EP83｜翻譯這件事：翻譯的任務－林維杰

本集節目藉「宗教翻譯」的活動來説明翻譯的任務。神的話語之所以需要翻譯，一在於神聖語言與日常語言的差異，二在於日常語言的混亂。《舊約．創世紀》巴別塔的例子，就是這種語言混亂的最好比喻。但我以德國哲學家高達美的解說為例，説明宗教翻譯的關鍵，並不在於準確詮釋聖言的涵義，而是以常言確認聖言的意旨。每一次的翻譯都是重新確認，這才是翻譯的任務。 【大綱標記】 00:19 過去的翻譯經驗 01:03 神聖語言與日常語言的轉換─牧師的福音佈道與乩童的神明開示 04:33 翻譯任務之一：克服常言的缺陷與混亂（聖經巴別塔） 07:17 翻譯任務之二：常言確認聖言的涵義（柏拉圖模仿說） 【講者介紹】 林維杰 德國波鴻魯爾大學哲學博士 中央研究院中國文哲研究所研究員 【引用書目】 《舊約聖經》：〈創世紀〉第十一章 柏拉圖：《國家》第十卷 高達美：《真理與方法》 FB：https://www.facebook.com/iclp.sinica 聽眾信箱：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn