EP84｜翻譯這件事：機器譯者：順者還是逆者？－林熙強

這一集的題目是一個問句，整體的討論也從一則提問開始── 一個或許是每一位譯者都會被問到的問題──「機器翻譯是否能取代人工翻譯」。譯者林熙強先從幾位文學理論家對於文學語言的討論著手，最後分享幾則他在審定譯稿的過程中遭遇的案例，並比對使用翻譯機器得到的譯文，討論在原文與譯文的轉換之間，象寄譯鞮的順逆與軟硬。 【大綱標記】 00:31 一個問題：從「語言」談起 01:07 浪漫詩人的爭執：什麼是「真正的語言」 04:12 伊格頓：零度與偏離──「一般語言」與「文學語言」 06:03 瑞恰慈：外延與內涵──「科學語言」與「詩學語言」 07:59 「譯者，逆者也」：機器翻譯與人工翻譯的語言 08:53 幾則文例 12:44 順者還是逆者：在硬與軟之間 【講者介紹】 林熙強 中原大學基督教與華人文化社會研究中心研究員 【引用書目】 ˙ William Wordsworth, “Preface to the Lyrical Ballads” in Lyrical Ballads, with Other Poems (2nd ed., 1800) ˙ Samuel Taylor Coleridge, Biographia Literaria, XVII (1817) ˙ Terry Eagleton, “Introduction: What Is Literature?” in his Literary Theory: An Introduction (1983) ˙ Terry Eagleton, How to Read a Poem (2007) ˙ I[vor] A[rmstrong] Richards, The Principles of Literary Criticism (1925) ˙ I[vor] A[rmstrong] Richards and C[harles] K[ay] Ogden, The Meaning of Meaning (1923) ˙ 單德興《翻譯與脈絡》。臺北：書林出版有限公司，2009。 ˙ 王賡武著，林紋沛譯，林熙強審定：《家園何處是》（Home Is Not Here），王賡武回憶錄系列。香港：香港中文大學出版社，2020。 ˙ 王賡武、林娉婷著，夏沛然譯，林熙強審定：《心安即是家》（Home Is Where We Are），王賡武回憶錄系列。香港：香港中文大學出版社，2020。 - FB：https://www.facebook.com/iclp.sinica 聽眾信箱：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn