《儿童视界周刊》第22期 | 中国U23亚洲杯男足亚军创历史...

大主播：Meimei（一席老师） 小主播：Shine（一席学生） 01. China’s New Space Exploration School Eyes Future Interstellar Travel 中国新成立的星际航行学院着眼于未来的星际旅行 2026年1月27日，China Daily发布了一条标题为China’s New Space Exploration School Eyes Future Interstellar Travel的新闻。 标题中的China是“中国”，new表示“新的”，school指的是“一所学校”。但这并不是普通学校，而是China’s new space exploration school。 ��那么，什么是space exploration呢？ Space exploration指的是“太空探索”。 Exploration（读音/ˌekspləˈreɪʃn/）是explore的名词形式，意思是“探索”。这个词可以拆分为以下两个部分： 前缀ex-表示“向外”； 词根plore源自拉丁语，原意与“呼喊、呼叫”有关。 在古代，猎人进入未知森林或水手抵达陌生海岸时，会通过大声呼喊来探测回声、寻找同伴或驱赶野兽，因此explore逐渐引申为“进入未知领域进行探索”。 所以，exploration的意思就是“探索”，space exploration则是“太空探索”。 接下来，我们来看标题后半部分： Eyes future interstellar travel. Eyes在这里并不是名词“眼睛”，而是动词，意思是“着眼于”，常用来表示对未来的规划或目标。 [图源网络] ��那么，这所学校着眼于什么呢？ Future interstellar travel. Future表示“未来”。 Interstellar travel指的是一种特殊的旅行方式——“星际旅行”。 Interstellar（读音/ˌɪntərˈstelər/）意思是“星际的”，可以拆分为以下两个部分： 前缀inter-表示“在……之间”； 词根stellar源自拉丁语stella，意思是“星星”。 合在一起，interstellar表示“在星星之间的”，也就是“星际的”。Interstellar travel的意思就是“星际旅行”。 ��Back Info: 值得一提的是，Interstellar也是电影《星际穿越》的英文片名，这部电影正是围绕星际世界和星际航行展开的。 此外，这所星际航行学院的构想最早由“两弹一星”元勋钱学森于1957年提出，经过近70年，这一设想终于成为现实。 所以，新闻标题China’s New Space Exploration School Eyes Future Interstellar Travel的意思是：中国新成立的星际航行学院着眼于未来的星际旅行。 新闻来源：China Daily 02. Memory and Speech Are Their Everyday Struggles. Then They Get to Sing 记忆与言语是他们每天面临的难题。最终，他们选择歌唱 2026年1月26日，The New York Times发布了一条标题为Memory and Speech Are Their Everyday Struggles. Then They Get to Sing的新闻。 标题一开始提到了memory and speech。 Memory（读音/ˈmeməri/）意思是“记忆”。 Memory中的词根memor表示“记住的、有意识的”。由此可以延伸出许多相关词汇，例如： Memorize（读音/ˈmeməraɪz/）表示“记住”； Memorial（读音/məˈmɔ:riəl/）表示“纪念日”； Memoir（读音/ˈmemwɑ:r/）是法语词，意思是“回忆录”。 Speech（读音/spiːtʃ/）一般指“演讲”，但在这里，它指的是人们“运用言语进行表达的能力”，也就是“言语能力”。 ��那么，标题中所说的“记忆”和“言语”怎么了呢？ Memory and speech are their everyday struggles. ��Back Info: 这里的“their”指的是生活在阿姆斯特丹的一群患有脑部疾病或因后天损伤而受到影响的人们。由于疾病或损伤，他们的记忆力和语言能力都受到了严重影响。 Struggles（读音/ˈstrʌɡlz/）意思是“挣扎、难题”。 虽然这听起来非常令人难过，但标题的后半部分给出了希望： Then they get to sing. Get to sing表示“能够唱歌”。 ��Back Info: 这些人之所以能够唱歌，是因为他们参加了阿姆斯特丹音乐厅的“歌唱圈”（singing circle）活动。这是一项每月举办的活动，专门为患有脑部疾病或损伤，或在记忆与语言方面存在困难的人们而设。 这一活动实际上属于music therapy，也就是“音乐疗法”。越来越多的科学研究表明，音乐和舞蹈具有多种治愈功效，其中就包括促进多巴胺的分泌。集体合唱正是音乐疗法中一种动人而高效的形式。 所以，尽管记忆与言语能力成为这些人日常生活中的巨大挑战，他们依然可以通过歌唱找到力量与希望。 因此，新闻标题Memory and Speech Are Their Everyday Struggles. Then They Get to Sing的意思是：记忆与言语是他们每天面临的难题。最终，他们选择歌唱。 新闻来源：The New York Times 03. China Finishes Runner-Up in AFC U23 Asian Cup 中国在亚足联U23亚洲杯中获得亚军 2026年1月25日，新华网发布了一条标题为China Finishes Runner-Up in AFC U23 Asian Cup的新闻。 Finish（读音/ˈfɪnɪʃ/）在这里并不是“完成”，而是指在一系列比赛竞争之后“取得某个最终名次”。 Runner-up是一个重要表达，意思是“亚军、第二名”。这个词形象地描绘了“在冠军之后抵达终点的人”。 ��那么，这是在哪一项比赛中取得的成绩呢？ In AFC U23 Asian Cup. AFC是Asia Football Confederation的缩写，意思是“亚洲足球联合会”。 U23与年龄有关，表示“23岁以下”，即under 23 years old。 Asian Cup指的是“亚洲杯”。 合在一起，AFC U23 Asian Cup就是“由亚洲足球联合会举办的23岁以下亚洲杯赛事”。这是自2014年赛事创办以来，中国队首次获得亚军。 所以，新闻标题China Finishes Runner-Up in AFC U23 Asian Cup的意思是：中国在亚足联U23亚洲杯中获得亚军。 新闻来源：新华网 04. New Lunar Regolith Analysis Challenges Meteorite-Water Theory 最新月壤分析成果对“陨石撞击生水”理论提出挑战 2026年1月26日，Sci. News发布了一条标题为New Lunar Regolith Analysis Challenges Meteorite-Water Theory的新闻。 Lunar（读音/ˈlu:nər/）表示“月球的、月亮的”。 Regolith（读音/ˈreɡəlɪθ/）是一个地质学术语，意思是“风化层”。在月球环境中，regolith通常指“月壤”，也就是覆盖在月球表面的土壤状物质。 Analysis（读音/əˈnæləsɪs/）意思是“分析”。 因此，new lunar regolith analysis的意思是“最新的月壤分析”。 ��那么，这项分析带来了什么影响呢？ The analysis challenges Meteorite-Water Theory. Challenge（读音/ˈtʃælɪndʒ/）意思是“挑战”。 Meteorite（读音/ˈmiːtiəraɪt/）意思是“陨石”，可以拆解为以下两个部分： 词根meteor表示“流星现象”； 后缀-ite常用于表示“岩石或矿物”，例如：granite（花岗岩）、graphite（石墨）。 Theory（读音/ˈθɪəri/）表示“理论”。 Meteorite-Water Theory指的是：太阳系早期频繁的陨石撞击可能为地球带来了水资源。 然而，最新研究显示，这一理论受到了挑战。 [图源网络] ��Back Info: 美国宇航局约翰逊航天中心兼月球与行星研究所的托尼·加尔加诺博士及其团队采用创新分析方法，对覆盖月球表面的风化层尘埃碎屑进行了检测。得出的结论是：超过40亿年的陨石轰击只能为地球带来极少量的水。 所以，新闻标题New Lunar Regolith Analysis Challenges Meteorite-Water Theory的意思是：最新月壤分析成果对“陨石撞击生水”理论提出挑战。 新闻来源：Sci. News 05. China Has a Drug That Could Help India Battle Deadly Nipah Virus Outbreak: Study 研究表明：中国研发的药物或许能够帮助印度应对致命的尼帕病毒疫情 2026年1月28日，South China Morning Post发布了一条标题为China Has a Drug That Could Help India Battle Deadly Nipah Virus Outbreak: Study的新闻。 标题中的Drug表示“药物”。 A drug that could help India表示“一种可能帮助印度的药物”。 Help India battle中的battle（读音/ˈbæt(ə)l/）并不是字面意义上的“战争”，而是形容“面对严峻局势时采取的强力应对”。 Battle的对象是deadly Nipah virus outbreak。 Deadly（读音/ˈdedli/）意思是“致命的”。 Nipah virus（读音/ˈvaɪrəs/）指的是“尼帕病毒”。 Outbreak（读音/ˈaʊtbreɪk/）意思是“爆发”，可以拆解为以下两个部分： Out表示“向外”； Break表示“打破原有状态”。 因此，outbreak常用来描述病毒或战乱的突然爆发。 标题末尾的study表示“研究表明”。 综合来看，这条新闻指出，研究显示中国研发的一种药物或许能够帮助印度以积极有效的方式应对致命的尼帕病毒疫情。 所以，新闻标题China Has a Drug That Could Help India Battle Deadly Nipah Virus Outbreak: Study的意思是：研究表明：中国研发的药物或许能帮助印度应对致命的尼帕病毒疫情。 新闻来源：South China Morning Post