《儿童视界周刊》第25期 | “六星连珠”天文现象2月份来临...

大主播：Flora（一席老师） 小主播：Ian（一席学生） 01. Cows May Be Smarter than We Thought. This One Uses a Brush to Scratch Herself牛可能比我们想象的更聪明。这头牛会用刷子给自己挠痒痒。 The Washington Post（华盛顿邮报）发布了一条标题为Cows May Be Smarter than We Thought. This One Uses a Brush to Scratch Herself的新闻。 我们先来看标题的第一句话：Cows may be smarter than we thought. Cows是“牛”。如果想要表达“奶牛”，英文一般会说“dairy cow”。 May在这里表示“可能”，是一个情态动词。 Smarter是smart（聪明的）加上er构成的比较级，表示“更……”，所以smarter 就是“更聪明的”。 ��那比谁更聪明呢？ Than we thought. Thought（读音/θɔːt/）是think的过去式。 所以，than we thought就是“比我们原来以为的”。 因此，Cows may be smarter than we thought的意思就是“牛可能比我们原来以为的更聪明”。 ��那么，牛做了什么，让人们觉得它更聪明了呢？ 标题的第二句话给出了答案：This one uses a brush to scratch herself. 主干是this one uses a brush，意思是“这头牛使用刷子”。 ��用刷子来干什么的呢？ To scratch herself. Scratch（读音/skrætʃ/）意思是“抓、挠”。When it is itching (很痒的), you scratch it. Her是“她”，self表示“自己”，herself就是“她自己”。 To scratch herself意思就是“挠她自己”。 那么第二句话合起来意思就是“这头牛会用刷子给自己挠痒痒”。 ��Back Info: 在人类社会里，“使用工具”通常被认为是一种高级认知能力。比如：猴子用石头砸坚果、乌鸦用树枝钩虫子等等。 现在研究发现，牛也会主动利用刷子来解决“身体痒”这个问题，此前我们也许低估了牛的智力。 所以，新闻标题Cows May Be Smarter than We Thought. This One Uses a Brush to Scratch Herself.的意思是：牛可能比我们想象的更聪明。这头牛会用刷子给自己挠痒痒。 新闻来源：The Washington Post NEWS 02. War Department to Partner with OpenAI to Integrate ChatGPT into GenAI.mil美国国防部将与OpenAI合作，将ChatGPT融入GenAI.mil人工智能系统 Foxbusiness发布了一条标题为War Department to Partner with OpenAI to Integrate ChatGPT into GenAI.mil的新闻。 我们先来看标题的主干部分：War Department to partner with OpenAI. War是“战争”。 Department（读音/dɪˈpɑrtmənt/）原意是“分出来的一部分”；现在表示“部门”，可以拆分为以下三部分： De-是“向下”； Part是“部分”； -ment是名词后缀。 所以，War Department就是“美国的国防部”，在美国现在叫Department of War。 Partner 意思是“伙伴”。 Partner with... 的意思是“与……合作”。 OpenAI我们都很熟悉了，因为它开发了ChatGPT。 因此，War Department to partner with OpenAI的意思就是“美国国防部将与 OpenAI合作”。 ��那么，他们合作要做什么呢？To integrate ChatGPT. Integrate（读音/ɪntɪɡreɪt/）这个词稍微有点陌生，我们拆解一下，可以拆分为以下三部分： In- 是前缀，表示“进入”； Tegr 来自integer，表示“完整、整体”； -ate 是动词后缀。 所以，integrate的意思就是“让某样东西进入整体”，也就是“整合、融入”。 那么，integrate ChatGPT就是“把ChatGPT整合进去”。 ��融入到哪里呢？ Into GenAI.mil. Gen是指General，意思是“通用”； AI是Artificial Intelligence，意思是“人工智能”； .mil是“美国军方网站的专用域名”。 那么，GenAI.mil.就是“美国军方的人工智能平台”。 ��Back Info: 为什么军方会想用ChatGPT呢？ 因为AI可以分析大量数据、写报告、帮助做决策。Technology is powerful (科技很强大). Powerful but must be used carefully (谨慎使用). 所以，新闻标题War Department to Partner with OpenAI to Integrate ChatGPT into GenAI.mil的意思是：美国国防部将与OpenAI合作，将ChatGPT融入其GenAI.mil人工智能系统。 新闻来源：Foxbusiness NEWS 03. Six Planets Line Up for Rare Parade throughout February六颗行星将在整个二月上演一场罕见的“六星连珠”奇观 The Guardian（《卫报》）报道了一条标题为Six Planets Line Up for Rare Parade throughout February的新闻。 我们先来看标题的主干：Six planets line up. Planet是“行星”。 Line是“线”，Line up就是“排成一条线”。 所以six planets line up的意思是“六颗行星排成一条线”。 ��那么，它们排成一条线干什么呢？For rare parade. Rare的意思是“稀有的、罕见的”。 Parade（读音/pəˈreɪd/）意思是“游行、巡游”。 那么，rare parade就是“罕见的巡游”。这里是一个比喻，形容行星像在天空中列队巡游。 ��这场巡游将持续多久？Throughout February. Throughout（读音/θruˈaʊt/）意思是“贯穿整个期间”，由两部分构成： Through表示“穿过”； Out表示“完全”。 February是“二月”。 因此，throughout February的意思是“整个二月期间”。 ��Back Info: 最壮观的一天是2月28日，这一天水星、金星、火星、木星、土星、天王星和海王星将同时出现在夜空中。中文里有个很有趣的叫法是“六星连珠”。 不过，并非所有行星都能用肉眼看到。水星、金星、火星和木星较为明亮，肉眼可以看到；天王星和海王星距离地球较远，需要借助望远镜。 所以，新闻标题Six Planets Line Up for Rare Parade throughout February的意思是：六颗行星将在整个二月上演一场罕见的“六星连珠”奇观。 新闻来源：The Guardian NEWS 04. Apple and Google Agree Changes to Make App Stores and Platforms ‘Fairer’苹果和谷歌达成协议，将对应用商店和平台进行调整，以使其更加“公平” Yahoo发布了一条标题为Apple and Google Agree Changes to Make App Stores and Platforms ‘Fairer’的新闻。 我们先来看标题的主干：Apple and Google agree changes. Agree意思是“同意”，agree to do something表示“同意做某事”。 Change意思是“改变、调整”。 所以Apple and Google agree changes的意思就是“苹果和谷歌同意做出改变”。 ��他们改变什么呢？To make app stores and platforms fairer. Fair意思是“公平的”；fairer加上了er，是fair的比较级，意思就是“更公平的”。 Make something +形容词表示“让某事变得……”，那么make it fairer就是“让它更公平”。 ��让什么变得公平呀？ App stores and platforms. App stores是“应用商店”，比如Apple App Store是苹果的应用商店，Google Play是谷歌的应用商店。 Platforms是“平台”。 因此，to make app stores and platforms fairer的意思是“让应用商店和平台变得更公平”。 这次他们承诺要确保应用审核是：fair（公平的）、objective（客观的）、transparent（透明的），也就是不能区别对待。 所以，新闻标题Apple and Google Agree Changes to Make App Stores and Platforms ‘Fairer’的意思是：苹果和谷歌达成协议，将对应用商店和平台进行调整，以使其更加“公平”。 新闻来源：Yahoo NEWS 05. Company that ‘Resurrected’ Dire Wolf Announces Frozen Biovault for Endangered Species “复活”恐狼的公司宣布建立濒危物种冷冻生物库 CNN发布了一条标题为Company that ‘Resurrected’ Dire Wolf Announces Frozen Biovault for Endangered Species的新闻。 标题的主干是：Company announces something. Announce（读音/əˈnaʊns/）意思是“宣布”，是一个新闻里非常常见的动词。我们拆解一下： An-表示“方向”； Nounce表示“说、报告”。 所以announce意思就是“向外说出来”，也就是“宣布”。 ��宣布什么呢? Announces frozen biovault. Biovault（读音/baɪoʊvɔːlt/）意思是“生物保险库”，可以拆分成以下两部分： Bio- 是“生命”，比如：biology（生物学）、biotechnology（生物技术）； Vault 意思是“金库、保险库”。 因此biovault的意思是“生物保险库”，也就是“生物样本库”。 前面还有一个修饰词：frozen。 Frozen是freeze的过去分词，在这里作形容词，表示“被冷冻的”。 所以announces frozen biovault的意思就是“宣布建立一个冷冻生物样本库”。 ��那么，这个生物库是为谁建立的呢？For endangered species. Species意思是“物种”。 Endangered（读音/ɪn’deɪndʒəd/）意思是“濒危的”，可以拆分成以下三个部分： En-表示“使处于某种状态”； Danger意思是“危险”； -ed是形容词后缀。 所以endangered的意思是“处于危险中的”，也就是“濒危的”。 因此endangered species的意思是“濒危物种”。 最后，company后还有一个重要的定语从句：that ‘resurrected’ dire wolf。 That在这里引导定语从句，修饰company。 Resurrected（读音/rezəˈrektid/）意思是“复活”，可以拆分成下面三部分： Re-表示“再次”； Surrect来自拉丁语，表示“升起”； -ed是过去式。 所以resurrect就是“让某物再次升起”，也就是“复活”。 Dire wolf是一种已经灭绝的古代狼，可以叫“恐狼”或者“惧狼”。 Dire表示“凶猛的、可怕的”； Wolf是“狼”。 因此，company that ‘resurrected’ dire wolf的意思就是“‘复活’了恐狼的那家公司”。 ��Back Info: 这家公司叫Colossal Biosciences。去年四月，这家公司宣布“已复活”了灭绝了的恐狼，他们培育出了恐狼和另一种狼的杂交品种，其外貌与已灭绝的祖先相似。他们之前还致力于“复活”渡渡鸟、猛犸象这些物种。 建立这个冷冻生物样本库，一方面可以利用这些样本进行濒危物种的研究，另一方面若某些物种灭绝，也可利用这些样本来尝试让其“复活”。 所以，新闻标题Company that ‘Resurrected’ Dire Wolf Announces Frozen Biovault for Endangered Species的意思是：“复活”恐狼的公司宣布建立濒危物种冷冻生物库。 新闻来源：CNN Read the world, expand your view! 英语读世界，热点拓视野！ 每周二晚8点我们不见不散！下期见喽！