《儿童视界周刊》第18期 | 2026年数字人民币成为有息货币...

大主播：Meimei（一席老师） 小主播：David（一席学生） 01. Researchers Make Neuromorphic Artificial Skin for Roberts 研究人员为机器人制造了“具有神经形态的人造皮肤” 2025年12月30日，Ars Technica发布了一条科技类新闻，标题是：Researchers Make Neuromorphic Artificial Skin for Roberts。 标题中的主语是researchers。 Researcher（读音/rɪˈsɜːrtʃər/）意思是“研究人员”，我们一起来拆解一下这个词：前缀re-表示“再次、反复”；Search意思是“寻找、搜索”；后缀-er表示“……的人”。 所以，researcher指的就是“反复寻找、深入探索问题的人”，也就是“研究人员”。 ��那研究人员做了什么呢？Researchers make artificial skin. Skin（读音/skɪn/）意思是“皮肤”。 Artificial（读音/ˌɑːrtɪˈfɪʃl/）意思是“人工的、人造的”，可以拆解为两部分：Art和“手艺、技艺”有关，比如artist（艺术家）、artwork（艺术品）；Ficial来自拉丁语facere，意思是“做、制造”。 因此，artificial并不是“天然存在的”，而是“通过人为方式制造出来的”，也就是“人工的、人造的”。 ��Back Info： 我们了解到的AI（人工智能）的A其实就是artificial这个单词。后边的I是intelligence（智能）。 不过，标题里提到的并不是普通的人造皮肤，而是neuromorphic artificial skin。 Neuromorphic（读音/ˌnʊrəˈmɔːrfɪk/）是一个形容词，可以拆解为两部分：Neuro-来自希腊语，表示“与大脑神经有关的”；Morphic表示“形态的”； [图源网络] 所以，neuromorphic的意思是“具有神经形态的”。在这条新闻中，它特指“模仿生物神经系统结构和工作方式的”。 也就是说，neuromorphic artificial skin指的是“具有神经系统特征、能够模拟神经反应的人造皮肤”。 ��那这层皮肤是给谁做的呢？For robots. Robots（读音/ˈroʊbɑːts/）意思是“机器人”。 ��Back Info： 研究人员为什么要给机器人制造这种皮肤呢？ 这层模拟神经系统的人造皮肤，可以帮助机器人感知外界的压力变化，从而减少可能造成的damage（伤害）。同时，这种皮肤还能帮助机器人的“脸部”做出相应的表情反应，让机器人在互动时更加自然。 所以，新闻标题Researchers Make Neuromorphic Artificial Skin for Roberts的意思是：研究人员为机器人制造了“具有神经形态的人造皮肤”。 新闻来源：Ars Technica NEWS 02. China’s Digital Yuan to Become Interest-Bearing Next Year, State Broadcaster Says 据中国国家广播电台报道，中国的数字人民币将于明年开始成为有息货币 2025年12月29日，路透社（Reuters）发布了一条与货币相关的经济新闻，标题是：China’s Digital Yuan to Become Interest-Bearing Next Year, State Broadcaster Says。 这条新闻的关键词之一是digital yuan。 Digit是“数字”，digital（读音/ˈdɪdʒɪtl/）也就是“数字化的”。 因此，digital yuan指的就是“数字化的人民币”，也就是“数字人民币”。 ��What about this digital yuan?To become interest-bearing. To become在这里省略了be动词，完整意思是“将会变成”。 Interest（读音/ˈɪntrəst/）在这里并不是“兴趣”，而是“利息”。 Interest-bearing是一个常见的金融表达，意思是“带有利息的”。 Bear在这里并不是名词“熊”，而是动词，表示“承受、产生”。Bear加上-ing之后变成bearing，表示“承受……的，产生……的”。所以，interest-bearing的意思就是“能够产生利息的”。 所以，China’s digital yuan to become interest-bearing意思是“中国的数字人民币将开始产生利息”。 ��那什么时候开始呢？Next year. 需要注意的是，这条新闻发表于2025年12月，因此标题中所说的“next year”，指的正是现在的2026年。 [图源网络] ��那这条消息是谁发布的呢？State broadcaster says. State（读音/steɪt/）在这里并不是“州”，而是指“国家的”。 Broadcaster（读音/ˈbrɔːdkæstər）意思是“广播机构”，可以拆分为以下三个部分： Broad表示“广泛的”； Cast表示“投放、传播”； 后缀-er，指“做这件事的人或者机构”； 所以，broadcaster意思就是“广播机构”。比如央视或者BBC都属于broadcaster。因此，state broadcaster指的就是“国家广播机构”，在这里特指中国国家广播电台。 所以，新闻标题China’s Digital Yuan to Become Interest-Bearing Next Year, State Broadcaster Says的意思是：据中国国家广播电台报道，中国的数字人民币将于明年开始成为有息货币。 新闻来源：Reuters NEWS 03. GDP Milestone: India Overtakes Japan to Become the 4th-Largest Economy at $4.18 Trillion 国内生产总值里程碑：印度超越日本，成为全球第四大经济体，国内生产总值达4.18万亿美元 2025年12月31日，Angel One发布了一条经济类新闻，标题是：GDP Milestone: India Overtakes Japan to Become the 4th-Largest Economy at $4.18 Trillion。 标题一开始就点出了关键词：GDP milestone。 GDP是Gross Domestic Product的缩写，意思是“国内生产总值”。 Milestone（读音/ˈmaɪlstoʊn/）意思是“里程碑”，我们可以这样联想： Mile是“一英里”； Stone是“石头”； 当你每走一段路，就会有石头标记出你的里程，给你记录和成就感，所以milestone意思就是“里程碑”。后来，这个词被引申为“标志重大进展或重要突破的关键时刻”。 标题中milestone后面跟了一个冒号，表示接下来要具体解释这个里程碑是什么。 ��那么，这个GDP里的“里程碑”属于哪个国家呢？India. 标题接着说：India overtakes Japan。 Overtake（读音/ˌoʊvərˈteɪk/）意思是“超过”，可以拆分为以下两个部分： Over是“在……之上”； Take是“取得某个位置”； 所以overtake就是“超过”。那么，India overtakes Japan意思就是“印度超过了日本”。在这里指的是GDP规模上的超越。也就是说，“印度的国内生产总值超过了日本”。 不仅如此，标题还进一步说明：to become the 4th-largest economy。 [图源网络] Economy（读音/ɪˈkɑːnəmi/）意思是“经济体”。 所以，the 4th-largest economy指的就是“全球第四大经济体”。 ��那印度现在的GDP规模是多少呢？At $4.18 Trillion. Trillion（读音/ˈtrɪljən/）意思是“万亿”。$4.18 trillion也就是“4.18万亿美元”。 因此，这条新闻标题GDP Milestone: India Overtakes Japan to Become the 4th-Largest Economy at $4.18 Trillion的意思是：国内生产总值里程碑：印度超越日本，成为全球第四大经济体，国内生产总值达 4.18 万亿美元。 新闻来源：Angel One NEWS 04. China Conducts World’s First Flight of Lanying R6000 6-Ton Tiltrotor Aerial Cargo Drone 中国成功完成了“镧影R6000”6吨级倾转旋翼空中货运无人机的全球首次飞行测试 2025年12月29日，Global Defense News发布了一条科技类新闻，标题是：China Conducts World’s First Flight of Lanying R6000 6-Ton Tiltrotor Aerial Cargo Drone。 标题一开始就提到了一个重要信息：China conducts world’s first flight。 World’s first flight意味着，这是一次“世界首次的飞行测试”。 Conduct（读音/kənˈdʌkt/）意思是“组织、进行”，可以拆解为以下两个部分：前缀con-表示“共同”：例如connect（连接）、concert（一起演奏的音乐会）；词根duct来自拉丁语，意思是“引导、带领”； 因此，conduct就是“组织、进行”。所以，China conducts world’s first flight意思就是“中国组织了世界首飞”。 ��那中国具体进行了什么样的飞行呢？Conducts first flight of a drone. Drone（读音/droʊn/）指的是“无人机”。但这并不是普通的航拍无人机，而是cargo drone。 Cargo（读音/ˈkɑːrɡoʊ）意思是“货物、货运”，cargo drone就是“专门用于运输货物的无人机”。 标题中还进一步限定，这是aerial cargo drone。 Aerial（读音/ˈeriəl/）意思是“空中的”，强调这个无人机是一种空中货运无人机。 [图源网络] ��那它有什么特别之处呢？It is tiltrotor. Tiltrotor（读音/tɪltˌrəʊtər/）意思是“倾转旋翼的”，可以拆分为以下两部分： Tilt（读音/tɪlt/）意思是“倾斜”：例如当你往墙上挂一幅画，角度不对的时候你就需要tilt it；Rotor（读音/ˈroʊtər）指的是“无人机的旋翼”； 因此，tiltrotor指的是“倾转旋翼的”。 这款倾转旋翼空中货运无人机的型号是Lanying R6000（镧影R6000）。 ��Back Info： 镧影R6000非常厉害，它既可以像直升机一样垂直升降，也可以像飞机一样倾转它的机翼。这样能够提供高速省油的长途飞行。 而且，它的载重达到6 tons（6吨）。 所以，新闻标题China Conducts World’s First Flight of Lanying R6000 6-Ton Tiltrotor Aerial Cargo Drone的意思是：中国成功完成了“镧影R6000”6吨级倾转旋翼空中货运无人机的全球首次飞行测试。 新闻来源：Global Defense News NEWS 05. Omeros Gets FDA Approval for YARTEMLEA As First Therapy for TA-TMA Omeros获得美国FDA批准，YARTEMLEA成为首个治疗TA-TMA的疗法 [图源网络] 2025年12月29日，Nasdaq发布了一条与医疗健康相关的新闻，标题是：Omeros Gets FDA Approval for YARTEMLEA As First Therapy for TA-TMA。 Omeros是一家总部位于美国西雅图的生物制药公司，其名称来源于古希腊史诗诗人荷马（Homer），寓意在复杂而艰难的医学领域中（如同史诗般的挑战）不断探索新的治疗方法。 ��那这家公司得到了什么呢？Omeros gets FDA approval. Approval（读音/əˈpruːvl/）意思是“批准、认可”，来源于动词approve。Approve可以拆解为以下两个部分：前缀ap-表示“去”；词根prove表示“证明”； 所以approve其实就是“去证明”，也就是表示“肯定、同意”。那么，approval意思就是“批准、认可”。 所以，Omeros gets FDA approval意思就是“Omeros 得到了FDA的批准”。 [图源网络] ��FDA是谁呢？ FDA是U.S. Food and Drug Administration的缩写，指的是“美国食品药品监督管理局”，负责审批药物和医疗产品的安全性与有效性。 ��Omeros需要FDA批准什么呢？For YARTEMLEA. YARTEMLEA是Omeros研发的一款新药物。 ��那它被批准用来做什么呢？As first therapy for TA-TMA. [图源网络] First therapy指的是“首个疗法”。 TA-TMA是“造血干细胞移植相关血栓性微血管病”，是一种在干细胞移植后可能出现的严重、甚至致命的并发症。 因此，YARTEMLEA as first therapy for TA-TMA意味着“YARTEMLEA成为首个被批准用于治疗TA-TMA的药物”。 所以，新闻标题Omeros Gets FDA Approval for YARTEMLEA As First Therapy for TA-TMA的意思是：Omeros获得美国FDA批准，YARTEMLEA成为首个用于治疗TA-TMA的疗法。 新闻来源：Nasdaq