EPISODE · Jul 28, 2026 · 22 MIN
二十五言：利瑪竇如何為斯多葛哲學裹上儒家糖衣
from 松木的人文思考集 · host 王松木
鄭海娟〈跨文化交流與翻譯文本的建構—論利瑪竇譯《二十五言》〉，這篇文章深入探討了明末傳教士利瑪竇如何透過編譯《二十五言》，將古希臘斯多葛學派的哲學經典《手冊》轉化為具備中國特色的倫理著作。作者指出利瑪竇運用了文化調適策略，巧妙地將西方的道德修養與儒家的五常觀念（仁義禮智信）相結合，藉此在中國社會中傳播天主教教義。透過考察譯文對原始神話典故的替換以及「上帝」概念的重詮，文中揭示了這種異質思想的交匯實則是一場精心的文本建構。最後，作者藉由分析明清讀者的不同反應，揭示了跨文化交流中常見的解讀與誤讀現象，展現出新舊思想在翻譯機制下複雜的纏繞關係。留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmbdcnq710h8f01xx8mshgc1c/comments Powered by Firstory Hosting
Embed this episode
Ready to play
二十五言：利瑪竇如何為斯多葛哲學裹上儒家糖衣
0:00
22:42
1×
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.
Similar Podcasts
輕鬆講講故丨粵語丨暴走的陳老C丨廣東話
暴走的陳老C
《輕鬆講講古》
黑色午夜
lusuo
千万种人生
Crypto Education
Cypher Funk
Elevate your crypto game with the University's Audio Channel! Enjoy free education that uncovers the secrets of blockchain and investment strategies. Perfect for all levels – unlock your potential in the crypto world now!__00___¡Eleva tu juego cripto con el Canal de Audio de la Universidad! Disfruta de educación gratuita que revela los secretos de la cadena de bloques y las estrategias de inversión. Perfecto para todos los niveles – ¡desbloquea tu potencial en el mundo cripto ahora!__00___提升你的加密游戏，加入大学音频频道！享受免费教育，揭示区块链的秘密和投资策略。适合所有水平的人士——现在就在加密世界中释放你的潜力吧！
Frequently Asked Questions
How long is this episode of 松木的人文思考集?
This episode is 22 minutes long.
When was this 松木的人文思考集 episode published?
This episode was published on July 28, 2026.
Can I download this 松木的人文思考集 episode?
Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.
URL copied to clipboard!