EP54【金漫15】百年前的文學改編《一桿秤仔》漫畫版，他們為什麼想這麼做？（上）ft.阮光民、鄭清鴻

去年2024年是賴和130週年的冥誕，宇宙裡有一顆小行星以賴和命名，還有一本自賴和小說改編的漫畫在第15屆金漫獎裡拿下金漫大獎，那就是漫畫家阮光民的作品《一桿秤仔（漫畫版）》。 評審團指出，《一桿秤仔（漫畫版）》將既是歷史又是文學的作品化作漫畫語言，是極困難的工作，阮光民不僅保留了原著的情感深度，更透過視覺化的方式，讓「過去的、歷史的、陌生的」，很容易地讓現在的讀者接受。 這個好消息無疑讓漫畫圈與台灣文學界都感到振奮，這也讓我們好奇，〈一桿秤仔〉是作家賴和在98年前發表於《臺灣民報》的短篇小說，全文約莫四千多字，再加上彼時的時代背景裡的文字語言運用之複雜，漫畫家究竟該如何改編這個作品？ 在本週的EP54與下週的EP55，節目邀請到漫畫家阮光民與出版《一桿秤仔（漫畫版）》的前衛出版社主編鄭清鴻，請兩位來聊聊《一桿秤仔（漫畫版）》誕生的幕後故事。他們為什麼選擇賴和的短篇小說作為「台灣經典短篇小說圖像系列」第一部曲？又是如何解構這部接近百年前發表的小說？阮光民在小說裡讀到什麼、又如何轉譯？而在漫畫分鏡、色彩等運用上，他又是如何思考的？ 此外，第15屆金漫獎共有164件作品報名，入圍的24件作品中，有4部漫畫改編自台灣文學與劇作，包括《一桿秤仔（漫畫版》、《OKEN：詩的端倪》、《乩身》與《直到夜色溫柔》，這也再次讓我們看到一個好故事的文本力量。在這兩集節目中，我們也將聊聊，在漫畫家與出版人的眼中，台灣漫畫現在有著什麼樣的面貌？ EP54來賓漫畫家 阮光民前衛出版社 主編 鄭清鴻 EP54畫線聽點 ・以《一桿秤仔》驚喜二奪金漫大獎，阮光民直呼「沒想到」 ・台灣新文學改編漫畫，首選為何是賴和？ ・《一桿秤仔》原著穿插台日漢語且文白夾雜，不易讀、改編難度超高 ・台灣新文學改編計劃差點變成《玫瑰瞳鈴眼》？ ・阮光民眼中的賴和「足感心」⋯⋯ ・漫改版本大大豐厚女性角色性格，更符合當代意義 ・賭上漫畫家的尊嚴與編輯的勇氣，改編計劃克服三角協作難題 ・漫畫版《一桿秤仔》重造宣傳視覺、語言，邀請現代讀者親近經典 - ★☆ 本集製作 ☆★ 企劃主持：陳怡靜 剪輯後製：姚立強（包子） 片頭尾設計：維多叔叔 製作經費贊助：金漫獎 ★☆ 贊助 大人的漫畫社 節目 ☆★ 請抖內我們喝杯咖啡，讓我們能繼續說漫畫給你聽 💖 https://open.firstory.me/join/kidultcomic 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckhuxou5cfxdk0864eglfq7nq/comments Powered by Firstory Hosting