《儿童视界周刊》第42期 | 佛得角首度亮相世界杯创历史，普拉达解锁冷却宇航服...

大主播：Emma（一席老师） 小主播：Lydia（一席学生） 01. Messi Equals World Cup Scoring Record with Hat-Trick梅西上演帽子戏法追平世界杯进球纪录 2026年6月17日，Reuters发布了一条标题为Messi Equals World Cup Scoring Record with Hat-Trick的新闻。 Messi，也就是著名足球运动员梅西。 我们先来看标题的核心部分： Messi equals record. Equal（读音/ˈiːkwəl/）本意是“相等的”，在新闻标题中作动词使用，equals表示“追平、持平”。 Record（读音/ˈrekərd/）意思是“纪录”。 因此，Messi equals record就是“梅西追平纪录”。 ��那么，追平的是什么纪录呢？ World Cup scoring record. World Cup是“世界杯”。 Score（读音/skɔːr/）意思是“进球、得分”。 Scoring（读音/ˈskɔːrɪŋ/）表示“进球”。 因此，World Cup scoring record就是“世界杯进球纪录”。 ��Back Info： 截至目前，梅西在世界杯比赛中已经打进16粒进球，追平了德国传奇前锋克洛泽保持的世界杯进球纪录。 ��那么，梅西是怎样做到的呢？ With hat-trick. Hat-trick（读音/ˈhæt trɪk/）意思是“帽子戏法”，可以拆分为以下两个部分： hat表示“帽子”； trick表示“技巧、戏法”。 Hat-trick最早来源于板球运动。过去球员连续取得三次成功时，会奖励一顶帽子。后来这个词被足球运动借用，表示“一场比赛打进三球”，中文俗称“帽子戏法”。 ��Back Info： 在这场比赛中，梅西单场打进三球，帮助球队获胜，同时追平世界杯历史进球纪录，再次创造历史。 所以，新闻标题Messi Equals World Cup Scoring Record with Hat-Trick意思是：梅西上演帽子戏法追平世界杯进球纪录。 新闻来源：Reuters NEWS 02. Cape Verde Makes Historic World Cup Debut, with Chinese-Built Stadium Part of Its Journey佛得角首度亮相世界杯创历史，中国援建球场见证逐梦之路 2026年6月16日，City News Service发布了一条标题为Cape Verde Makes Historic World Cup Debut, with Chinese-Built Stadium Part of Its Journey的新闻。 标题中的Cape Verde是“佛得角”，这是一个位于非洲西海岸附近的小岛国。 ��佛得角发生了什么呢？ Cape Verde makes World Cup debut. Debut（读音/ˈdeɪbjuː/）意思是“首次登场、首秀”。 因此，make debut表示“迎来首次亮相”。 World Cup debut就是“世界杯首秀”。 不过标题中还加入了一个修饰词： Historic（读音/hɪˈstɒrɪk/）意思是“历史性的、意义重大的”。 因此，historic World Cup debut表示“具有历史意义的世界杯首次亮相”。 所以，Cape Verde makes historic World Cup debut意思就是“佛得角首度亮相世界杯创历史”。 接下来我们看标题后半部分： With Chinese-built stadium part of its journey. Chinese-built表示“中国建造的”。 Stadium（读音/ˈsteɪdiəm）意思是“体育场”。 因此，Chinese-built stadium就是“中国援建的体育场”。 Journey（读音/ˈdʒɜːrni）本意是“旅程”，在新闻标题中指的是“追梦之路”。 ��Back Info： 佛得角历史上首次闯入世界杯。球队晋级过程中的关键比赛，就是在中国援建的国家体育场举行。这座体育场于2013年建成，填补了当地没有标准大型运动场的空白，也成为佛得角足球发展的重要见证。 所以，新闻标题Cape Verde Makes Historic World Cup Debut, with Chinese-Built Stadium Part of Its Journey意思是：佛得角首度亮相世界杯创历史，中国援建球场见证逐梦之路。 新闻来源：City News Service NEWS 03. Prada-designed Cooling Suit to Keep Artemis Astronauts Safe on Moon Walks 普拉达设计的冷却服，保障阿尔忒弥斯计划航天员月面行走安全 2026年6月9日，Interesting Engineering发布了一条标题为Prada-designed Cooling Suit to Keep Artemis Astronauts Safe on Moon Walks的新闻。 标题开头提到了大家熟悉的时尚品牌——Prada（普拉达）。 Design（读音/dɪˈzaɪn/）意思是“设计”。 Designed表示“被设计的”。 因此，Prada-designed 就是“由普拉达设计的”。 Suit（读音/suːt/）除了表示“西装”，还可以表示执行特殊任务时穿的成套装备。 在这里，suit指的是宇航服。 Cooling（读音/ˈkuːlɪŋ/）表示“冷却、降温”。 因此，cooling suit就是“冷却服”。 ��Back Info： 这款宇航服被称为“高性能液体冷却通风服”。内部有特殊液体循环系统，可以帮助调节温度，应对月球极端的高温和低温环境。这项技术由时尚品牌普拉达和航天公司共同研发。 ��那么，这套冷却服是为了保护谁呢？ To keep Artemis astronauts safe on moon walks. Astronaut（读音/ˈæstrənɔːt/）意思是“宇航员”。 Artemis（读音/ˈɑ:rtəmɪs/）是美国阿尔忒弥斯登月计划。 Artemis astronauts就是“阿尔忒弥斯计划宇航员”。 Keep somebody safe表示“保护某人的安全”。 Moon walk表示“月球漫步、月面行走”。 因此，keep Artemis astronauts safe on moon walks意思就是“保障阿尔忒弥斯计划宇航员在月面行走时的安全”。 ��Back Info： 阿尔忒弥斯计划希望未来再次实现载人登月，并建立长期月球基地。因此，能够适应极端环境的新型宇航服成为重要装备。 所以，新闻标题Prada-designed Cooling Suit To Keep Artemis Astronauts Safe On Moon Walks的意思是：普拉达设计的冷却服，保障阿尔忒弥斯计划航天员月面行走安全。 新闻来源：Interesting Engineering NEWS 04. Chinese Researchers Discover Large Gathering of Endangered Sea Turtles on Huangyan Dao 中国研究人员在黄岩岛发现大量濒危海龟聚集 2026年6月17日，人民网发布了一条标题为Chinese Researchers Discover Large Gathering of Endangered Sea Turtles on Huangyan Dao的新闻。 我们先来看标题的主干：Chinese researchers discover sea turtles. Researchers（读音/rɪˈsɜːrtʃərz/）意思是“研究人员、科研人员”。 Discover（读音/dɪˈskʌvər/）意思是“发现”。 Sea turtles是“海龟”。 因此，Chinese researchers discover sea turtles意思就是“中国科研人员发现海龟”。 不过，这并不是普通的海龟，这是endangered sea turtles。 Danger（读音 /ˈdeɪndʒər/）表示“危险”。 Endangered（读音 /ɪnˈdeɪndʒərd）表示“濒危的”。 因此，endangered sea turtles就是“濒危海龟”。 标题前方还有修饰词：large gathering。 Gather（读音/ˈɡæðər/）表示“聚集”。 Gathering（读音/ˈɡæðərɪŋ）表示“聚集群体”。 Large gathering就是“大规模聚集”。 因此large gathering of endangered sea turtles意思就是“大量濒危海龟聚集种群”。 ��它们在哪里被发现呢？ On Huangyan Dao. Huangyan Dao就是黄岩岛，位于我国南海。 ��Back Info： 黄岩岛附近海草资源丰富，食物充足，是绿海龟等海洋生物的重要栖息地。这次发现的大规模海龟聚集，对研究海龟迁徙和保护海洋生态具有重要意义。 所以，新闻标题Chinese Researchers Discover Large Gathering of Endangered Sea Turtles on Huangyan Dao的意思是：中国研究人员在黄岩岛发现大量濒危海龟聚集。 新闻来源：人民网 NEWS 05. Bank of Japan Raises Rates to 31-Year High, Flags More to Come 日本央行加息至31年新高，暗示后续仍有加息空间 2026年6月16日，Reuters发布了一条标题为Bank of Japan Raises Rates to 31-Year High, Flags More to Come的新闻。 标题中的bank of Japan，就是“日本银行”，也就是日本中央银行。 ��日本央行做了什么呢？ Bank of Japan raises rates. Raise（读音/reɪz/）表示“提高、上调”。 Rate（读音/reɪt/）意思是“比率”。 在金融新闻中，rate通常指“利率”。 因此，raises rates就是“上调利率”。 ��上调到了什么程度呢？ To 31-year high. High除了表示“高”，在新闻标题中还可以作名词，表示“高点”。 31-year high就是“31年来最高水平”。 因此，raises rates to 31-year high意思就是“将利率上调至31年来最高水平”。 标题后半部分又说：flags more to come. Flag（读音 /flæɡ/）本意是“旗帜”。但在新闻标题中作动词使用，意思是“暗示、预示”。 More to come表示“后面还有更多”。 因此，flags more to come意思就是“暗示未来还会继续”。 【图源网络】 ��Back Info： 日本长期实行超低利率政策。这次加息不仅影响日本国内经济，还可能影响全球金融市场和汇率变化，因此备受关注。 所以，新闻标题Bank of Japan Raises Rates to 31-Year High, Flags More to Come的意思是：日本央行加息至31年新高，暗示后续仍有加息空间。 新闻来源：Reuters