《儿童视界周刊》第23期 | “马尔福”成为马年吉祥物，2027年起中国将禁止...

大主播：Flora（一席老师） 小主播：Shine（一席学生） 01. China Will Ban Hidden Door Handles on Cars Starting in 2027中国将于2027年起禁止汽车使用隐藏式门把手 2026年2月5日，AP News发布了一条标题为China Will Ban Hidden Door Handles on Cars Starting in 2027的新闻。 我们先来看标题的主干部分：China will ban sth. 这里的ban是一个非常常见、也非常重要的新闻动词，意思是“禁止”。 例如： Ban smoking“禁止吸烟”； Ban plastic bags“禁止塑料袋”。 所以，China will ban...的意思就是“中国将禁止……”。 ��那么，中国将禁止什么呢？Hidden door handles. Door handles指的是“门把手”，不过这里并不是家里的门把手，而是door handles on cars，也就是“汽车上的门把手”。 Hidden（读音/ˈhɪd(ə)n/）是动词hide的过去分词形式，意思是“被藏起来的、隐藏的”。 例如： Hidden camera“隐藏摄像头”； Hidden message“隐藏信息”。 因此，hidden door handles的意思就是“隐藏式门把手”，指的是近年来不少新能源汽车采用的那种车门外观看起来平整、没有明显把手的设计。 标题最后还告诉了我们一个关键信息：Starting in 2027. Starting in…表示“从……开始”，那么starting in 2027的意思就是“从2027年开始”。 也就是说，这项禁令将从2027年正式实施。 ��Back Info: 那为什么要禁止这种看起来很酷的隐藏式门把手呢？ 因为在紧急情况下，比如汽车突然断电或发生事故时，隐藏式门把手可能无法正常弹出，从而影响乘客及时打开车门逃生。因此，相比外观设计的美观性，安全性显然更加重要。 所以，新闻标题China Will Ban Hidden Door Handles on Cars Starting in 2027的意思是：中国将于2027年起禁止汽车使用隐藏式门把手。 新闻来源：AP New NEWS 02. After Years of Increases, PepsiCo Pledges to Cut Prices on Snacks在多年涨价之后，百事公司承诺将降低零食产品价格 2026年2月3日，New York Times发布了一条标题为After Years of Increases, PepsiCo Pledges to Cut Prices on Snacks的新闻。 PepsiCo是百事公司。它是一家非常大型的食品和饮料公司，旗下产品包括Pepsi（百事可乐）和Lay’s（乐事薯片）等。 我们先来看标题的主干结构：PepsiCo pledges to do sth. Pledge（读音/pledʒ/）是新闻中常见的正式动词，意思是“郑重承诺”。例如：pledge to protect the environment意思是“郑重承诺保护环境”。 ��那么，百事公司承诺要做什么呢？PepsiCo pledges to cut prices. Cut本意是“切”，但在经济新闻中，cut prices表示“降低价格”。 那么，pledges to cut prices的意思就是“承诺降价”。 接下来，标题进一步说明了降价的对象：on snacks，也就是“零食”。 也就是说，百事公司承诺降低零食产品的价格。 标题前半部分还有一个非常重要的时间背景：After years of increases. Increase（读音/ɪnˈkri:s/）在这里是名词，意思是“上涨”。An increase表示“一次上涨”，那么increases则表示“多次上涨”。 After years of increases的意思就是“在多年涨价之后”。 ��Back Info: 那为什么一家公司会在多年涨价后选择降价呢？如果一种零食价格过高，消费者可能会减少购买。因此，公司有时会通过降价来吸引顾客回流。 所以，新闻标题After Years of Increases, PepsiCo Pledges to Cut Prices on Snacks的意思是：在多年涨价之后，百事公司承诺将降低零食产品价格。 新闻来源：New York Times NEWS 03. Draco Malfoy Becomes Unlikely Lunar New Year Mascot in China德拉科·马尔福意外成为中国农历新年吉祥物 2026年2月4日，BBC发布了一条标题为Draco Malfoy Becomes Unlikely Lunar New Year Mascot in China的新闻。 Draco Malfoy是《哈利·波特》系列中的经典角色，中文名为“德拉科·马尔福”，是不少观众非常熟悉的电影人物。 标题中提到的Lunar New Year指的是“农历新年”，也就是中国传统的新年。 ��Back Info: 在《哈利波特》中，德拉科·马尔福就是那个总是带着讥讽微笑的“蛇院”小反派。 因为今年是马年，所以最近有一个谐音梗把马尔福解释成“马年尔等有福啦”！ Mascot（读音/ˈmæskɒt/）意思是“吉祥物”。例如： School mascot“校吉祥物”； Olympic mascot“奥运吉祥物”。 因此，Lunar New Year mascot的意思就是“农历新年吉祥物”。 标题中还有一个非常关键的形容词：unlikely。 Likely表示“可能发生的”，加上否定前缀un-之后，unlikely表示“不太可能发生的、出乎意料的”。 所以，新闻标题Draco Malfoy Becomes Unlikely Lunar New Year Mascot in China的意思是：德拉科·马尔福意外成为中国农历新年吉祥物。 新闻来源：BBC NEWS 04. World’s First Hybrid-Powered Unmanned Cargo Aircraft Completes Maiden Flight全球首架混合动力无人货运飞机完成首飞 2026年2月3日，Ecns.cn发布了一条标题为World’s First Hybrid-Powered Unmanned Cargo Aircraft Completes Maiden Flight的新闻。这条新闻引起了航空与科技领域的关注。 我们先来看标题的主干结构：An aircraft completes maiden flight. Aircraft（读音/ˈerkræft/）表示“飞行器、飞机”。 Maiden（读音/ˈmeɪdn/）本意是“第一次的、初次的”。 Maiden flight是航空新闻中的常见表达，意思是“首飞”，也就是飞机的第一次飞行。例如： Maiden voyage“首次航行”； Maiden speech“首次演讲”。 接下来，标题说明了这是一架cargo aircraft。 Cargo（读音/ˈkɑ:rɡoʊ/）表示“货物”。Cargo aircraft指的是“货运飞机”。 ��那它是不是普通的货运飞机呢？ 标题中还使用了一个重要的修饰词：unmanned。 Unmanned（读音/ˌʌnˈmænd/）意思是“无人驾驶的”，可以拆分为以下三部分： Un-是否定前缀； Man表示“人”； -ed是形容词后缀。 所以，unmanned的意思就是“无人驾驶的”。 那么，unmanned cargo aircraft意思是“无人货运飞机”。 此外，它还是hybrid-powered。 Hybrid（读音/ˈhaɪbrɪd/）表示“混合的”。 Power（读音/ˈpaʊər/）表示“动力”。 所以，hybrid-powered合起来的意思是“混合动力的”。 最后，标题还强调了它的特殊地位：world’s first，意思是“全球首架”。 ��Back Info: 这架无人货运飞机由中国航天科技集团研制，型号为YH-1000S。 所以，新闻标题World’s First Hybrid-Powered Unmanned Cargo Aircraft Completes Maiden Flight的意思是：全球首架混合动力无人货运飞机完成首飞。 新闻来源：Ecns.cn NEWS 05. Musk’s SpaceX and xAI Merge to Make World’s Most Valuable Private Company马斯克旗下SpaceX与xAI合并，打造全球最具价值的私营企业 2026年2月2日，BBC发布了一条新闻标题为Musk’s SpaceX and xAI Merge to Make World’s Most Valuable Private Company的新闻。 ��Back Info: 美国企业家埃隆·马斯克旗下公司发布消息，宣布SpaceX与xAI完成合并。 我们先来看标题中的关键信息：Musk’s SpaceX and xAI merge. Merge（读音/mɜ:rdʒ/）是动词，意思是“合并”，表示两个事物合为一个整体。 Musk’s SpaceX and xAI merge意思就是“SpaceX与xAI完成合并”。 ��那它们合并的目的是什么呢？To make world’s most valuable private company. Valuable（读音/ˈvæljuəbl/）意思是“有价值的、重要的、有用的”。 Private（读音/ˈpraɪvət/）表示“私有的”，与public“公共的”相对应。例如： Private land“私人土地”； Private aircraft“私人飞机”。 Private company指的就是“私营企业”。 World’s most valuable private company的意思是“全球最有价值的私营企业”。 ��Back Info: 据知情人士透露，在对SpaceX与xAI完成估值后，两家企业合并后的新主体，有望成为全球有史以来估值最高的私营公司之一。 所以，新闻标题Musk’s SpaceX and xAI Merge to Make World’s Most Valuable Private Company的意思是：马斯克旗下的太空探索技术公司SpaceX与人工智能公司xAI合并，打造全球最具价值的私营企业。 新闻来源：BBC