EPISODIO 31 DEL PÓDCAST DE LA SPD – ENTREVISTA A MARY ANN MONTEAGUDO

 En una entrevista realizada por Mariana Landaverde y Laura Rodríguez para el podcast de la División de Español de la ATA, Mary Ann Monteagudo, vicedecana del Colegio de Traductores del Perú y miembro de la FIT, abordó el papel crucial del traductor jurídico en la era digital. Frente al avance de la inteligencia artificial, destacó que la intervención humana sigue siendo indispensable para garantizar la seguridad jurídica y aportar un criterio analítico y crítico que la tecnología no puede replicar. Explicó que uno de los mayores peligros de la IA radica en su capacidad para generar textos aparentemente coherentes y bien redactados que suelen camuflar errores terminológicos complejos, por lo que resulta imprescindible dominar las diferencias entre el derecho civil y el common law. Asimismo, aconsejó a las nuevas generaciones que no intentaran competir con las máquinas en velocidad, sino que se enfocaran en una especialización profunda, en la investigación rigurosa y en el uso estratégico de la tecnología como herramienta de trabajo. La conversación incluyó también el anuncio del Congreso CITEI 2026, que celebrará el 30º aniversario del colegio peruano los días 14 y 15 de noviembre, con la presencia de la presidenta de la ATA y de expertos internacionales.  ¡Gracias por escucharnos!