《儿童视界周刊》第20期 | 中国刷新全球卫星星座申报记录，中国AI攻克胰腺癌...

大主播：Meimei（一席老师） 小主播：Nancy（一席学生） 01. 200,000 Satellites: China Seeks Approval for One of Largest Satellite Constellations20万颗卫星：中国申请建设全球规模最大的卫星星座之一 2026年1月11日，Interesting Engineering发布了一条标题为200,000 Satellites: China Seeks Approval for One of Largest Satellite Constellations的新闻。 ��那么，这条新闻的主体是谁呢？China. ��那中国做了什么？China seeks approval. Seek（读音/siːk/）意思是“寻找、请求”。在新闻标题中，seek常常表示“正式申请、请求某种许可或批准”。 所以，China seeks的意思就是“中国请求……”。 Approval（读音/əˈpruːvl/）意思是“批准、认可”，可以拆分为以下两个部分：前缀ap-表示“朝向”；Prove表示“证明、验证”。 合在一起，approval指的是“经过证明和审核后给予的正式认可或批准”。 ��那中国申请的是什么批准呢？Approval for satellite constellation. Satellite（读音/ˈsætəlaɪt/）意思是“卫星”，可以拆分为以下两部分：Satell来源于拉丁语，意思是“侍卫、随从”； 名词后缀-ite一般是形容“与……相关的人或事物”，还可以用来指“矿物”。 [图源网络] 在科学术语中，satellite被用来指“围绕行星运行的天体”，因为它们像忠实的随从一样，始终围绕着中心星球（行星）旋转，也就是“卫星”。 Constellation（读音/ˌkɑːnstəˈleɪʃn/）意思是“星座”，可以拆分为以下两个部分：前缀con-表示“共同”；Stella是拉丁语中“星星”的意思。 合在一起，constellation指的就是“共同聚集在一起的星星”，也就是“星座”。 因此，satellite constellation也就是“卫星星座”。 值得注意的是这不是一般的卫星星座：it’s one of the largest satellite constellation. 这里的one of the largest表示“最大的之一”，标题里把the省略掉了。 结合标题最前面的数字——200,000 satellites，可以看出：这是一个由20万颗卫星组成的超大型卫星星座计划。 所以，新闻标题200,000 Satellites: China Seeks Approval for One of Largest Satellite Constellations的意思是：20万颗卫星：中国申请建设全球规模最大的卫星星座之一。 新闻来源：Interesting Engineering 02. China Deploys AI Tool to Detect Early-Stage Pancreatic Cancer, Raising Hopes Against One of the Deadliest Diseases 中国部署人工智能工具检测早期胰腺癌，为对抗最致命的疾病之一带来希望 DAINIK JAGRAN发布了一条标题为China Deploys AI Tool to Detect Early-Stage Pancreatic Cancer, Raising Hopes Against One of the Deadliest Diseases的健康类新闻。 这条新闻同样与中国有关：China deploys。 Deploy（读音/dɪˈplɔɪ/）意思是“部署”，可以拆分为以下两个部分：前缀de-表示“与……相反、展开”；Ploy表示“折叠、缠绕”。 合在一起，deploy原本指的是“把折叠的东西展开”。在新闻和战略语境中，deploy常用来表示“部署计划、系统或技术”。 ��那么，中国部署了什么呢？China deploys AI tools. AI是Artificial Intelligence的缩写，意思是“人工智能”。 Tool（读音/tuːl/）意思是“工具”。 所以，China deploys AI tools指的是“中国部署人工智能工具”。 ��那部署这些AI工具是为了做什么呢？To detect. Detect（读音/dɪˈtekt/）意思是“探测、检测”。Detective（侦探）这个词就来源于detect，指的是“负责探测、发现线索的人”。 ��那这些AI工具要检测什么呢？Early-stage pancreatic cancer. Pancreatic（读音/ˌpæŋkriˈætɪk）意思是“与胰腺有关的”。 Cancer（读音/ˈkænsər/）意思是“癌症”。所以，pancreatic cancer就是“胰腺癌”。 Early（早的）+ stage（阶段），所以，early-stage表示“早期的”。那么，early-stage pancreatic cancer指的就是“早期胰腺癌”。 标题的后半部分说明了这一举措带来的影响：raising hopes against one of the deadliest diseases. Raise（读音/reɪz/）本意是“提升”，但在这里有“唤起”的意思。 Hope（读音/hoʊp/）意思是“希望”。 Raise hopes表示“唤起希望”。 ��那是唤起了对什么的希望呢？ Against one of the deadliest diseases. Against（读音/əˈɡenst/）意思是“对抗”。 Disease（读音/dɪˈziːz/）意思是“疾病”，可以拆分为以下两个部分：前缀dis-表示“分离、脱离”；Ease表示“安逸、舒适”。 合在一起，disease指的是“脱离安逸和舒适的状态”，也就是“疾病”。 Deadly（读音/ˈdedli/）意思是“致命的”，那么the deadliest表示“最致命的”。 所以，one of the deadliest diseases指的就是“最致命的疾病之一”。 ��Back Info： 据报道，此前国内医院已启用由阿里巴巴研发的AI系统PANDA（Pancreatic Cancer Detection with Artificial Intelligence），该系统可通过分析患者的常规 CT 扫描数据，实现早期胰腺癌的检测。 这项技术还能在患者尚未出现明显症状时，比如仅做糖尿病相关检查的阶段，及时发现潜在的癌变迹象。 所以，新闻标题China Deploys AI Tool to Detect Early-Stage Pancreatic Cancer, Raising Hopes Against One of the Deadliest Diseases的意思是：中国部署人工智能工具检测早期胰腺癌，为对抗最致命的疾病之一带来希望。 新闻来源：DAINIK JAGRAN 03. Human Activity Helped Make 2025 Third-Hottest Year on Record, Experts Say 专家表示，人类活动使2025年成为有记录以来第三热的年份 [图源网络] 2026年1月14日，The Guardian发布了一条标题为Human Activity Helped Make 2025 Third-Hottest Year on Record, Experts Say的新闻。 本条新闻与human activity有关。 Human（读音/ˈhjuːmən/）意思是“人类的”。 Activity（读音/ækˈtɪvɪti/）意思是“活动”，可以拆分为以下几个部分：词根act表示“行动”；-ive是形容词后缀；-ity是名词后缀。 所以，activity是一个名词，意思是“活动”。它既可以指“学校举办的活动”，也可以是“统称人类在地球上所做出的所有活动”。 ��那人类活动做了什么呢？Helped make 2025 third-hottest year. Helped在这里不是“帮助”的意思，而是表示“促使、使得”。 Make在新闻中常用来表示“让……成为”。 Third-hottest year指的是“第三热的年份”。 On record表示“有记录以来”。 因此，2025 third-hottest year on record的意思是“2025年成为有记录以来第三热的年份”。 [图源网络] ��这是谁说的呢？Experts say. Experts（读音/ˈekspɜːrts/）意思是“专家”。 所以，新闻标题Human Activity Helped Make 2025 Third-Hottest Year on Record, Experts Say的意思是：专家表示，人类活动使2025年成为有记录以来第三热的年份。 新闻来源：The Guardian 04. Timothée Chalamet Wins Best Actor, Motion Picture Musical or Comedy 提莫西·查拉梅荣获金球奖音乐喜剧类最佳男主角 2026年1月11日，The New York Times发布了一条标题为Timothée Chalamet Wins Best Actor, Motion Picture Musical or Comedy的娱乐新闻。 标题的核心信息是：Timothée Chalamet wins best actor. Timothée Chalamet的中文名是“提莫西·查拉梅”，中国影迷常亲切地称他为“甜茶”。他是好莱坞当下最受瞩目的青年演员之一，曾出演《小妇人》《沙丘》等知名影片。 Best actor指的是“最佳男主角”，在中文语境中也常被称为“影帝”。 所以，Timothée Chalamet wins best actor意思是“甜茶赢得了影帝”，更具体一些就是“甜茶赢得了第83届金球奖的最佳男主角的奖项”。 标题的后半部分说明了获奖的电影类别：Motion Picture Musical or Comedy. Motion（读音/ˈmoʊʃ(ə)n/）意思是“运动”。 Picture意思是“图像”。 Motion picture是英文中对“电影”的正式说法。 [图源网络] Musical指的是“音乐剧或音乐片”。 Comedy（读音/ˈkɑ:mədi/）指的是“喜剧”。 Motion Picture Musical or Comedy指的是“音乐或喜剧类电影”，这是金球奖设立的奖项类别之一。 所以，新闻标题Timothée Chalamet Wins Best Actor, Motion Picture Musical or Comedy的意思是：提莫西·查拉梅凭借音乐或喜剧类电影作品，荣获金球奖最佳男主角。 新闻来源：The New York Times 05. China Unveils World’s First Timekeeping Software for the Moon, Where Clocks Tick Faster 中国发布全球首款用于月球的计时软件，月球上的时钟走得更快 2026年1月12日，South China Morning Post发布了一条标题为China Unveils World’s First Timekeeping Software for the Moon, Where Clocks Tick Faster的科技新闻。 标题一开始是：China unveils。 Unveil（读音/ʌnˈveɪl/）意思是“揭晓、公布”，可以拆分为以下两个部分：前缀un-表示“去除”； Veil表示“面纱”； Unveil原意是“揭开面纱”，在新闻标题中常用来表示“揭晓、公布”。 ��那中国公布了什么呢？World’s first timekeeping software. Timekeeping（读音/ˈtaɪmˌkiːpɪŋ/）意思是“计时”。 Software（读音/ˈsɔ:ftwer/）我们可以这样联想： Soft表示“软的”； Ware表示“组件”； 合在一起就是“软件”。 World’s first表示“世界上第一个……”。 [图源网络] ��那这款计时软件有什么特殊之处呢？For the moon. 也就是说，这是用于月球的计时软件。 标题最后补充说明了一个非常有趣的现象：where clocks tick faster. Tick指的是时钟“滴答作响、走动”。Clocks tick faster表示“时钟走得更快”。 ��Back Info： 根据爱因斯坦（Einstein）物理学理论，引力会影响时间流逝的速度。月球的质量大约只有地球的六分之一，引力比地球小，因此在月球上，时间流逝得更快。 所以，新闻标题China Unveils World’s First Timekeeping Software for the Moon, Where Clocks Tick Faster的意思是：中国发布了全球首款用于月球的计时软件，由于引力差异，月球上的时钟走得更快。 新闻来源：South China Morning Post