《儿童视界周刊》第19期 | 联合国通过决议纪念“糖丸爷爷”...

01. China’s BYD Overtakes Tesla for the First Time to Become the World’s Largest EV Seller in 2025中国比亚迪首次超越特斯拉，成为全球最大的电动汽车销售商 2026年1月3日，Global Times发布了一条商业类新闻，标题是：China’s BYD Overtakes Tesla for the First Time to Become the World’s Largest EV Seller in 2025。 标题中的核心主体是China’s BYD。 BYD是中国汽车企业“比亚迪”的英文缩写，因此China’s BYD指的就是“中国的比亚迪汽车公司”。 ��那么中国的比亚迪做了什么呢？ China’s BYD overtakes Tesla. Tesla（特斯拉）是全球市值最高的汽车企业。 Overtake（读音/ˌoʊvərˈteɪk/）意思是“超过、赶超”，可以拆分为以下两个部分：Over-表示“在……之上、超过”；Take表示“拿、占据（位置）”。 合在一起，overtake表示“在竞争中超过对方”，就是“赶超”。 也就是说，这条新闻的关键信息之一是：中国的比亚迪超过了特斯拉。 ��那这种“overtake”有什么特别的吗？ 标题中还特别强调了一个时间点：for the first time (第一次)。 ��超越特斯拉之后有什么结果呢？ To become the world’s largest EV seller. 这里的to do不定式结构表示“结果”。 Seller（读音/ˈselər/）意思是“销售者、卖方”，在这里指的是“BYD这个汽车销售商”。 ��那它卖的是什么样的汽车呢？ EV, EV是electric vehicle的缩写。 Electric（读音/ɪˈlektrɪk/）意思是“电的、电动的”，例如： Electric light意思是“电灯”； Electric guitar意思是“电吉他”。 Vehicle（读音/ˈviːɪkl/）意思是“交通工具、车辆”。 因此，electric vehicle指的就是“电动汽车”，在标题中被缩写为EV。 所以，to become the world’s largest EV seller的意思是“成为全球最大的电动汽车销售商”。 标题最后的in 2025补充说明了时间背景，表示这一结果发生在2025年。 综上，新闻标题China’s BYD Overtakes Tesla for the First Time to Become the World’s Largest EV Seller in 2025的意思是：2025年，中国比亚迪首次超越特斯拉，成为全球最大的电动汽车销售商。 新闻来源：Global Times 02. SpaceX Announces Largest-Ever Satellite Deorbiting Campaign Following Starlink’s Rapid Expansion 随着星链快速扩张，SpaceX宣布史上最大规模的卫星降轨行动 [图源网络] 2026年1月2日，Tiger Trade发布了一条太空领域的新闻，标题是：SpaceX Announces Largest-Ever Satellite Deorbiting Campaign Following Starlink’s Rapid Expansion。 SpaceX是美国企业家马斯克创立的太空探索技术公司。 ��What did SpaceX do？SpaceX announces something. Announce（读音/əˈnaʊns/）意思是“宣布”，通常用于正式发布重要消息的场合。 ��那SpaceX宣布了什么呢？SpaceX announces satellite deorbiting campaign. Satellite（读音/ˈsætəlaɪt/）意思是“卫星”，例如我们之前栏目中提到的“星链卫星”就是Starlink satellite；“气象卫星”是meteorological satellite。 Deorbiting（读音/diːˈɔːrbɪtɪŋ/）来自动词deorbit，可以拆分为以下两个部分：前缀de-表示“向下、去掉”；Orbit（读音/ˈɔːrbɪt/）意思是“轨道”。 因此，deorbit的意思就是“让物体离开原有轨道”。 ��那离开轨道的卫星去了哪里呢？ 北京时间2026年1月2日，埃隆·马斯克的太空探索技术公司宣布，将降低数千颗其“星链”卫星的轨道高度，以降低碰撞风险。 所以，deorbit在这里可以理解为“降轨”。 带有前缀de-的单词通常表示“去除、向下”，例如： Decode意思是“解码”； Devalue意思是“贬值”。 [图源网络] Campaign（读音/kæmˈpeɪn/）意思是“有组织、有目标的行动或活动”，比如： Election campaign表示“竞选活动”； Air campaign表示“空中军事行动”。 所以，satellite deorbiting campaign指的就是“有计划的卫星退轨行动”。 ��这次行动有什么特别之处呢？ 标题中使用了largest-ever这一修饰词。 Largest表示“最大的”。 Ever表示“有史以来”。 所以，largest-ever satellite deorbiting campaign 的意思是“史上最大规模的卫星退轨行动”。 ��那这次行动是在什么背景下发生的呢？Following Starlink’s rapid expansion. Starlink’s 后省略了satellite（卫星），完整的说法是Starlink satellite。 Follow表示“跟随、随着”。需要注意，follow在这里并不只是表示时间先后，而是表示“与……相关、随着……发生”，在新闻中常被翻译为“随着”。 Rapid（读音/ˈræpɪd/）意思是“快速的、迅速的”，例如： Rapid change（迅速变化）； Rapid growth（快速增长）。 Expansion（读音/ɪkˈspænʃn/）是expand的名词形式。 Expand可以拆分为以下两部分：前缀ex-表示“向外”，例如：exclude意思是“把……排除在外”；词根pand表示“展开”。 因此，expansion的意思是“扩张、扩大”。 Starlink’s rapid expansion指的就是“星链卫星的快速扩张”。 所以，新闻标题SpaceX Announces Largest-Ever Satellite Deorbiting Campaign Following Starlink’s Rapid Expansion的意思是：随着星链卫星的快速扩张，SpaceX宣布实施史上最大规模的卫星降轨行动。 新闻来源：Tiger Trade 03. World’s First Underwater Desalination Plant Uses Ocean Pressure to Halve Energy Use 全球首座水下海水淡化厂利用海洋压力将能源消耗减半 2025年12月31日，Interesting Engineering发布了一条科技与环保领域的新闻，标题是：World’s First Underwater Desalination Plant Uses Ocean Pressure to Halve Energy Use。 标题一开始就给出了一个重要信息：world’s first（世界上第一个）。 ��世界上第一个什么呢？An underwater desalination plant. Plant（读音/plænt/）在这条新闻里不是“植物”，而是“工厂、设施”。 Underwater表示“水下的”。 因此underwater plant指的是“水下工厂”。 Desalination（读音/ˌdiːˌsælɪˈneɪʃn/）可以拆分为以下几个部分：前缀de-表示“去掉”；Sal与salt（盐）有关，例如：salty（咸的）、saline（含盐的）；-tion是名词后缀。 合在一起，desalination的意思是“去盐”，也就是“海水淡化”。 因此，underwater desalination plant指的是“水下海水淡化工厂”。 ��What’s special about desalination plant? The desalination plant uses ocean pressure. Pressure（读音/ˈpreʃər/）是一个名词，意思是“压力”。它来自动词press（按压），例如： Press the button是“按按钮”。 Press the accelerator是“踩油门”。 ��它利用海洋压力做什么呢？To halve energy use. Energy是能量。 Use是使用。 所以energy use指的是“能源使用”，在这里可理解为“能源消耗、能耗”。 Halve（读音/hɑːv/）来自half（一半），是它的动词形式，意思是“减半”。 因此，to halve energy use的意思是“将能源消耗减半”。 所以，新闻标题World’s First Underwater Desalination Plant Uses Ocean Pressure to Halve Energy Use的意思是：全球首座水下海水淡化厂利用海水压力将能源消耗减半。 新闻来源：Interesting Engineering 04. Lego Unveils Tech-Filled Smart Bricks — to Play Experts’ Unease 乐高发布高科技“智能积木”，引发专家不安 2026年1月6日，BBC发布了一条与科技和玩具行业相关的新闻，标题是：Lego Unveils Tech-Filled Smart Bricks — to Play Experts’ Unease。 Lego是全球知名的玩具制造公司，以乐高积木闻名。 ��Lego做了什么呢？Lego unveils something. Unveil（读音/ʌnˈveɪl/）意思是“揭晓、公开”，可以拆分为以下两个部分：前缀un-意思是“不、没有”，表示否定。例如：unhappy（不开心），unlock（解锁）；Veil是“面纱”。 那么，合在一起就是“揭开面纱”，也就是“揭晓、公开”。 ��那乐高揭晓了什么呢？Lego unveils smart bricks. Brick（读音/brɪk/）原意是“砖头”，但在这里指的是“乐高积木”——Lego brick。 Smart在这里与“smartphone”中的smart含义相同，表示“智能的”。 所以，smart bricks指的是“智能积木”。 标题中还有一个重要修饰词：tech-filled。 Tech是technology（科技）的缩写； Filled表示“充满的”。 Tech-filled的意思是“科技感满满的、高科技的”。 所以，Lego unveils tech-filled smart bricks的意思是“乐高发布了高科技智能积木”。 但标题后半部分却出现了一个转折：to play experts’ unease。 在标题中，play后边省略了on，完整表述是to play on experts’ unease。 Play on意思是“引发、利用”。例如： Play on fears是“利用恐惧”或者“触犯恐惧”； Play on anxieties是“引发焦虑”； Play experts’ unease指的就是“引发专家的不安”。 Unease（读音/ʌnˈiːz/）可以拆分为以下两个部分：Un-表示“否定”；Ease是“安逸、舒适”。 所以，unease的意思就是“不安、担忧”。 在标题中，play experts’ unease指的就是“引发专家的不安”。 所以，新闻标题Lego Unveils Tech-Filled Smart Bricks — to Play Experts’ Unease的意思是：乐高发布高科技“智能积木”，引发专家不安。 ��Back Info： 这款智能科技积木将通过声效、光效及动作感应功能使积木套装栩栩如生。专家们认为在日益数字化的世界中，这可能削弱乐高对儿童独有的吸引力。 新闻来源：BBC 05. UNESCO Adopts Resolution to Commemorate 100th Anniversary of Chinese Gu Fangzhou’s Birth 联合国教科文组织通过决议，纪念中国顾方舟诞辰一百周年 2026年1月4日，Ecns.cn发布了一条具有重要历史意义的国际新闻，标题是：UNESCO Adopts Resolution to Commemorate 100th Anniversary of Chinese Gu Fangzhou’s Birth。 ��Back Info: Gu Fangzhou是顾方舟先生，他是我国著名的医学科学家，也是脊髓灰质炎疫苗研发与生产的拓荒者。脊髓灰质炎俗称“小儿麻痹症”，顾方舟先生研发的脊髓灰质炎疫苗糖丸，帮助中国进入了“无脊髓灰质炎时代”。 由于这种疫苗是甜甜的“小糖丸”，孩子们更容易接受，顾方舟先生也被几代人亲切地称为“糖丸爷爷”，而今年是顾方舟先生诞辰的100周年。 [图源网络] Chinese Gu Fangzhou’s birth意思是“顾先生的诞辰”。 标题中还出现了一个重要时间概念：100th anniversary。 Anniversary（读音/ˌænɪˈvɜːrsəri/）意思是“周年纪念日”，可以拆分为以下几个部分：Anni-表示“年”，例如：annual（每年的），annually（每年地），annuity（读音/əˈnu:əti/）意思是“年金”，也就是“每年给的钱”；Vers来自拉丁语，表示“转、循环”，例如：reverse（反转）；后缀-ary表示“与……有关的”。 那么，“一年转回来的那一天”，也就是“周年纪念日”。 Anniversary这个单词的日常应用场景很多，例如： Wedding anniversary意思是“结婚纪念日”； 10th anniversary是“十周年纪念日”； 100th anniversary就是“一百周年纪念日”。 那么，100th anniversary of Chinese Gu Fangzhou’s birth意思就是“中国顾方舟先生诞辰一百周年”。 ��那这条新闻为什么意义重大呢？ 我们再来看标题的开头：UNESCO。 UNESCO是United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization的缩写，中文全称是“联合国教科文组织”。 ��联合国教科文组织做了什么呢？UNESCO adopts resolution. Adopt（读音/əˈdɑːpt/）意思是“采纳、通过”，常用于法律、政策等新闻中，例如： Adopt a policy，意思是“采纳一项政策”； Adopt a law，意思是“通过一项法律”。 Resolution（读音/ˌrezəˈluːʃn/）意思是“正式决议”，我们可以这样记忆： Solution是“解决办法”； 前缀re-表示“再次、重复”。 有了解决办法之后，再形成一个正式决定，所以resolution意思就是“正式决议”。 那么，UNESCO adopts resolution意思就是“联合国教科文组织通过了一个决议”。 ��那这个决议是为了做什么呢？To commemorate. Commemorate（读音/kəˈmeməreɪt/）意思是“纪念”，可以拆分为以下几个部分：Com-是前缀，表示“共同、一起”，例如：community（社区）、combine（结合）；Memor表示“记住、记忆”，例如：memory（记忆）、memorize（记住）；-ate是动词后缀，例如：celebrate（庆祝）、educate（教育）。 所以，commemorate的意思就是“大家一起去记住一位重要的人或一件重要的事”，也就是“纪念”。 所以，UNESCO Adopts Resolution to Commemorate 100th Anniversary of Chinese Gu Fangzhou’s Birth的意思是：联合国教科文组织通过正式决议，纪念中国医学科学家顾方舟先生诞辰一百周年。 新闻来源：Ecns.cn