《儿童视界周刊》第30期 | 美国年轻人“热拥”中国风，澳大利亚研发全球首台...

大主播：Emma（一席老师） 小主播：Lydia（一席学生） 01. Young Americans Are Embracing 'Chinamaxxing' 美国年轻人“热拥”中国风潮流 CNN发布了一条标题为Young Americans Are Embracing ‘Chinamaxxing’的新闻。 标题一开始提到Young Americans。 Young Americans就是“美国年轻人”。 ��那么，他们正在做什么呢？ Are embracing something. Embrace（读音/ɪmˈbreɪs/）意思是“拥抱、欣然接受”，可以拆分为以下两个部分： 前缀em-表示“进入、包围”； 词根brace表示“手臂”。 因此，embrace原本表示“用手臂抱住”，引申为“欣然接受”。 标题中使用的是are embracing，表示这个行为“正在发生”。 ��那么，他们在接受什么呢？ Chinamaxxing。 Max（读音/mæks/）意思是“最大”。 -maxxing是网络俚语后缀，表示“把某件事情做到极致”。 因此，Chinamaxxing指的是“把中国式生活方式体验到极致”，也可以理解为一种“中国风潮流”。 ��Back Info： 在社交媒体上，不少美国年轻人开始模仿中国的生活方式，比如喝热水、喝小米粥等，这种现象逐渐形成了一种新的文化趋势。 所以，新闻标题Young Americans Are Embracing ‘Chinamaxxing’意思是：美国年轻人正在热衷并接受中国风潮流。 新闻来源：CNN NEWS 02. World’s First Remote Robotic Intervention Performed on Stroke Patient 全球首例远程机器人干预卒中患者手术成功实施 2026年，Meidical Design & Development发布了一条标题为World’s First Remote Robotic Intervention Performed on Stroke Patient的新闻。 标题一开始提到World’s First。意思是“世界上第一次”。 接下来是核心名词：intervention。 Intervention（读音/ˌɪntərˈvenʃən/）意思是“干预”，可以拆分为以下两个部分： 前缀inter-表示“在……之间”； 词根ven表示“来”。 因此，intervene表示“介入到两者之间”，引申为“干预”，加上名词后缀-tion就变成了intervention。 ��那么，这是一种什么样的干预呢？ Remote robotic intervention。 Remote（读音/rɪˈmoʊt/）意思是“远程的”。 Robotic（读音/roʊˈbɒtɪk/）意思是“机器人的”。 因此，这里指的是“远程机器人干预”。 ��那么，这项手术是对谁进行的呢？ Stroke patient. Stroke（读音/stroʊk/）意思是“卒中”。也就是我们常说的“中风”。 Stroke patient就是“卒中患者”。 标题中的performed on表示“在……上实施”。 也就是说，这项远程机器人手术被成功用于一位中风患者。 ��Back Info： 据报道，一位神经介入专家医生在距离患者120英里之外的巴拿马城，通过机器人远程完成了血栓切除手术，这标志着远程医疗技术的重要突破。 所以，新闻标题World’s First Remote Robotic Intervention Performed on Stroke Patient意思是：全球首例远程机器人干预卒中患者手术成功实施。 新闻来源：Meidical Design & Development NEWS 03. OpenAI Ends Disney Partnership as It Closes Sora Video-making App OpenAI终止与迪士尼合作关系，同时关闭Sora视频生成应用 2026年3月25日，BBC发布了一条标题为OpenAI Ends Disney Partnership as It Closes Sora Video-making App的新闻。 标题一开始提到OpenAI和Disney。 OpenAI是开发ChatGPT的人工智能公司，Disney是知名娱乐公司迪士尼。 ��那么，这两者之间发生了什么呢？ Ends partnership. Partnership（读音/ˈpɑːrtnərʃɪp/）意思是“合作关系”，可以拆分为以下两个部分： Partner表示“伙伴”； -ship表示“关系”。 因此，partnership就是“伙伴关系”。 Ends partnership表示“结束合作关系”。 标题后半部分说： As it closes Sora video-making app. As在这里表示“与此同时”。 Close（读音/kloʊz/）意思是“关闭”。 App是application的缩写，意思是“应用程序”。 Video-making是由video和making组成的复合词，意思是“制作视频的”。 因此，这部分意思是“关闭Sora视频生成应用”。 Sora是一款可以通过输入文字生成视频的AI工具。 也就是说，上文的“结束合作关系”和“关闭Sora视频生成应用”这两件事情是同时发生的。 所以，新闻标题OpenAI Ends Disney Partnership as It Closes Sora Video-making App意思是：OpenAI终止与迪士尼合作关系，同时关闭Sora视频生成应用。 新闻来源：BBC NEWS 04. Scientists in Australia Unveil World’s First Quantum Battery Prototype 澳大利亚科学家研发出全球首台量子电池原型机 新华社发布了一条标题为Scientists in Australia Unveil World’s First Quantum Battery Prototype的新闻。 标题一开始提到Scientists in Australia。 Scientist（读音/ˈsaɪəntɪst/）意思是“科学家”。 Scientists in Australia就是“澳大利亚的科学家”。 ��那么，他们做了什么呢？ Unveil prototype. Unveil（读音/ʌnˈveɪl/）意思是“揭示、发布”。 Prototype（读音/ˈproʊtətaɪp/）意思是“原型”，可以拆分为以下两个部分： 前缀proto-表示“最初的”； Type表示“类型”。 因此，prototype就是“最初的模型”，也就是“原型机”。 ��那么，这是什么样的原型机呢？ Quantum battery prototype. Battery（读音/ˈbætəri/）意思是“电池”。 Quantum表示“量子”。 因此，这是“量子电池原型机”。 标题还强调： World’s first。意思是“世界首个”。 ��Back Info： 这种量子电池具有非常快的充电能力，甚至可能实现“电池越大，充电越快”的效果，被认为是未来能源技术的重要突破。 所以，新闻标题Scientists in Australia Unveil World’s First Quantum Battery Prototype意思是：澳大利亚科学家研发出全球首台量子电池原型机。 新闻来源：新华社 NEWS 05. China Builds World’s Largest and Most Comprehensive Water Infrastructure System 中国建成全球最大、最完善的水利基础设施体系 CGTN发布了一条标题为China Builds World’s Largest and Most Comprehensive Water Infrastructure System的新闻。 标题一开始提到China builds。 Build（读音/bɪld/）意思是“建造”。 ��那么，中国建造了什么呢？ Water infrastructure system. Infrastructure（读音/ˈɪnfrəstrʌktʃər/）意思是“基础设施”，可以拆分为以下两个部分： 前缀infra-表示“基础的”； Structure表示“结构”。 因此，infrastructure就是“基础结构”，也就是“基础设施”。 Water infrastructure system就是“水利基础设施体系”。 标题还用了两个最高级来描述它： Largest（读音/ˈlɑːrdʒɪst/）意思是“最大的”。 Comprehensive（读音/ˌkɑːmprɪˈhensɪv/）意思是“全面的”，可以拆分为以下三个部分： 前缀com-表示“全部”； 词根prehend表示“抓住、掌握”； 后缀-ive表示形容词。 因此，comprehensive表示“全部覆盖的”，也就是“全面的”。 也就是说，这一系统既是世界上最大的，也是最完善的。 ��Back Info： 中国近年来持续推进水利工程建设，这一系统在防洪、供水、灌溉等方面发挥着重要作用。 所以，新闻标题China Builds World’s Largest and Most Comprehensive Water Infrastructure System意思是：中国建成全球最大、最完善的水利基础设施体系。 新闻来源：CGTN