《儿童视界周刊》第1期 | SpaceX发射星链卫星，儿童多动症用药争议，迪士尼陷诉讼...

大主播：Flora（一席老师） 小主播：Sofia（一席学生） 01. China Holds V-Day Commemoration 中国举办庆祝反法西斯战争胜利80周年纪念活动 September 3, 2025 [Photo/CGTN] 2025年9月3号，中国环球电视网CGTN发布了一条标题为China Holds V-Day Commemoration的新闻。 hold这个词用的很地道。在英文中：举办一场活动的“举办”就可以用hold。 V-Day其实是Victory Day的缩写，也就是胜利日，在这里指“中国人民抗日战争暨反法西斯战争胜利80周年纪念日”。 commemoration (读音/kəˌmeməˈreɪʃn/) ，这个词看起来很难，其实就三部分：前缀com-，词根memor和后缀-tion。我们一起来看一下： 其中，前缀com-表示“和……一起”，例如community（读音/kəˈmjuːnəti/）意思是“社区”，其实就是大家一起住的地方。 词根memor和“记忆”相关，比如memory（读音/ˈmeməri/），意思是回忆、记忆。 commemor就是大家一起回忆、纪念，加上一个名词后缀-tion，就变成了commemoration，意思是“纪念活动”。中间这个字母“a”只是起发音上的连接作用。 所以，V-Day commemoration在这里是指中国人民抗日战争暨反法西斯战争胜利80周年纪念活动。那新闻标题China Holds V-Day Commemoration的意思就是中国举办庆祝反法西斯战争胜利80周年纪念活动。 ⏩Language Note 2025年9月3日，中国在天安门广场举行了阅兵仪式。值得注意的是，在中国的英文新闻网站报道里，“阅兵”一词几乎都是用的V-Day parade，而外媒一般都会用military parade（军事游行）。 新闻来源：CGTN 02. Putin: Russia will Reciprocate Visa-free Policy for Chinese 普京：俄将对等实施对华免签政策 September 5, 2025 [Photo/Agencies] 2025年9月5号，中国环球电视网CGTN发布了一条标题为Putin: Russia will Reciprocate Visa-free Policy for Chinese的新闻。 Putin是指现任俄罗斯总统普京。在新闻标题中，人名Putin后边直接加了冒号，这是一个英文新闻标题的固定用法，表示后面这句话是这个人的观点；它就等于Putin said（普京说）。 那Putin到底说什么了呢？Putin said, Russia will reciprocate. Russia（读音/ˈrʌʃə/）是俄国的意思。 reciprocate（读音/rɪˈsɪprəkeɪt/）意思是“回报”，在政治和外交新闻中会经常见到。 首先，它的前缀re-在英文单词中很常见，是“往回”的意思。 其次，recipro的“pro”表示“向前”（forward），再加上动词后缀-cate，就变成了reciprocate。 别人向前给你的好处你再给回去，就是“回报”。所以reciprocate的意思就是“回报，或者两国之间互惠互利”。 回报什么呢？Visa-free policy，我们可以把这个词组拆开来看。 free大家很熟悉，就是免费的意思，那么“...free”就是“免掉……”。 visa（读音/ˈviːzə/）是签证的意思。 policy（读音/ˈpɑːləsi/）是政策。 那么合起来visa-free policy，意思就是“免签政策”。 接下来，我们再回看新闻标题——reciprocate visa-free policy。 reciprocate这个词在这里用的很妙。之所以用reciprocate，是因为在这条新闻报道之前，中国宣布试行对俄罗斯免签政策；在这个基础上，俄罗斯总统普京表态要回报我们的免签政策，所以才用reciprocate一词。 总的来看，新闻标题Putin: Russia will Reciprocate Visa-free Policy for Chinese就可以翻译为——普京：俄将对等实施对华免签政策。 新闻来源：CGTN 03. SpaceX Launches 24 Starlink Satellites to Orbit from California SpaceX从加利福尼亚州发射24颗星链卫星进入轨道 August 30, 2025 [Photo/SpaceX] 2025年8月30号，Space X（马斯克创立的航天公司）发布了一条标题为SpaceX Launches 24 Starlink Satellites to Orbit from California的新闻。 从标题中我们可以直接得知，这条新闻是在说SpaceX 做了一件事——launches 24 Starlink satellites to orbit。 launch（读音/lɔ: ntʃ/）是指“发射，把什么东西送上太空”。It means to send something into the space. Starlink 看起来生僻，实则简单。Star是星星，link是链路。那starlink就是“星链”。 satellite（读音/ˈsætəlaɪt/）是“卫星”的意思，在科技领域非常常见。例如，satellite TV就是卫星电视。 orbit（读音/ˈɔ: rbɪt/）是“轨道”的意思。 所以，“lanuch Starlink satellites to orbit”就是“发射星链卫星进入轨道”的意思。 它是从哪发射的呢？ From California，是从加利福尼亚州发射的。 California（读音/ˌkæləˈfɔ: rniə/），加利福尼亚州（美国西部太平洋沿岸的一个州）。 SpaceX Launches 24 Starlink Satellites to Orbit from California意思就是SpaceX 从加利福尼亚州发射24颗星链卫星进入轨道。 新闻来源：SpaceX 04. Young Children Diagnosed with ADHD are Often Prescribed Medication too Quickly, Study Finds 研究发现，被诊断患有多动症的幼儿往往被过快开药治疗 September 2, 2025 [Photo/CBS News] 这是一条来自CBS哥伦比亚广播公司在医疗领域的新闻标题：Young Children Diagnosed with ADHD are Often Prescribed Medication too Quickly, Study Finds 这条新闻中主语是young children（小孩子）。那是什么样的小孩子呢？Young children diagnosed with ADHD. ADHD是注意缺陷与多动障碍，就是我们俗称的多动症。 diagnose（读音/ˌdaɪəɡˈnoʊs /）是诊断病症的意思，那diagnosed with就是“被确诊患有……疾病”。 所以，Young children diagnosed with ADHD就是指“患有多动症的儿童”。 我们继续往下看，“are often prescribed medication too quickly”。 prescribe（读音/prɪˈskraɪb/）是“开药方、开处方”的意思，“are prescribed medication”就是被动语态——被开药治疗。它的名词形式常出现在药瓶上：Prescription（读音/prɪˈskrɪpʃ(ə)n/）处方药。 所以，“are often prescribed medication too quickly”就是指“往往被过快开药治疗”。 最后，新闻标题里补充了study finds，意思是“研究发现”。 study 除了有学习的意思之外，还可以被翻译为“研究、调查”。 整合来看，Young Children Diagnosed with ADHD are Often Prescribed Medication too Quickly, Study Finds 就可以被翻译为——研究发现：被诊断患有多动症的幼儿往往被过快开药治疗。 新闻来源：CBS News 05. Disney to Pay $10 million to Settle FTC Lawsuit over Collecting Kid’s Data 迪士尼将支付1000万美元解决联邦贸易委员会关于收集儿童数据的诉讼 September 2, 2025 [Photo/ Los Angeles Times] 今天的最后一条标题是Disney to Pay $10 million to Settle FTC Lawsuit over Collecting Kid’s Data。 看完标题，你也许会疑惑：Disney to Pay $10 million，这里为什么没有谓语动词呢？ 其实这种结构在新闻标题里经常出现，“主语+ to +动词”，表示“将要做某事”。所以“to pay”就等于“be going to pay”。那标题里“Disney to pay $10 million”就是说“迪士尼将要支付1000万美元”。 我们继续看，迪士尼将要支付1000万美元干什么呢？ To settle FTC lawsuit. settle（读音/ˈset(ə)l/），意思是“解决、结束”。 FTC 是美国联邦委员会的缩写。 lawsuit（读音/ˈlɔ: su: t/）是“诉讼案件”的意思。 所以to settle FTC lawsuit，就是为了解决被FTC起诉的诉讼案件。 那么是关于什么的诉讼案件呢？ Over collecting kid’s data，收集儿童的数据。当然采取的是一种非法途径。 Disney to Pay $10 million to Settle FTC Lawsuit over Collecting Kid’s Data就是说迪士尼将支付1000万美元以解决因收集儿童数据而被FTC起诉的案件。 新闻来源：CBS News Read the world, expand your view! 英语读世界，热点拓视野！ 每周二晚8点我们不见不散！下期见喽！ 收听方式 《儿童视界周刊》将在： 微信公众号、苹果播客、喜马拉雅、网易云、小宇宙等平台同步更新。 别忘了订阅我们的节目哦！