Episode 20:「Flattering」って日本語でなんて言う？｜自分の魅力を引き出す言葉とスタイルの話

第20回目のエピソードへようこそ！今回のテーマは、英語の言葉ひとつから始まります。その言葉は 「Flattering」。日本語の教科書には出てこないけれど、海外では日常的によく使われる言葉です。「似合う」とは少し違う、「その人の魅力を最大限に引き出す」というニュアンスを持つこの言葉——一言で日本語に訳そうとすると、なぜかうまくいかない。その理由を掘り下げながら、日本と欧米の美意識の違い、ファッションと心理学の意外なつながりについてお話しします。ニューヨークの親友との試着室エピソード、高校時代のギャル文化と体型の悩み、コロナ禍に夢中になったInstagramのStyle Class、ミニトランポリン（Rebounder）との出会いまで。私のスタイル遍歴も含めて、等身大でお届けします。トピック：「Flattering」の意味と使い方｜例文つきで解説日本語に訳せないもどかしさ——日本 vs 欧米の美意識エンクロージド・コグニション｜着るものが気持ちと思考を変えるファッションやライフスタイルで参考にしているメディアとデザイナー紹介私のスタイル遍歴｜だるまさん体型からスタイルの３つのキーワードまで🔗 今回ご紹介したリンク：Who What Wear: https://www.whowhatwear.com/Hillary Kerr Substack「Hi Everyone with Hillary Kerr」: https://hillarykerr.substack.com/Olympia Gayot（J.Crew）Instagram: https://www.instagram.com/olympiamarie/Amy Smilovic（Tibi）Instagram: https://www.instagram.com/amysmilovic/英語を話す機会があるとき、ぜひ使ってみてください。"That's so flattering!" ——きっと喜ばれるはずです。番組へのメッセージや、ボイスレッスンに興味がある方は、[email protected] までお気軽にご連絡ください。