《儿童视界周刊》第45期 | 超强台风巴威来袭、中国成功回收十号乙火箭

大主播：Flora（一席老师） 小主播：Shine（一席学生） 01. Typhoon Bavi hits Rota, heads to Taiwan, Japan 巴威袭罗塔朝台日移动 2026年6月25日，MSN发布了一条标题为Super Typhoon Bavi batters Rota, heads toward Taiwan and Japan 的新闻。 Super Typhoon Bavi是超级台风"巴威"。 super（读音：/ˈsuːpə(r)/）这个单词表示"超级的、非常强大的"。 比如 superhero就是"超级英雄"。说super typhoon就表示这个台风非常强大。 Bavi，这个单词表示"巴威"，是这个台风的名字。 我们先看标题前半段：Super Typhoon Bavi batters Rota batter（读音：/ˈbætə(r)/），这个单词在新闻里表示"猛烈袭击、重重打击"。 rota（读音：/ˈrəʊtə/）是"罗塔岛"（属于美国北马里亚纳群岛，英文为Northern Mariana Islands） 因此，Super Typhoon Bavi batters Rota这句话表示"超级台风巴威猛烈袭击了罗塔岛"。 标题后半段又说了：and heads toward Taiwan and Japan head toward，这个词组表示"朝……前进"。 因此，heads toward Taiwan and Japan表示"正在朝中国台湾和日本方向移动"。 ��Back Info： 强台风给罗塔岛带来了强风和暴雨，当地居民需要提前做好防护准备。台风的路线可能会变化，科学家会持续观察它的位置和方向，提醒人们面对自然灾害时提前准备、保护自己。 所以，新闻标题Super Typhoon Bavi batters Rota, heads toward Taiwan and Japan 意思是：超级台风"巴威"袭击罗塔，正朝台湾和日本移动。 新闻来源：MSN NEWS 02. New Dino rewrites T. rex family tree 新恐龙改写霸王龙族谱 2026年6月22日，Oman News Agency发布了一条标题为New Dinosaur "Khankhuuluu" Rewrites T. rex Family Tree 的新闻。 Khankhuuluu（读音：/kɑːŋˈkuːluː/），这个单词表示"蒙古龙王子"，是这只恐龙的新名字，它来自蒙古。 我们先看标题主干：New Dinosaur "Khankhuuluu" Rewrites rewrite（读音：/ˌriːˈraɪt/），这个单词表示"重新书写"。 标题后半段又说了：T. rex Family Tree T. rex，是"霸王龙"（Tyrannosaurus rex的简称）。 Family tree，表示"家族谱系"，也就是生物之间的亲缘关系。 因此，Rewrite T. rex Family Tree表示"重新书写霸王龙的家族谱系"。 ��Back Info： 科学家发现，Khankhuuluu是目前已知和霸王龙家族关系最近的物种之一，可以理解成霸王龙的"远房亲戚"。这具恐龙化石其实已经在博物馆里放了将近50年，以前科学家没有完全认识它。后来研究人员重新检查这块化石，才发现它有一个特别的身份——一块沉睡多年的化石，帮助科学家发现了霸王龙家族的新秘密。这条新闻告诉我们，过去的世界还有很多秘密等待我们发现。 所以，新闻标题New Dinosaur "Khankhuuluu" Rewrites T. rex Family Tree意思是：新发现的恐龙"蒙古龙王子"改写霸王龙家族谱系。 新闻来源：Oman News Agency NEWS 03. Drone spots underwater bombs 无人机探测水下炸弹 2026年7月3日，Interesting Engineering发布了一条标题为New drone imaging system finds hidden underwater bombs with remarkable accuracy的新闻。 Drone imaging system是"无人机成像系统"。 drone（读音：/drəʊn/）是"无人机"。 imaging（读音：/ˈɪmɪdʒɪŋ/）指的是"成像、影像技术"（来自image/图像）。 system（读音：/ˈsɪstəm/），表示"系统"。 这套系统能帮助无人机拍摄和分析图像，看到一些普通相机看不到的东西。 我们先看标题前半段：New drone imaging system finds hidden underwater bombs hidden（读音：/ˈhɪdn/）表示"隐藏的"。 underwater（读音：/ˈʌndəwɔːtə(r)/）表示"水下的"。 bomb（读音：/bɒm/）是"炸弹"。 Hidden underwater bombs，这个词组表示"隐藏在水下的炸弹"。 在一些海岸附近，过去留下的未爆炸武器可能还藏在海底，给人们和海洋环境带来危险。 标题后半段又说了：with remarkable accuracy remarkable（读音：/rɪˈmɑːkəbl/）表示"惊人的、非常特别的"。 accuracy（读音：/ˈækjərəsi/）是"准确性"。 Remarkable accuracy，这个词组表示"惊人的准确度"。 ��Back Info： 科学家希望这种技术能帮助人们更安全地探索和保护海洋环境，也能减少人类靠近危险区域的风险。科技不仅让我们看到更远的地方，也能帮助我们解决现实中的问题。 所以，新闻标题New drone imaging system finds hidden underwater bombs with remarkable accuracy 意思是：新型无人机成像系统以惊人精度发现隐藏的水下炸弹。 新闻来源：Interesting Engineering NEWS 04. China recovers Long March 10B rocket 中国回收长征十号乙火箭 2026年7月10日，China Daily发布了一条标题为China recovers Long March 10B rocket, breakthrough in reusability 的新闻。 Long March 10B是"长征十号乙运载火箭"。 Long March（读音：/lɒŋ mɑːtʃ/），这个词组表示"长征"，是中国系列运载火箭的名称。 我们先看标题前半段：China recovers Long March 10B rocket recover（读音：/rɪˈkʌvə(r)/），这个单词在这里表示"回收"。 rocket（读音：/ˈrɒkɪt/）是"火箭"。 因此，China recovers Long March 10B rocket表示"中国成功回收长征十号乙火箭"。 标题后半段又说了：breakthrough in reusability breakthrough（读音：/ˈbreɪkθruː/）合在一起表示"重大突破"。 reusability（读音：/riːˌjuːzəˈbɪləti/）合起来意味"可重复使用能力"。 因此，breakthrough in reusability就是"在可重复使用技术上取得重大突破"。 ��Back Info： 这枚火箭在完成首飞之后被成功回收。如果火箭能够回收、检查、维修，再继续执行任务，就能节省很多时间和成本，也能帮助未来进行更多太空探索。这是中国在火箭可重复使用领域的重要进展。 所以，新闻标题China recovers Long March 10B rocket, breakthrough in reusability 意思是：中国回收长征十号乙火箭，复用技术获突破。 新闻来源：China Daily NEWS 05. Iron-rust cycle for clean energy transport 铁锈循环助力清洁能源运输 2026年7月9日，Interesting Engineering发布了一条标题为Iron-rust cycle tapped for safe renewable energy transport 的新闻。 Iron-rust cycle是"铁与铁锈的循环"。 iron（读音：/ˈaɪən/）是"铁"。 rust（读音：/rʌst/）则是"锈"。 cycle（读音：/ˈsaɪkl/）是"循环"。 我们先看标题主干：Iron-rust cycle tapped tap（读音：/tæp/），这个单词在新闻里表示"利用、开发一种资源"。 因此，Iron-rust cycle tapped表示"铁锈循环被科学家开发利用"。 标题后半段又说了：for safe renewable energy transport renewable（读音：/rɪˈnjuːəbl/）就是"可再生的"。 energy（读音：/ˈenədʒi/）是"能源"。 transport（读音：/ˈtrænspɔːt/）是"运输"。 Renewable energy，这个词组表示"可再生能源"，比如太阳能、风能。 因此，for safe renewable energy transport表示"用于安全的可再生能源运输"。 ��Back Info： 科学家发现，可以把铁粉烧掉来释放能量，烧完以后它就变成铁锈；再利用多余的太阳能或风能，把铁锈重新变回铁粉，这样就能一直循环使用。 以前很多科学家希望用氢气来运输能源，可是氢气很难储存和运输。 铁粉更容易保存，也更容易运输。科学家希望以后可以把沙漠里的太阳能、海边的风能，先"装进"铁粉里，再把铁粉运到世界各地，需要的时候再把能量释放出来。这样不仅更安全，也能帮助世界使用更多清洁能源。 所以，新闻标题Iron-rust cycle tapped for safe renewable energy transport 意思是：铁锈循环助力可再生能源安全运输。 新闻来源：Interesting Engineering