EP44｜稀飯必搭配菜‧客傳會生力軍‧共下來講客。

本集節目阿滿仔前往桃園市中壢區。聽聽看客傳會同仁對於「清粥小菜」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！   01’54”  23歲優秀後生藝晅是雲林崙背詔安客，國立中正大學畢業，現為客傳會編輯部客新聞記者及《講客三分鐘新聞》主播。哈韓族的她，最愛韓國男團EXO，甚至高價購買演唱會門票，強調這集爸媽不要聽！回想跑新聞經驗，有一次和同事出差前往藝晅雲林崙背老家，令其記憶猶新；比四縣、海陸更為稀少的詔安腔客語，藝晅盼有更多人共下來「講客事」，阿滿仔本集也學到不少詞彙並整理好跟大家分享哦！   20’18”  40多歲阿龍哥是新竹新埔海陸客，生性低調內斂又沉靜寡言的他，現為客傳會公服部影視組企編。今年第59屆節目類金鐘獎，陳明珠以《客家采風-山上優雅(II)》入圍自然科學及人文紀實節目主持人獎；前進客庄拍攝百工百業職人《傳．傳》系列短片影集，已推出至第3季，近年來客傳會推出的影視作品屢獲佳績。希望阿龍哥能多收聽本節目，還有不要害羞講客語，大聲講出來就對了！ 38’35”  ☆客話新詞小學堂☆ 1. 花生（番豆/地豆） （四縣：fanˊ teu；海陸：ti+ teu+） 2. 麵筋（麵炸） （四縣：mien za；海陸：mien+ zaˇ） 3. 肉鬆（肉脯） （四縣：ngiugˋ fuˊ；海陸：ngiug fuˋ）  4. 醬瓜、越瓜（醃瓜仔）  （四縣：amˊ guaˊ eˋ；海陸：amˋ guaˋ er） 5. 荷包蛋（卵包） （四縣：lonˋ bauˊ；海陸：lonˊ bauˋ） 6. 豆棗、豆枝（豆枝） （四縣：teu giˊ；海陸：teu+ giˋ） ☆補充客話詞彙☆（詔安腔&海陸腔） 【海陸】「三股一samˋ guˊ rhid」：三分之一。 「這滿liˊ man^」：現在。「講事gong^ su」：說話。 「少年人shioo^ neenˋ nginˋ」：年輕人。「後生heu sangˇ」：兒子。 「內底nui de^」：裡面；當中。「了leeu^」：完了、結束。 「做事zoo^ she」：工作。「無毋著moˋ mˋ choo」：正確無誤。 【海陸】「詔安腔shauˇ/zhauˇ onˋ kiongˋ」 「攏聽有lung^ tenˇ rhiuˇ」：全部聽得懂。「四縣si^ bbien」：四縣腔客家話。 「仰子講ngiong zu^ gong^」：怎麼說。「感覺gam^ gooˊ」：感覺。 「即係cidˋ he」：就是。「時務shiˋ bbu」：時候。 「佢人guiˋ nginˋ」：他們。「一兜仔rhidˊ deuˇ aˋ」：一點點、些許。 「慣勢guan^ she^」：習慣。「念neem」：叨念；誦讀。 「好賞hoo^ song^」：好玩。「物件mi kien」：東西。 「下班haˇ banˇ」：下班。「去臺北䀴kui^ taiˋ bedˊ ngiang^」：去臺北看。 「囝子gien^ zu^」：男孩、男生、男性。「開錢koiˇ cienˋ」：花錢。 「阿依aˇ i」：媽媽。「阿怙仔aˇ uˊ aˋ」：爸爸。 「買miˇ」：買。「真多人zhinˇ dooˇ nginˋ」：很多人。「想著siong choo」：想到。 【海陸】「淨糜ciang+ moi」：清粥。 「頭愛食teuˋ oi^ shiedˋ」：最喜歡吃。「地豆ti teu」：花生。 【海陸】「熱嘴ngiedˋ zhoiˇ」：合口味，一口接一口，越吃越想吃。 「直直食chidˋ chidˋ shiedˋ」：一直吃。「阿公aˇ gong/gungˇ」：祖父、爺爺。 「阿媽aˇ maˋ」：祖母、奶奶。「麵炸mien za^」：麵筋。「足多ziuˊ dooˇ」：很多。 【海陸】「淡糜tamˋ moi」：白粥、白稀飯。 「攏無lung^ moˋ」：完全沒有。「足歡喜ziuˊ fanˇ hi^」：很高興。 「進前zin^ cienˋ」：稍早、早先；指很早以前，甚至是古代。「讀書tu shiˇ」：讀書、上學。 「轉屋下zheen^/zhen^ bbuˊ haˇ」：回家。「食頭路shiedˋ teuˋ lu」：上班、工作。 「作垺zooˊ puˋ」：一起、一同。「聽無tenˇ moˋ」：聽不懂。 「講客事gong^ kaˊ su」：講客家話。「臺灣taiˋ bbanˋ」：臺灣。 「差不多caˇ budˊ dooˇ」：差不多。「老儕人loo^ saˋ nginˋ」：老人家。 「詔安客zhio^ onˇ kaˊ」：詔安客家話。「假使ga^ su^」：假使、如果、要是。 「想討siong too^」：想要。「"亻厓"人ngaiˋ nginˋ」：我們（不含受話者）。 「勞力loo^ ladˋ」：謝謝。一般單用，後方不接受詞。 「正來尞zhang^ loiˋ leeu」：原義為再來玩、再來坐坐。常用作道別時的禮貌用語，類似於再見之義。 以下皆為【海陸】。 「搣射med saˇ」：找人麻煩、給人添亂。「撩liau」：招惹、捉弄。例：撩人。 「燒暖shauˋ nonˋ」：溫暖、暖和。「打魚仔daˊ ng er」：捕魚。 「塑膠sog gauˋ」：塑膠。「費氣fuiˇ hiˇ」：麻煩、費事。 「閹雞rhamˋ gaiˋ」：閹割過的公雞。「香精仔hiongˋ zinˋ er」：香枝、香的骨幹。 「餳人sia ngin」：吸引、誘惑、引誘人。「挨礱披波aiˋ lung piˋ poˋ」：螳螂。 「豆腐乳teu+ fu+ rhi」：豆腐乳。「竻瓜(仔)ned guaˋ(er) 」：黃瓜。 「扯飯chaˊ pon+」：下飯。「煎卵zienˋ lonˊ」：煎蛋。 「炊卵chuiˋ lonˊ」：蒸蛋。「半生熟banˇ sangˋ shugˋ」：半生不熟。食物未完全煮熟。 「飯包(仔)pon+ bauˋ(er) 」：便當、餐盒。「鹽生rham sangˋ」：蔬果放鹽涼拌生吃。 「豆豉teu+ shi+」：將黃豆或黑豆泡軟蒸熟或煮熟後，經發酵而成的豆豉。可作為菜餚的佐料。 「馬卵maˋ lonˊ」：皮蛋。「萋萋ciˋ ciˋ」：新鮮，常指尚未料理的食材，如魚、肉等。 「尷尬gamˋ/gangˋ gaiˇ」：令人為難情。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW