《儿童视界周刊》第28期 | 小猴子Punch将告别猩猩玩偶，OpenClaw...

大主播：Meimei（一席老师） 小主播：Lydia（一席学生） 01. Punch Is Growing Up And Ready to Say ‘Farewell’ to His Prized Stuffed Orangutan Toy Punch正在逐渐长大，也准备告别他心爱的毛绒猩猩玩具 AP News发布了一条标题为Punch Is Growing Up And Ready to Say ‘Farewell’ to His Prized Stuffed Orangutan Toy的新闻。 标题一开始提到Punch is growing up。 Punch就是我们上期节目提到的那只小猴子。之前它因为一直抱着一只毛绒玩具而在网络上走红。 Grow up（读音/ɡroʊ ʌp/）意思是“长大、成长”。 也就是说，小猴子Punch正在慢慢长大。 标题接着说：ready to say farewell。 Farewell（读音/ˌferˈwel/）是一个比goodbye更加正式、情感更深的告别词，意思是“告别、再见”。 通常我们会在告别重要的人或事物时使用这个词，例如： “Farewell, my friend.” “再见，我的朋友”。 ��那么，Punch是在和谁说farewell呢？ Farewell to his stuffed orangutan toy. Orangutan（读音/əˈræŋuːˌtæn/）意思是“红毛猩猩”。 Stuff（读音/stʌf/）意思是“填充”。 Stuffed（读音/stʌft/）表示“被填充的”。 因此，stuffed toy就是“填充玩具”，也就是我们常说的“毛绒玩具”。 所以，stuffed orangutan toy就是“毛绒红毛猩猩玩具”。 不过标题里还有一个词来形容这个玩具：prized。 Prize本身的意思是“奖品”。 Prized（读音/praɪzd/）是形容词，意思是“极其珍贵的、非常看重的”。 例如：如果你从小一直抱着一个玩具睡觉，那它就可以被称为your prized toy，也就是“你最珍爱的玩具”。 也就是说，这只红毛猩猩毛绒玩具，是Punch非常珍贵、非常喜欢的玩具。 所以，新闻标题Punch Is Growing Up And Ready to Say ‘Farewell’ to His Prized Stuffed Orangutan Toy意思是：Punch正在逐渐长大，也准备告别他心爱的毛绒猩猩玩具。 新闻来源：AP News 02. Bumblebee Queens Can Breathe Underwater 大黄蜂蜂后具备水下呼吸能力 The New York Times发布了一条标题为Bumblebee Queens Can Breathe Underwater的新闻。 标题中的第一个关键词是bumblebee。 Bumblebee（读音/ˈbʌmbəlbiː/）意思是“大黄蜂”。 Bumble本身有“嗡嗡作响地飞行”的意思，用来形容昆虫飞行时发出的声音，因此bumblebee就是会发出嗡嗡声的大型蜜蜂——大黄蜂。 不过，这条新闻说的并不是普通的大黄蜂，而是bumblebee queens。 Queen（读音/kwiːn/）意思是“女王”。在昆虫世界里，queen通常指“蜂后”，也就是一个蜂群中负责产卵和繁殖的那只蜂。 ��那么，这些蜂后做了什么呢？ Bumblebee queens can breathe. Breathe（读音/briːð/）意思是“呼吸”。 例如： “I breathe all the time. ” “我一直在呼吸。” [图源网络] 这些大黄蜂蜂后能够以一种特殊的方式呼吸： Breathe underwater. Underwater（读音/ˌʌndərˈwɔːtər/）意思是“在水下”。 Under表示“在下面”，water表示“水”，所以underwater就是“水下面”。 也就是说，大黄蜂蜂后可以在水下呼吸。 ��Back Info： 科学家发现，大黄蜂蜂后在冬季休眠时，如果巢穴被雨水淹没，它们可以进入一种极低能量消耗的状态。在这种状态下，它们对氧气的需求大大减少，同时身体表面可以吸收少量氧气，因此能够在水下存活长达6到9个月。 所以，新闻标题Bumblebee Queens Can Breathe Underwater意思是：大黄蜂蜂后具备水下呼吸能力。 新闻来源：The New York Times 03. OpenClaw Craze Spreads in China as Tech Firms Join In 随着科技公司的加入，OpenClaw热潮在中国蔓延开来 Tech in Asia发布了一条标题为OpenClaw Craze Spreads in China as Tech Firms Join In的新闻。 OpenClaw，也就是网上热度不断上升的“养龙虾”。它是一种新兴的AI Agent（人工智能体）。与普通聊天机器人不同，AI Agent不仅可以回答问题，还可以理解任务并主动完成工作，就像一个智能助手一样。 标题里出现了一个有意思的词：craze。 Craze（读音/kreɪz/）意思是“一时非常流行的事物、热潮”。 例如，如果某个玩具突然在学校里特别流行，我们就可以说： It becomes a craze. 标题中提到的OpenClaw craze也就是“OpenClaw热潮”。 ��“OpenClaw热潮”怎么了呢？ OpenClaw craze spreads. Spread（读音/spred/）意思是“传播、蔓延”。 例如：“News spreads quickly.”意思就是“消息传播得很快”。 因此，OpenClaw craze spreads in China意思就是：“OpenClaw的热潮在中国蔓延开来”。 标题最后还有一部分： As tech firms join in. Tech是technology的缩写，意思是“科技”。 Firm（读音/fɜːrm/）意思是“公司”。 Tech firms就是“科技公司”。 Join in（读音/dʒɔɪn ɪn/）意思是“加入、参与”。 也就是说，越来越多科技公司开始参与到OpenClaw相关的开发和应用中。 所以，新闻标题OpenClaw Craze Spreads in China as Tech Firms Join In意思是：随着科技公司的加入，OpenClaw热潮在中国蔓延开来。 新闻来源：Tech in Asia 04. NASA Successfully Kicks Asteroid off Course in Earth Defence Test 美国宇航局在地球防御测试中成功将小行星撞离轨道 NASA官网发布了一条标题为NASA Successfully Kicks Asteroid off Course in Earth Defence Test的新闻。 NASA是National Aeronautics and Space Administration的缩写，也就是“美国国家航空航天局”，通常被称为“美国宇航局”。 标题中的一个关键动词是kicks。 Kick（读音/kɪk/）原本的意思是“踢”。 但在这条新闻中，它被用作一种形象的表达，表示“撞击或推动”。 ��那么，NASA成功撞击了什么呢？ Asteroid. Asteroid（读音/ˈæstərɔɪd/）意思是“小行星”，可以拆分为以下两个部分： 词根aster表示“星星”； 后缀-oid表示“像……一样的东西”。 因此，asteroid的字面意思就是“像星星一样的小天体”，也就是围绕太阳运行的小行星。 标题接着说：off course。 Course（读音/kɔːrs/）意思是“路线、轨道”。 Off course就是“偏离原来的轨道”。 也就是说，NASA成功让一颗小行星偏离了原本的轨道。 标题后边又提到：in Earth defence test。 Defence（读音/dɪˈfens/）意思是“防御”。 那么，earth defence test就是“地球防御测试”。 科学家希望通过这样的实验，测试如果未来真的有小行星可能撞向地球，人类是否有能力通过撞击改变它的轨道。 所以，新闻标题NASA Successfully Kicks Asteroid off Course in Earth Defence Test意思是：美国宇航局在地球防御测试中成功将小行星撞离轨道。 新闻来源：NASA 05. Labubu Maker Pop Mart Opening U.S. Headquarters in Culver City 拉布布制造商泡泡玛特在卡尔弗城开设美国总部 KTLA报道了一条标题为Labubu Maker Pop Mart Opening U.S. Headquarters in Culver City的新闻。 Labubu是近年来非常流行的潮流玩具形象，很多人通过盲盒收集它的不同造型。 ��那么，谁是Labubu的制造商呢？ Labubu maker Pop Mart. Maker（读音/ˈmeɪkər/）意思是“制造者、生产商”。 Pop Mart就是中国非常知名的潮流玩具公司——泡泡玛特。 ��泡泡玛特做了什么呢？ Opening U.S. headquarters. Opening表示“开设、建立”。 新闻标题中省略了be动词“is”。 ��泡泡玛特开设了什么呢？ U.S headquarters. U.S.是United States的缩写，意思是“美国”。 Headquarters（读音/ˌhedˈkwɔːrtərz/）意思是“总部”，可以拆分为以下两个部分： Head表示“领导、主要的”； Quarter表示“驻地、住所”。 因此，headquarters就是“最主要的办公地点”，也就是公司的“总部”。 标题最后说明了地点： In Culver City. Culver City是美国加利福尼亚州洛杉矶附近的一座城市。 也就是说，泡泡玛特将在这里设立美国总部。 所以，新闻标题Labubu Maker Pop Mart Opening U.S. Headquarters in Culver City意思是：拉布布制造商泡泡玛特在卡尔弗城开设美国总部。 新闻来源：KTLA