EP80｜翻譯這件事：我譯／憶《大汗之國》－林熙強

《大汗之國》的新譯本，對譯者林熙強來說不只是一本翻譯，也是一段回憶。而在《大汗之國》裡，也有史景遷帶來的「翻譯」與「回憶」，即對於中國形象的翻譯與回憶，或者說在西方的視野中尤其是西方文學的視野中，「大汗的國度」代表怎樣的意義？這些形象上的詮釋也可說是一種廣義的翻譯。《大汗之國》裡總共列舉了四十八位西方觀察者眼中的中國，貫串成書；史景遷采擇汰選西方觀察者成書，所以他自己也就像第四十九位觀察者。而每一位讀者，也就像是第五十位觀察者；又或者譯者其實也是一位觀察者，因為譯者就是第一位讀者，一如史碧娃克（Gayatri Spivak, 1942–）所言：「翻譯就是最親密的閱讀」。 【大綱標記】 00:22 譯異藝逸憶 01:02 《大汗之國》與我 02:48 譯者的責任 06:32 考據的旅行 09:28 《大汗之國》的關鍵詞：Sight 11:47 第五十位觀察者 13:22 形象的生成 【講者介紹】 林熙強 中原大學基督教與華人文化社會研究中心研究員 【引用書目】 Spence, Jonathan D. The Chan’s Great Continent: China in Western Minds. New York: W.W. Norton, 1998. 史景遷（Jonathan D[ermot] Spence, 1936–2021）著，林熙強譯：《大汗之國：西方眼中的中國》，二十週年紀念版。新北：臺灣商務印書館，2018。 - FB：https://www.facebook.com/iclp.sinica 聽眾信箱：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn