📻 Episode 42: When Translation Makes It Even More Fun ドジャース・山本由伸投手の発言、英語翻訳が面白すぎる件

📻 Episode 42:ワールドシリーズ When Translation Makes It Even More Fun　ドジャース・山本由伸投手の発言、英語翻訳が面白すぎる件“Losing is not an option.”「負けるわけにはいかない」“Lock the bullpen.”「ブルペンをできるだけ休ませてあげたい」日本語のニュアンスが、英語になるとどう変わる？翻訳を通して見える「言葉の力」と「文化の違い」を語ります。🎙 This week’s highlights / 今週のトピックス⚾ 山本由伸投手・名言集Yamamoto’s quotes — and why their English translations are fascinatingストレートな日本語が、英語では名言風に。そのギャップが面白く、考えさせられます。💰 スポーツのスケール感に驚くThe scale of baseball money is unbelievableドジャースの日本人3選手の予算が、なんとデンマーク王室の年間予算の約10倍⁉スポーツが持つ影響力と経済規模についても話します。📺 We’re on YouTube now! / YouTubeも始まりました！ぜひご覧ください 👀https://youtube.com/@kanaderusaibo?si=B1-xsYAMy7Ei5aeH🎧 Listen now / 今すぐ聴くSpotify → https://open.spotify.com/show/0P1zA1IVgXqADTrbEjPtqnApple Podcasts → https://podcasts.apple.com/us/podcast/🇩🇰denseka🇯🇵-デンマークが世界一/id1809583863📱 Follow / フォローしてねhttps://x.com/hiraku_denseka🫖 Join Hiraku Teatime! / ひらくお茶会に参加しませんか？We host Hiraku Teatime on the last weekend of every month.毎月、最後の土日に開催！🌍 Free event / 無料・どなたでも歓迎📍 Online via ZOOM（登録者に前日までに情報をお送りします）🎙 一部録音され、ポッドキャストに使用されることがあります👉 Register / 参加登録https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfMMPLew6FoDx9tlxyIlsgcgUyMMNQTPfOTKk_9CQRoBWxjTg/viewform?usp=dialog💌 Send your thoughts / おたよりはこちら（Any language OK!）https://forms.gle/2SrGzt91HfwCnxbx9#デンセカ #Denseka #Hiraku #ポッドキャスト #国際交流#Baseball #YoshinobuYamamoto #翻訳 #言葉の力