《儿童视界周刊》第34期 | 中国机器人打破男子半马纪录，英国实施18岁以下...

大主播：Emma（一席老师） 小主播：David（一席学生） 01. Chinese Robot Runner Beats Men’s Half-Marathon World Record 中国机器人跑步者打破男子半程马拉松世界纪录 2026年4月20日，Sixth Tone 发布了一条标题为Chinese Robot Runner Beats Men’s Half-Marathon World Record 的新闻。 Robot（读音/ˈroʊbɑ:t/）意思是“机器人”。 Runner（读音/ˈrʌnər/）意思是“跑步者”。 因此，Chinese robot runner就是“中国机器人跑步者”。 这位机器人跑步者做了什么呢？ Beats a world record. Beat（读音/biːt/）意思是“打败、打破”。 World record 就是“世界纪录”。 那么，它打破的是什么纪录呢？ Men’s half-marathon world record. Marathon（读音/ˈmærəθən/）意思是“马拉松”。 Half-marathon 就是“半程马拉松”。 因此，Men’s half-marathon world record就是“男子半程马拉松世界纪录”。 ��Back Info： 这款名为“闪电”的机器人在半程马拉松比赛中只用了50分26秒，比人类男子世界纪录还要快。令人惊讶的是，它在一年前参加比赛时还表现不稳定，但如今已经实现了巨大突破。 所以，新闻标题Chinese Robot Runner Beats Men’s Half-Marathon World Record 意思是：中国机器人跑步者打破男子半程马拉松世界纪录。 新闻来源：Sixth Tone NEWS 02. China Selects First Foreign Astronauts, Two Pakistani Candidates to Train, One to Join Space Station Mission 中国选拔首批外籍宇航员，两名巴基斯坦候选人将接受训练，其中一人将参与空间站任务 2026年4月22日，Global Times 发布了一条标题为China Selects First Foreign Astronauts, Two Pakistani Candidates to Train, One to Join Space Station Mission 的新闻。 Astronaut（读音/ˈæstrənɔːt/）意思是“宇航员”。 这次的宇航员有什么特别之处呢？ They are first foreign astronauts. Foreign（读音/ˈfɒrən/）意思是“外国的”。 因此，first foreign astronauts就是“首批外籍宇航员”。 中国做了什么呢？ China selects first foreign astronauts. Select（读音/sɪˈlekt/）意思是“选拔、挑选”。 这些外籍宇航员来自哪里呢？ Two Pakistani candidates. Pakistani（读音/ˌpækɪˈstɑːni/）意思是“巴基斯坦的”。 Candidate（读音/ˈkændɪdeɪt/）意思是“候选人”。 因此，Pakistani candidates就是“巴基斯坦候选人”。 他们要做什么呢？ To train. Train（读音/treɪn/）意思是“训练”。 接下来会发生什么呢？ One to join space station mission. Space station 就是“空间站”。 Mission（读音/ˈmɪʃn/）意思是“任务”。 Join space station mission就是“参与空间站任务”。 ��Back Info： 这两名巴基斯坦候选人已经来到中国接受训练。在完成所有考核后，其中一人将成为首位进入中国空间站执行任务的外籍宇航员。这也是中国首次选拔和训练外籍宇航员。 所以，新闻标题 China Selects First Foreign Astronauts, Two Pakistani Candidates to Train, One to Join Space Station Mission 意思是：中国选拔首批外籍宇航员，两名巴基斯坦候选人将接受训练，其中一人将参与空间站任务。 新闻来源：Global Times NEWS 03. UK Lawmakers Approve Lifetime Smoking Ban For Today’s Under-18s 英国立法者批准对18岁以下青少年实施终身禁烟令 2026年4月22日，Reuters 发布了一条标题为UK Lawmakers Approve Lifetime Smoking Ban For Today’s Under-18s 的新闻。 我们先来看标题中的核心人物：UK lawmakers。 Lawmaker（读音/ˈlɔːmeɪkər/）意思是“立法者”，可以拆分为以下两个部分： Law 表示“法律”； Maker 表示“制定者”。 因此，lawmakers就是“立法者”。 英国立法者做了什么呢？ Approve smoking ban. Approve（读音/əˈpruːv/）意思是“批准”。 Smoking ban 就是“禁烟令”。 这是一项什么样的禁令呢？ Lifetime smoking ban. Lifetime（读音/ˈlaɪftaɪm/）意思是“终身的”。 因此，lifetime smoking ban就是“终身禁烟令”。 这项禁令针对谁呢？ For today’s under-18s. Under-18s 就是“18岁以下的人”，也就是青少年。 【图源网络】 ��Back Info： 这项政策意味着现在未满18岁的青少年在未来将被永久禁止购买和吸烟，目的是减少吸烟对健康的长期影响。 所以，新闻标题UK Lawmakers Approve Lifetime Smoking Ban For Today’s Under-18s 意思是：英国立法者批准对18岁以下青少年实施终身禁烟令。 新闻来源：Reuters NEWS 04. Scientists Make Breakthrough in Solving Mystery of Volcanic Lightning 科学家在破解火山闪电之谜上取得突破 2026年4月23日，The Guardian发布了一条标题为Scientists Make Breakthrough in Solving Mystery of Volcanic Lightning 的新闻。 Scientist（读音/ˈsaɪəntɪst/）意思是“科学家”。 科学家做了什么呢？ Make breakthrough. Breakthrough（读音/ˈbreɪkθruː/）意思是“突破”。 在完整表达中通常为make a breakthrough，意思是“取得突破”。 他们在哪方面取得突破呢？ In solving mystery. Solve（读音/sɒlv/）意思是“解决”。 Mystery（读音/ˈmɪstəri/）意思是“谜团”。 是什么谜团呢？ Mystery of volcanic lightning. Volcanic（读音/vɒlˈkænɪk/）意思是“火山的”，其名词形式是volcano（火山）。 Lightning（读音/ˈlaɪtnɪŋ/）意思是“闪电”。 因此，volcanic lightning就是“火山闪电”。 ��Back Info： 科学家发现，火山灰颗粒表面的碳分子会影响颗粒碰撞时的电荷流动，从而形成火山闪电。这一发现帮助解释了困扰科学界数十年的自然现象。 所以，新闻标题Scientists Make Breakthrough in Solving Mystery of Volcanic Lightning 意思是：科学家在破解火山闪电之谜上取得突破。 新闻来源：The Guardian NEWS 05. Giant, Kraken-Like Octopuses May Have Ruled the Cretaceous Deep 如海怪般的巨型章鱼或曾统治白垩纪深海 2026年4月23日，Science News 发布了一条标题为Giant, Kraken-Like Octopuses May Have Ruled the Cretaceous Deep 的新闻。 Octopus（读音/ˈɒktəpəs/）意思是“章鱼”，octopuses是它的复数形式。 这些章鱼有什么特别之处呢？ Giant, kraken-like octopuses. Giant（读音/ˈdʒaɪənt/）意思是“巨大的”。 Kraken-like 可以拆分为以下两个部分： Kraken指传说中的“深海海怪”； -like表示“像……一样的”。 因此，kraken-like就是“像海怪一样的”。 这些章鱼做了什么呢？ May have ruled. May 表示“可能”，用于推测。 Rule（读音/ruːl/）在这里是动词，意思是“统治”。 May have ruled就是“可能曾经统治过”。 统治了哪里呢？ The Cretaceous deep. Cretaceous（读音/krɪˈteɪʃəs/）意思是“白垩纪”。 Deep 在这里是名词，意思是“深海”。 因此，the Cretaceous deep就是“白垩纪的深海”。 ��Back Info： 科学家通过研究古代海洋化石，推测这些巨型章鱼可能在远古海洋生态系统中处于食物链顶端，类似传说中的海怪。 所以，新闻标题Giant, Kraken-Like Octopuses May Have Ruled the Cretaceous Deep 意思是：如海怪般的巨型章鱼或曾统治白垩纪深海。 新闻来源：Science News Read the world, expand your view! 英语读世界，热点拓视野！ �一席英语《儿童视界周刊》动画片已更新多集 您会在： 微信视频号、抖音、Bilibili、快手、小红书等视频平台 搜索：一席英语动画片，即可观看。 一席英语《儿童视界周刊》动画片版更新时间：每周二、三、四、五、六晚20:00