《儿童视界周刊》第24期 | 安踏成彪马最大股东跻身全球体育品牌巨头...

大主播：Meimei（一席老师） 小主播：Lydia（一席学生） 01. AutoFlight Unveils Matrix: World’s First Five-Ton eVTOL for up to 10 Passengers 峰飞航空发布Matrix：全球首款可搭载10名乘客的5吨级电动垂直起降飞行器 AeroTime发布了一条标题为AutoFlight Unveils Matrix: World’s First Five-Ton eVTOL for up to 10 Passengers的新闻。 AutoFlight是一家来自中国的航空科技公司，中文名为“峰飞航空”。 Auto是“自动的”意思，例如：automobile表示“自动移动的车辆”，也就是“机动车”。 Flight表示“飞行、航空”。 所以，AutoFlight从字面上理解，就是“自动飞行”，也很好地体现了这家公司专注于全自主无人驾驶航空科技的核心方向。 ��那这家Autoflight公司做了什么呢？ Autoflight unveils Matrix. Unveil（读音/ʌnˈveɪl/）意思是“揭开、公布”。可以拆分为以下两个部分： Un-表示“解开”； Veil表示“面纱”。 所以，unveil把面纱揭开，也就是“公布”。 因此，AutoFlight unveils Matrix的意思就是“峰飞航空公布了Matrix”。 Matrix（读音/ˈmeɪtrɪks/）这个词很多人会联想到电影《黑客帝国》。它源自拉丁语，本义是“子宫、母体、源头”，表示一种“孕育和承载的基础结构”。 在不同领域中，matrix含义不同： 在数学中，复数形式为matrices，表示“矩阵”； 在生物学中，表示“基质”； 在地质学中，表示“包裹矿物的母岩结构”。 而在这条新闻标题中，Matrix借用了“矩阵”的含义，用来命名他们的新产品。 ��那这个Matrix到底是什么呢？ 标题接着告诉我们：world’s first five-ton eVTOL for up to 10 passengers。 eVTOL是electric Vertical Take-Off and Landing的缩写。 Electric（读音/ɪˈlektrɪk/）表示“电动的”； Vertical（读音/ˈvɜ:rtɪk(ə)l/）表示“垂直的”； Take-Off表示“起飞”； Landing表示“降落”。 因此，eVTOL指的是“电动垂直起降飞行器”。也就是我们之前提到过的“全自动驾驶空中出租车”。 Ton（读音/tʌn）表示“吨”。 Five-ton意思就是“5吨级”。 标题中还强调了一个重要信息：world’s first。 意思是“全球首款”。 ��那它可以载人吗？ 标题最后给出了答案：for up to 10 passengers。 Passenger（读音/ˈpæsɪndʒər/）意思是“乘客”。 Up to表示“最多可达”。 因此，for up to 10 passengers的意思就是“最多可搭载10名乘客”。 ��Back Info： 这款名为Matrix的飞行器，是全球首款5吨级电动垂直起降飞行器，最多可承载10名乘客，在自动化航空领域具有突破性意义。 所以，新闻标题AutoFlight Unveils Matrix：World’s First Five-Ton eVTOL for up to 10 Passengers的意思是：峰飞航空发布Matrix：全球首款可搭载10名乘客的5吨级电动垂直起降飞行器。 新闻来源：AeroTime NEWS 02. SpaceX Aims for Unmanned Lunar Landing in March 2027 SpaceX计划于2027年3月实现无人登月 TMTPost报道了一条关于SpaceX的新闻，标题为：SpaceX Aims for Unmanned Lunar Landing in March 2027。 SpaceX是一家美国商业航天公司，由Elon Musk创立，主要致力于火箭发射、太空探索等领域。 Aim本意是“瞄准”。比如在游乐场玩射击游戏，瞄准目标的时候，就是在“aim”。 在新闻标题中，aim常常表示“计划”或“力图实现”。 所以，SpaceX aims for...的意思就是“SpaceX计划实现……”。 ��那它计划实现什么呢？ Unmanned lunar landing. Lunar表示“月球的”，例如lunar surface（月球表面）。 Landing表示“着陆”。 因此，lunar landing就是“月球着陆”，也就是“登月”。 但这里还有一个关键词：unmanned。 前缀un-表示“没有”； Manned表示“有人操作的”。 因此，unmanned的意思就是“无人操作的”。 那么，unmanned lunar landing的意思就是“无人月球着陆”或“无人登月”。 标题最后还给出了时间：in March 2027。 意思是“在2027年3月”。 因此，新闻标题SpaceX Aims for Unmanned Lunar Landing in March 2027的意思是：SpaceX计划在2027年3月实现无人登月。 新闻来源：TMTPost NEWS 03. Crypto.com CEO Kris Marszalek Bought AI.com for $70 Million in Crypto, Plans Super Bowl debut Crypto.com的首席执行官克里斯·马萨莱克以7000万美元的加密货币价格收购了AI.com，并计划在超级碗期间推出该平台 Yahoo Finance发布了一条新闻，标题为：Crypto.com CEO Kris Marszalek Bought AI.com for $70 Million in Crypto, Plans Super Bowl debut。 ��Back Info: 加密货币指的是以电子形式存在的货币。比特币是第一个也是最有名的加密货币。 Crypto.com（读音/ˈkrɪptoʊ/）是一家全球领先的加密货币交易所和金融服务平台之一。它不仅仅是一个买卖数字货币的地方，更致力于构建一个完整的加密货币生态系统。 CEO是Chief Executive Officer的缩写，意思是“首席执行官”。 Kris Marszalek是克里斯·马萨莱克，现任Crypto.com的CEO。 ��这位CEO做了什么呢？ Bought AI.com. Bought（读音/bɔ:t/）是buy的过去式，表示“购买”。 ��Back Info: AI.com是原属于Open AI的品牌，在2023年转移至由埃隆·马斯克于2023年创立的人工智能公司 xAI 公司名下。 所以，Crypto.com CEO Kris Marszalek Bought AI.com意思就是“Crypto.com首席执行官Kris Marszalek收购了AI.com”。 而且是for $70 million in crypto，也就是“以7000万美元的加密货币支付”。 标题最后还有一句：plans Super Bowl debut。 Super Bowl指的是“超级碗”，即美国国家橄榄球联盟（NFL）的年度冠军赛。它的中场秀（half-time show）因为每次都有巨星大腕来表演而成为一大看点。被网友们戏称为美国的“春晚”。 Debut（读音/deɪˈbju:/）表示“首次亮相”。 那么，plans Super Bowl debut的意思是“计划在超级碗期间首次推出该平台”。 所以，新闻标题Crypto.com CEO Kris Marszalek Bought AI.com for $70 Million in Crypto, Plans Super Bowl debut的意思是：Crypto.com的首席执行官克里斯·马萨莱克以 7000 万美元的加密货币价格收购了AI.com，并计划在超级碗期间推出该平台。 新闻来源：Yahoo Finance NEWS 04. With Puma Stake, China's Anta Seeks to Enter the Arena with Nike and Adidas 安踏收购彪马股份，跻身耐克、阿迪达斯主导的全球体育品牌巨头阵营 Reuters发布了一条体育经济新闻，标题为：With Puma stake, China's Anta Seeks to Enter the Arena with Nike and Adidas。 Puma是知名的运动品牌彪马。 Stake（读音/steɪk/）本义是“打入地界的木桩”，也象征着边界、所有权和风险。在标题中引申为“股份、权益”。 With Puma stake表示“持有彪马股份”。 ��那是谁持有呢？ It's China’s Anta. 也就是中国的安踏。 所以安踏现在已经是彪马的最大股东了。 ��安踏做了什么呢? China’s Anta seeks... Seek（读音/si:k/）表示“寻找”，但在新闻标题中更常见的意思是“试图”“力图实现”。 所以，Anta seeks... 就是“安踏试图……”。 ��它试图做什么呢？ To enter the arena. Arena（读音/əˈri:nə/）表示“竞技场”。 Enter the arena是一个比喻说法，意思是“进入竞争舞台”。 后面说with Nike and Adidas。 Nike和Adidas都是全球顶级运动品牌。 所以，这里的意思是：安踏希望通过持有彪马股份，进入与耐克和阿迪达斯同等级别的全球竞争阵营。 新闻标题With Puma Stake, China's Anta Seeks to Enter the Arena with Nike and Adidas的意思就是：安踏收购彪马股份，跻身耐克、阿迪达斯主导的全球体育品牌巨头阵营。 新闻来源：Reuters NEWS 05. The Olympic Opening Ceremony in Milan Brought Good Vibes. It’s About Time. 米兰奥运会开幕式带来美好氛围——众望所归 Time Magazine发布了一条体育新闻，标题是：The Olympic Opening Ceremony in Milan Brought Good Vibes. It’s About Time。 Opening表示“开幕的、开始的”； Ceremony（读音/ˈserəmoʊni/）表示“仪式”。 例如： Wedding ceremony表示“婚礼”； Graduation ceremony表示“毕业典礼”。 所以，opening ceremony就是“开幕式”。 Olympic（读音/əˈlɪmpɪk/）指的是奥运会。 所在的地方是Milan（意大利的米兰）。 Vibe来源于名词vibration（振动），在口语中表示“氛围”“气场”“感觉”。 Good vibes意思是“很棒的氛围”或者“积极的气场”。 例如： 如果想说这家咖啡店的氛围真好，那我们就可以说： “This coffee shop has a good vibe.” 如果你看到一个人身上有很强的、很自信的气场，你也可以说： “He or she has a confident vibe.” 标题中的a fashionable vibe意思“很时尚的氛围”。 标题最后一句： It’s about time. 意思就是“这真是一个众望所归的时刻”。 所以，新闻标题The Olympic Opening Ceremony in Milan Brought Good Vibes. It’s About Time的意思就是：米兰奥运会开幕式带来了美好的氛围——众望所归。 新闻来源：Time Magazine 一席文化团队祝大家新春快乐 Read the world, expand your view! 英语读世界，热点拓视野！ 每周二晚8点我们不见不散！下期见喽！