《儿童视界周刊》第21期 | 英国批准中国在伦敦建超级大使馆......

大主播：Flora（一席老师） 小主播：Sofia（一席学生） 01. UK Approves Plans for Chinese Mega-Embassy英国批准中国超大型大使馆的建设计划 2026年1月21日，BBC发布了一条标题为UK Approves Plans for Chinese Mega-Embassy的新闻。 UK是the United Kingdom的缩写，意思是“英国”。 ��那英国做了什么呢？UK approves... Approve（读音/əˈpru:v/）在新闻中非常常见，意思是“批准、同意”，通常指政府或官方作出的正式决定。这个词可以拆分为以下两个部分：前缀ap-表示“加强”；Prove表示“证明”。 合在一起，approve意思是“批准”。 所以，UK approves的意思就是“英国批准了……”。 ��那英国批准了什么呢？Plans. Plan（读音/plæn/）意思是“计划”。 在新闻语境中，approve plans常常表示“批准某项建设或安排的正式计划”，而不是随意的想法或点子。 ��那么，这里指的是什么计划呢？Plans for Chinese mega-embassy. Mega-embassy是一个重要的关键词。 Mega-是一个前缀，意思是“超级的、超大型的”，例如：Mega city表示“超级大城市”；Mega project表示“超级工程”。 Embassy（读音/ˈembəsi/）意思是“大使馆”。 因此，mega-embassy指的就是“超大型大使馆”。 Chinese mega-embassy也就是“中国的超大型大使馆”。 ��Back Info: 大使馆通常被视为一个国家在外国的官方联络站，负责处理国家间事务、保护本国公民等。如果你在一国首都看到一栋悬挂着另一国国旗的建筑，那很可能就是该国的大使馆。 所以，新闻标题UK Approves Plans for Chinese Mega-Embassy的意思是：英国批准中国超大型大使馆的建设计划。 新闻来源：BBC 02. China's Economy Grows 5% in 2025, Buoyed by Strong Exports Despite Trump's Tariffs尽管面临特朗普关税影响，但在强劲出口支撑下，中国经济在2025年增长5% 2026年1月19日，AP News发布了一条标题为China's Economy Grows 5% in 2025, Buoyed by Strong Exports Despite Trump's Tariffs的新闻。 Economy（读音/ɪˈkɑ:nəmi/）意思是“经济”，通常指一个国家在收入、消费、生产、贸易等方面的整体运行情况。 所以，China's economy指的是“中国的经济”。 ��那中国经济发生了什么变化呢？Grows 5%. Grow（读音/ɡroʊ/）意思是“增长”，grows 5%表示“增长了5%”。 ��那这是发生在什么时候的事情呢？In 2025. 所以，到这里，标题已经告诉我们：China's economy grows 5% in 2025，意思是“中国经济在2025年增长了5%”。 但标题还没有结束，后面有一个逗号：buoyed by... Buoyed（读音/ˈbɔɪd/）是一个非常典型的新闻用词，来自名词buoy，意思是“浮标”。例如：buoy up表示“托起、支撑”。 因此，buoyed by...在新闻中常表示“被……所支撑”或“受……推动”。 ��那中国经济是被什么所支撑的呢？By strong exports. Export（读音/ˈekspɔ:rt/）意思是“出口”，可以拆分为以下两个部分：前缀ex-表示“向外”；Port表示“港口”。 在港口向外运送货物，也就是“出口”。 Strong exports表示“强劲的出口”。 所以，buoyed by strong exports的意思是“在强劲出口的支撑下”。 标题后面还有一个重要的转折词：despite。 Despite（读音/dɪˈspaɪt/）意思是“尽管”，后面常常接不利条件。这里的不利条件是：Trump's tariffs。 Tariff（读音/ˈtærɪf/）意思是“关税”，指对进口商品征收的税，在新闻中常见搭配是trade tariffs，意思是“贸易关税”。 因此，despite Trump's tariffs的意思是“尽管面临特朗普关税政策的影响”。 所以，新闻标题China's Economy Grows 5% in 2025, Buoyed by Strong Exports Despite Trump's Tariffs的意思是：尽管面临特朗普关税影响，但在强劲出口支撑下，中国经济在2025年增长5%。 新闻来源：AP News 03. Scientists Discover Single-Walled Carbon Nanotubes, Graphitic Carbon in Chang'e 6 Lunar Samples科学家在嫦娥六号月球样品中发现单壁碳纳米管和石墨碳 2026年1月21日，China Daily发布了一条标题为Scientists Discover Single-Walled Carbon Nanotubes, Graphitic Carbon in Chang'e 6 Lunar Samples的新闻。 我们先来看标题的主干结构：Scientists discover... Discover（读音/dɪˈskʌvər/）意思是“发现”，可以拆分为以下两个部分：前缀dis-表示“分开、揭开”；Cover表示“覆盖”。 合在一起，discover指的是“把覆盖的东西揭开”，也就是“发现”。 ��那科学家发现了什么呢？Carbon nanotubes. Carbon（读音/ˈkɑ:rbən）意思是“碳”，例如：carbon dioxide（二氧化碳）、carbon footprint（碳足迹）。 Nanotube（读音/nænoʊtu:b/）意思是“纳米管”，可以拆分为以下两个部分：前缀nano-表示“极小的、纳米级的”，例如：nanometer（纳米）、nanotechnology（纳米技术）；Tube表示“管子”，例如：国外的社交媒体平台YouTube，也就是国内说的“油管”。 因此，nanotube指的是“纳米级的管状结构”，carbon nanotubes就是“碳纳米管”。 但标题中特别强调的是：single-walled carbon nanotubes。 Single-walled可以拆分为以下三个部分：Single表示“单个”；Wall表示“墙”；-ed是形容词后缀。 Single-walled指的是“只有一层结构的”，也就是“单壁的”。Single-walled carbon nanotubes就是“单壁碳纳米管”。 逗号后面还有另一项发现：graphitic carbon。 Graphitic（读音/græ'fitik/）意思是“石墨的”，可以拆分为以下两个部分：词根graph与“写、画、结构”有关，如graph（图表）、graphic（图形的）；后缀-ic表示“……的”。 所以，graphitic表示“石墨的”。那么graphitic carbon就是“石墨碳”。石墨可以用来做铅笔芯、颜料，和画画写字有关。 ��那这些发现是在哪里找到的呢？In Chang'e 6 lunar samples. Chang'e 6指的是我国的嫦娥六号探测器。 Lunar（读音/ˈlu:nər）来自luna（月亮），意思是“月球的”。 Sample（读音/ˈsæmpl）意思是“样本”，常用于科学研究报道中。 因此，Chang'e 6 lunar samples指的是“嫦娥六号带回的月球样品”。 所以，新闻标题Scientists Discover Single-Walled Carbon Nanotubes, Graphitic Carbon in Chang'e 6 Lunar Samples的意思是：科学家在嫦娥六号月球样品中发现了单壁碳纳米管和石墨碳。 新闻来源：China Daily 04. No Link Between Tylenol Use in Pregnancy and Autism or ADHD, Major New Study Finds重要新研究发现：孕期使用泰诺与自闭症或多动症无关 2026年1月17日，CBS News发布了一条标题为No Link Between Tylenol Use in Pregnancy and Autism or ADHD, Major New Study Finds的新闻。 我们先来看标题的主干结构：No link between A and B。 Link（读音/lɪŋk）原意是“链条、连接”，在新闻中常用来表示“关联、联系”。 例如：a link between sleep and health就表示“睡眠和健康之间的关系”。No link就表示“没有关联”。 ��那是什么和什么没有关联呢？No Link Between Tylenol use in pregnancy and autism or ADHD. Tylenol（读音/ˈtaɪlənɔ:l/）是常见的止痛、退烧药，中文常译为“泰诺”。 Use表示“使用”。 Pregnancy（读音/ˈpreɡnənsi）意思是“怀孕”，由两部分构成： 形容词pregnant意思是“怀孕的”，例如，“某人怀孕了”就是“somebody is pregnant”； -cy是名词后缀。 Tylenol use in pregnancy指的是“孕期使用泰诺”。 另一部分是：autism or ADHD。 Autism（读音/ˈɔ:tɪzəm）中文是“自闭症”。 ��Back Info: 自闭症也叫“孤独症”，在婴幼儿时期起病。自闭症是由一种或多种原因导致的神经发展性障碍，自闭症儿童不能像其他正常儿童那样学习，他们在社交、沟通和行为方面存在着很大的挑战。 如果你的身边出现了这样一个小朋友，不要歧视他们，要平等地对待他们。可以通过一些小小的举动让他们感受到世界的善意。 ADHD是Attention Deficit Hyperactivity Disorder的缩写，中文是“注意力缺陷多动障碍”，也就是我们常说的“多动症”。 因此，标题前半部分No link between Tylenol use in pregnancy and autism or ADHD的意思是“孕期使用泰诺与自闭症或多动症无关”。 ��那这个结论是谁得出的呢？Major new study finds. Study（读音/ˈstʌdi）意思是“研究”。 Major（读音/ˈmeɪdʒər/）表示“重大的、重要的”。例如： A major decision意思是“重大决定”； A major discovery意思是“重大发现”。 Major new study指的是“一项重要的新研究”。 所以，新闻标题No Link Between Tylenol Use in Pregnancy and Autism or ADHD, Major New Study Finds的意思是“一项重要的新研究发现：孕期使用泰诺与自闭症或多动症无关”。 新闻来源：CBS News 05. Taylor Swift Label UMG Inks Licensing Deal with China's NetEase Cloud Music泰勒·斯威夫特所属的环球音乐集团与中国网易云音乐达成授权协议 2026年1月20日，Reuters发布了一条标题为Taylor Swift Label UMG Inks Licensing Deal with China's NetEase Cloud Music的新闻。 Taylor Swift是一位国际知名的美国歌手泰勒·斯威夫特，中国粉丝都会叫她“霉霉”，但这条新闻关注的并不是她本人，而是Taylor Swift label UMG。 Label（读音/ˈleɪb(ə)l/）意思是“标签”，但在音乐领域中指的是“唱片公司”，例如：music label、record label都可以指“唱片公司”。 Taylor Swift label指的是“泰勒·斯威夫特所属的唱片公司”。 ��这个唱片公司是谁呢？UMG. UMG是Universal Music Group的缩写，中文叫“环球音乐集团”。 接下来是一个非常典型的新闻动词：inks。 Ink原意是“墨水”，但在新闻中，ink a deal是固定搭配，意思是“签署协议、达成协议”。 因此，UMG inks a deal的意思是“环球音乐集团签署了一项协议”。 ��那这是什么协议呢？Licensing deal. 看到licensing，大家可能会优先想到“license”这个单词。 License（读音/ˈlaɪsəns）作为名词时，意思是“许可证”，例如：driving license（驾驶证）。 作为动词时，意思是“许可、授权”，加上形容词后缀-ing构成licensing，表示“授权的”。 Licensing deal指的是“授权协议”，是一种正式的商业合同。 ��那这项协议是和谁签署的呢？With China's NetEase Cloud Music. NetEase Cloud Music是中国的音乐平台，中文叫“网易云音乐”。 所以，新闻标题Taylor Swift Label UMG Inks Licensing Deal with China's NetEase Cloud Music的意思是：泰勒·斯威夫特所属的环球音乐集团与中国的网易云音乐达成授权协议。 ��Back Info: 这条新闻的重要意义在于：音乐版权不再只局限于单一平台，更多人可以通过多个平台听到同样的音乐作品。 新闻来源：Reuters