EP81｜翻譯這件事：玄牝與永恆的陰性──《老子》德文翻譯中的跨文化糾纏－何乏筆

本節目討論三位來自古今中外的人物：中國古代哲學家老子、十九～二十世紀德國漢學家衛禮賢、十八～十九世紀的德國文學家／作家歌德。講者討論的出發點在於衛禮賢對老子第六章「谷神不死，是謂玄牝」的德文翻譯所引發的問題和思考。 【大綱標記】 01:15 衛禮賢如何翻譯「谷神不死」章 03:33 從「玄牝」到歌德所謂「永恆的陰性、女性」 05:25 歌德《浮士德》對溪谷的描寫與老子所謂「谷」及「上善若水」的關係 09:13 衛禮賢的老子翻譯與歌德的思想 10:24 銀杏葉的自然意象：一與二 15:31 伊瑞葛來的女性身體觀與老子的弔詭思想 【講者介紹】 何乏筆 Fabian Heubel 德國 達姆施塔特科技大學 哲學博士 德國 法蘭克福大學 漢學碩士 中央研究院中國文哲研究所研究員 【引用書目】 Richard Wilhelm, Laotse: Tao Te King. Das Buch des Alten vom Sinn und Leben, Jena 1911. 歌德 著，綠原 譯，《浮士德》，北京：人民文學出版社， 2004年。 露西‧依瑞葛來（Luce Irigaray） 著，李金梅 譯，《此性非一》，台北市： 桂冠，2005年。 - FB：https://www.facebook.com/iclp.sinica 聽眾信箱：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn