Ｐ）》、《模犯生》、《2gether 只因我們天生一對》等泰國小說，並設立部落格「泰譯聞」分享泰國軼事。現於臺師大翻譯所博士班持續進修中。 ​ ​ ✦ 收聽精華 ​ 05:22s 泰國書店與出版文化導覽 15:31s 紅到南美洲的「泰腐」 18:00s 席捲泰國文壇的現象級作家：威拉蓬 25:58s 「華人該是如何？泰國官方是有答案的。」 33:55s 1976 法政大學大屠殺事件 ​ - ​ 《聯合文學》雜誌 FB：https://www.facebook.com/unitasmagazine/ 《聯合文學》雜誌 IG：https://www.instagram.com/unitas_magazine/ ​ 合作信箱：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn