Episode 273 - Det usynlige tolkeproblem

I Danmark har vi meget få regler, der regulerer hvem, og hvad man skal kunne for at agere tolk i en straffesag. Det er problematisk, mener denne uges gæst i Magtens Tredeling, Morten Kromann dommerfuldmægtig og tidligere sprogofficer. I Magtens Tredeling episode 273, kommer Morten Kromann med udgangspunkt i sin videnskabelige artikel til Ugeskrift for Retsvæsen ind på, hvordan retsmødetolke i straffesager i Danmark nærmest ikke møder nogle habilitetskrav, når de skal tolke i danske retssale. Og problemet bliver nærmest usynligt, fordi der er ingen til at opdage potentielle tolkefejl i retslokalet. For oftes er det jo kun tolken, der taler de to sprog. Morten Kromann kommer i episoden ind på de problemer han ser med tolken som procesbærende aktør i straffesager, hvordan andre lande håndtere tolkning og hvilke eventuelle løsninger, han ser. Gæst: Morten Kromann, dommerfuldmægtig Vært: Cecilie Uhre Magtens Tredeling er en del af K-NEWS, som er tilmeldt Pressenævnet og leverer gratis, uafhængig journalistisk dækning af juraens verden. K-NEWS produceres og publiceres af Karnov Group Denmark. Læs mere på k-news.dk.