EP55｜泰國曼谷‧淨灘愛地球‧歡喜做公益。

本集節目阿滿仔前往泰國曼谷。聽聽看阿滿仔此次泰國尋客之旅，專訪在異鄉創業奮鬥50年的素瑪莉Sumalee理事長（泰語名字：สุมาลี之意為「美麗的花」、本名：陳秀琴）對於「海洋廢棄物」相關的客話詞彙有什麼想法？ Let’s Go！   01’01”  73歲素瑪莉阿姨是新竹北埔埔尾村海陸客，現為泰國臺灣客家同鄉會理事長。阿姨除了勉勵年輕人認真打拚、對人生負責，更該認同自我客家身分、勇敢地大聲講客。身為同鄉會理事長的她，團結泰國客家鄉親積極投入慈善扶助、社會關懷及環境保育，像是帶領全體會員到海邊淨灘，也因為女婿是泰國前自然資源與環境部長、現任社會發展暨人類安全部長，她更是以身作則，但也強調無論家庭背景或社經地位如何，為善都應當仁不讓，為守護地球盡一份心力。 06’25”  美國海洋保育協會（The Ocean Conservancy，簡稱TOC）成立於1972年，以「創造無垃圾海洋」為宗旨，發現這二三十年來的國際淨灘活動，垃圾量排名前幾名的海洋廢棄物分別有哪些呢？ 14’57”  久居泰國50年的素瑪莉阿姨，鮮少有機會講客語，於是開心地說，此次受訪掀起許多兒時記憶，彷彿回到童年時光，感到非常值得！這趟泰國尋客之旅，有幸到素瑪莉阿姨府上拜訪，參觀氣派非凡的豪宅，外有各種綠化植栽，內有大器的裝潢，打造高質感的奢雅宅邸，著實令人大開眼界。 17’57”  注重生活品質與生活美學的素瑪莉阿姨，非常喜歡戴帽子，收藏的帽子多達700頂，究竟有什麼特殊原因？對比今昔泰國，阿姨認為泰國具有得天獨厚的地緣優勢，促使經濟迅速崛起；勉勵年輕人不要怕吃苦、凡事親力親為、把眼光放遠之外，更要在3C隨處可見的世代，發揮個人創意才能顛覆產業現有思維，也強調人生除了努力，選擇也很重要；無私傳授「停聽看」三字訣，切記不只看熱鬧，更要看門道。人生不怕錯，就怕不改過，最後成功必定屬於你。 24’38”  待卸任同鄉會理事長一職後，還有哪些人生規劃？最後素瑪莉阿姨教大家講泰語「新年快樂Sawasdee pee mai」（สวัสดีปีใหม่），更歡迎客家鄉親到泰國旅遊哦！ 26’40”  ☆客話新詞小學堂☆ 1.  寶特瓶（塑膠罐仔） （四縣：sogˋ gauˊ gon eˋ；海陸：sog gauˋ gonˇ er） 2.  玻璃瓶（玻璃盎、玻璃罐） （四縣：boˊ liˇ angˊ/boˊ liˇ gon；海陸：boˋ li angˋ/boˋ li gonˇ） 3.  鐵鋁罐（銅笐仔） （四縣：tungˇ gongˇ eˋ；海陸：tung gong er） 4.  繩子（索仔） （四縣：sogˋ eˇ；海陸：sog er） 5.  吸管（唶管、麥管） （四縣：jiod gonˋ /mag gonˋ；海陸：ziodˋ gonˊ/magˋ gonˊ） 6.  菸蒂、菸屁股（菸屎朏） （四縣：ienˊ sii vudˋ；海陸：rhanˋ shi+ vud） ☆補充客話詞彙☆（海陸腔） 「嘴渴zhoiˇ hod」：口渴而想喝水。「儘採丟cinˊ caiˊ diuˋ」：隨便丟。 「當垃圾dongˋ laˊ sab」：很骯髒。「婿郎seˇ long」：女婿。 「丈人哀chongˋ minˋ oiˋ」：岳母。「丈人老chongˋ minˋ loˊ」：岳父。 「拈垃圾ngiamˋ laˊ sab」：撿垃圾。「儘採掉cinˊ caiˊ tiauˊ」：隨便丟。 「油紙袋rhiu zhiˊ toi+」：塑膠袋。「綿忒mien ted」：爛掉。 「涼水liong shuiˊ」：泛指飲料。「㧒出去fid chud hiˇ」：丟出去、扔出去。 「阿路米aˇ lu miˋ」：鋁。英語aluminum、日語アルミニウム。   「銅笐仔tung gong er」：銅罐子，泛指金屬罐子。「火爐堆foˊ lu doiˋ」：垃圾堆。堆放垃圾並焚燒的地方。 「壞銅壞鐵fai+ tung fai+ tied/爛銅爛鐵lan+ tung lan+ tied」：破銅爛鐵。報廢無用的銅、鐵器。 「五角ngˊ gog」：五毛錢。「仰結煞ngiong+ gad sad」：怎麼辦、如何是好。 「無細義mo seˇ ngi+」：不小心、疏忽。「海竇肚hoiˊ deuˇ duˊ」：海裡。 「掀起hienˋ hiˊ」：掀起。「蕒仔mag er」：萵苣。 「大麥tai+ magˋ」：大麥。 「哺菸bu rhanˋ」：抽菸。一種先吸香菸後吐菸的動作。【補充說明】「哺bu」：指吐出的動作。「㗘bogˋ」：吸煙的動作。（抽菸可說「食菸、哺菸、㗘菸」。） 「了錢liauˊ cien」：賠本、賠錢。本錢有所虧損。「舞淨俐來muˊ ciang+ li+ loi」：弄乾淨。 「派頭paiˇ teu」：形容外觀漂亮、光鮮亮麗。「打麻雀daˊ ma ziog」：打麻將。 「鋼琴gongˇ kim」：鋼琴。「萋頭ciˋ teu」：鮮潔亮麗的樣子。 「天下無白食个午餐tienˋ ha+ mo pagˋ shidˋ gaiˇ ngˊ conˋ」：​比喻天下沒有不勞而獲的事情（華語俗諺）。 「灰心foiˋ simˋ」：遭遇挫折而意志消沉、喪失信心。「見笑gienˇ siauˇ」：丟臉、不好意思。 「正正當當zhinˇ zhinˇ dongˋdongˋ」：合理合法、正確適當的。 講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/ 講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW