Episode 2717 - September 5 - Tại sao Trung Quốc rất khó để cải thiện nền kinh tế ốm yếu của mình - Vina Technology at AI time

Tại sao Trung Quốc rất khó để cải thiện nền kinh tế ốm yếu của mình New York Times. Ngày 3 tháng 9 năm 2024. Lê Quang Văn dịch, giải thích và thực hiện phần kỹ thuật số. Năm 2004, khi nền kinh tế Trung Quốc đang nổi lên như một lực lượng toàn cầu, một nhóm các nhà nghiên cứu bắt đầu tiến hành các cuộc khảo sát trên toàn quốc hỏi người dân Trung Quốc liệu họ có khá giả hơn về tài chính so với năm năm trước đó hay không. Tỷ lệ phần trăm những người cảm thấy giàu có hơn đã tăng lên khi được khảo sát năm năm sau đó và một lần nữa vào năm 2014, khi nó đạt mức cao 77%. Năm ngoái, khi những người được hỏi được hỏi cùng một câu hỏi, con số đó đã giảm xuống còn 39%. Kết quả của cuộc khảo sát đó, có tiêu đề "Tiến lên ở Trung Quốc ngày nay: Từ lạc quan đến bi quan", nói lên một thực tế mới. Nền kinh tế Trung Quốc đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng không giống như bất kỳ cuộc khủng hoảng nào mà họ đã trải qua kể từ khi mở cửa nền kinh tế với thế giới hơn bốn thập kỷ trước. Sự phục hồi hậu Covid được cho là sẽ đưa nền kinh tế trở lại cuộc sống giống như một tiếng kêu không đủ mạnh. Vài năm trước, Bắc Kinh đã quyết tâm đưa nền kinh tế thoát khỏi sự phụ thuộc vào thị trường bất động sản quá nóng, một lĩnh vực đã sử dụng tiền tiết kiệm của các gia đình cũng như ngành ngân hàng và tài chính của chính quyền địa phương Trung Quốc. Bây giờ, lĩnh vực bất động sản đang gặp khủng hoảng. Các nhà phát triển sụp đổ, để lại những khoản nợ khổng lồ, chứng tỏ đầu tư địa ốc thất bại, căn hộ không bán được và mất việc làm. Người tiêu dùng Trung Quốc, vốn đã có xu hướng tiết kiệm nhiều, thậm chí còn trở nên tiết kiệm hơn. Các doanh nghiệp chịu đựng tác động tê liệt của các biện pháp Covid hà khắc đã cắt giảm lương và thu hẹp quy mô tuyển dụng. Hàng triệu sinh viên tốt nghiệp đại học tham gia thị trường việc làm đang phải đối mặt với tỷ lệ cược dài và triển vọng kém. Và dân số Trung Quốc đã giảm hai năm liên tiếp. Ở một đất nước mà phần lớn người dân chỉ biết đến nền kinh tế tăng trưởng nhanh và điều kiện sống được cải thiện, niềm tin đang bị xói mòn. Sherry Yang mở doanh nghiệp của mình vào năm 2006 với việc làm bảng hiệu cửa hàng, biển quảng cáo và áp phích ở tỉnh Tứ Xuyên, tây nam Trung Quốc. Trong vòng vài năm, các công ty địa phương đã đặt rất nhiều đơn đặt hàng đến nỗi bà Yang có 16 nhân viên và máy in của bà hoạt động suốt ngày đêm. Nhưng doanh nghiệp chưa bao giờ phục hồi hoàn toàn sau Covid, bà nói. Mùa hè này, nhu cầu vốn đã dần dần trở nên tồi tệ hơn; Doanh số bán hàng trong tháng 7 đã giảm 70% so với một năm trước đó. Bà Yang cho biết có cảm giác như mọi ngành công nghiệp đều gặp khó khăn và không ai chi tiêu. Bà Yang chỉ còn sáu nhân viên, nhiều người trong số họ dành cả ngày để châu đầu vào điện thoại vì không có đủ công việc. "Đây là năm khó khăn nhất kể từ khi chúng tôi mở cửa", bà nói. Chi tiêu tiêu dùng, mà chính quyền Trung Quốc đã xác định là một động lực tăng trưởng quan trọng, vẫn còn yếu trong toàn bộ nền kinh tế. Alibaba, công ty thương mại điện tử lớn nhất Trung Quốc, cho biết doanh số bán hàng trong lĩnh vực kinh doanh mua sắm trực tuyến trong nước đã giảm 1% vào mùa xuân. Doanh thu phòng vé phim mùa hè của Trung Quốc đã giảm gần một nửa so với năm ngoái, theo Maoyan, một nhà cung cấp dữ liệu giải trí. Bộ Nông nghiệp Mỹ dự báo vào tháng 8 rằng người tiêu dùng Trung Quốc sẽ cắt giảm mua thịt lợn và chuyển sang thịt bò rẻ hơn, vì áp lực kinh tế. Một số công ty nước ngoài từng đổ xô vào Trung Quốc để đón làn sóng dâng cao hiện đang rút lui. Tháng trước, nhà bán lẻ mỹ phẩm Sephora, một chi nhánh của tập đoàn xa xỉ Pháp LVMH, tuyên bố cắt giảm việc làm vì "thị trường đầy thách thức". IBM sẽ đóng cửa hai trung tâm nghiên cứu và phát triển tại Trung Quốc. Và các nhà hoạch định chính sách cố gắng ứng phó bị cản trở bởi vì họ không thể dựa vào một bản sửa lỗi chính đã hoạt động trong quá khứ. Trong nhiều năm, chính quyền địa phương đã vay tiền cho các dự án phát triển rực rỡ giúp mọi người làm việc và ngành xây dựng bùng nổ - ngay cả