EPISODE · May 14, 2026 · 11 MIN
EP57 “Put lipstick on a pig” 🐷 治標不治本到底跟豬有什麼關係?
from 英源記會
本集 3 個重點總結 (Key Takeaways)時事應用： 面對本質上的大危機（如戰爭引發的高油價或環境衛生問題），微小的表面政策往往會被批評為 "putting lipstick on a pig" (治標不治本)。語源演變： 結合了傳統文化中象徵粗俗的「豬」，與近代象徵表面修飾的「口紅」，創造出極具視覺衝擊力的諷刺俚語。精準含意： 代表試圖透過表面的粉飾，來掩蓋事物本質上的糟糕。最完美的中文對應就是「治標不治本」。📚 參考資料與延伸閱讀 (References & Further Reading)Trump floats temporary US gas tax halt as pump prices soar (川普提議暫時免除美國燃油稅以應對油價飆漲) - Financial Post 🔗 https://financialpost.com/pmn/business-pmn/trump-floats-temporary-us-gas-tax-halt-as-pump-prices-soarRaw Video: Obama's Lipstick Comment (前美國總統歐巴馬評論對手政策治標不治本的片段) - YouTube 🔗A Brief History of Putting Lipstick on a Pig (幫豬塗口紅的簡史) - TIME Magazine 🔗 https://time.com/archive/6913365/a-brief-history-of-putting-lipstick-on-a-pig/ Powered by Firstory Hosting
Embed this episode
Ready to play
EP57 “Put lipstick on a pig” 🐷 治標不治本到底跟豬有什麼關係?
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.