《儿童视界周刊》第46期 | 西班牙世界杯夺冠，海南将在2030年前停售燃油车...

大主播：Flora（一席老师） 小主播：Shine（一席学生） 01. Orangutan mothers seem to plan playdates for their offspring 红毛猩猩妈妈似乎为幼崽安排玩耍时间 2026年7月8日，New Scientist发布了一条标题为Orangutan mothers seem to plan playdates for their offspring 的新闻。 orangutan（读音：/ɔːˈræŋətæn/）是"红毛猩猩" seem to，这个词组表示"似乎、看起来好像" offspring（读音：/ˈɒfsprɪŋ/），这个单词表示"后代、幼崽、孩子"。 因此，Orangutan mothers seem to plan playdates for their offspring表示"红毛猩猩妈妈似乎会为自己的幼崽安排一起玩耍的时间"。 ��Back Info： 科学家发现，猩猩妈妈会主动带着自己的孩子，去另一位也有小宝宝的妈妈附近，让两个小家伙一起玩。为了让孩子见到朋友，妈妈们还会走更远的路、花更多时间赶路，甚至减少自己吃东西的时间。 玩耍可以帮助幼崽学习很多重要技能，比如与同伴相处的社交技能（social skills）、锻炼身体的运动技能（motor skills），以及以后在森林里生活需要的生存技能（survival skills）。这项研究告诉我们，不只是人类爸爸妈妈会帮助孩子交朋友，动物妈妈也会想办法帮助自己的孩子成长。 所以，新闻标题Orangutan mothers seem to plan playdates for their offspring 意思是：红毛猩猩妈妈似乎会为自己的幼崽安排一起玩耍的时间。 新闻来源：New Scientist NEWS 02. Parents' attachment to phone screens can lead to anxiety in children – study 研究发现，父母对手机屏幕的依赖可能导致儿童焦虑 2026年7月9日，The Guardian 发布了一条标题为Parents' attachment to phone screens can lead to anxiety in children – study 的新闻。 attachment（读音：/əˈtætʃmənt/），这个单词表示"依恋、离不开"。 phone screens是"手机屏幕"。 因此，Parents' attachment to phone screens表示"父母对手机屏幕的依赖、离不开手机"。 lead to，这个词组表示"导致、引起"。 anxiety（读音：/æŋˈzaɪəti/），这个单词表示"焦虑、担心、不安"。 因此，Parents' attachment to phone screens can lead to anxiety in children表示"父母对手机屏幕的依赖可能会导致儿童焦虑"。 ��Back Info： 科学家调查了600多名青少年，发现当孩子想跟爸爸妈妈说话时，如果爸爸妈妈一直盯着手机，很多孩子会觉得"爸爸妈妈是不是不在乎我？ 研究人员发现，孩子如果长期有这种感觉，可能会变得越来越没有自信，也会影响亲子关系。其实很多时候，只要爸爸妈妈放下手机，认真听孩子说几分钟，就能让孩子感受到"我很重要"。 如果爸爸妈妈正在忙，孩子也可以耐心等一等，再找一个合适的时间聊天。好的陪伴，往往就是放下手机，好好看看彼此。 所以，新闻标题Parents' attachment to phone screens can lead to anxiety in children – study 意思是：研究发现，父母对手机屏幕的依赖可能导致儿童焦虑。 新闻来源：The Guardian NEWS 03. FIFA to sell pieces of turf from World Cup's final match for $450 国际足联将出售世界杯决赛场草皮碎片，售价450美元 2026年7月11日，The Washington Times发布了一条标题为FIFA to sell pieces of turf from World Cup's final match for $450 的新闻。 FIFA（读音：/ˈfiːfə/）是"国际足联"，全称是Fédération Internationale de Football Association。 turf（读音：/tɜːf/）是"草坪、草皮"。 final match，这个词组表示"决赛、最后一场比赛"。 因此，FIFA to sell pieces of turf from World Cup's final match表示"国际足联将出售世界杯决赛场上的草皮碎片"。 标题最后说：for $450，表示"售价450美元"。 ��Back Info： 世界杯决赛结束以后，国际足联会把球场草皮切成一小块一小块，做成收藏品。每一小块草皮都会放进一个透明的小方块里，上面还会写着比赛日期、比分和球场名字。 450美元大约相当于三千多元人民币。对于很多球迷来说，它不是普通的草，而是一份世界杯决赛的纪念。很多体育迷都会收藏比赛用过的球衣、足球，甚至球场上的草皮，因为它们代表了一段特别的历史。 所以，新闻标题FIFA to sell pieces of turf from World Cup's final match for $450 意思是：国际足联将出售世界杯决赛场上的草皮碎片，售价450美元。 新闻来源：The Washington Times NEWS 04. Spain wins the World Cup for the second time, defeating Argentina 1-0 in a dramatic final 西班牙队第二次夺得世界杯冠军，在一场惊险的决赛中以1比0击败阿根廷 2026年7月19日，CNN发布了一条标题为Spain wins the World Cup for the second time, defeating Argentina 1-0 in a dramatic final 的新闻。 defeating（读音：/dɪˈfiːtɪŋ/）是“击败、战胜”的意思。 Argentina（读音：/ˌɑːrdʒənˈtiːnə/）是“阿根廷”。 dramatic（读音：/drəˈmætɪk/）是“戏剧性的、扣人心弦的”。 因此，Spain wins the World Cup for the second time, defeating Argentina 1-0 in a dramatic final的意思是：西班牙队第二次夺得世界杯冠军，在一场惊险的决赛中以1比0击败阿根廷。 ��Back Info： 世界杯是全世界最重要的足球比赛，能够夺冠是每一支国家队最大的梦想。这场比赛中，双方一直非常紧张，直到最后才决出胜负。无论支持哪支球队，体育比赛最精彩的地方，就是运动员永不放弃、全力拼搏的精神。 所以，新闻标题Spain wins the World Cup for the second time, defeating Argentina 1-0 in a dramatic final 意思是：西班牙队第二次夺得世界杯冠军，在一场惊险的决赛中以1比0击败阿根廷。 新闻来源：CNN NEWS 05.Hainan to become China's first province to stop sales of fuel-powered vehicles by 2030 海南将成为中国首个在2030年前停止销售燃油车的省份 2026年7月16日，Global Times发布了一条标题为Hainan to become China's first province to stop sales of fuel-powered vehicles by 2030 的新闻。 fuel（读音：/ˈfjuːəl/）是"燃料"。 powered（读音：/ˈpaʊəd/），这个单词表示"由……驱动的"。 fuel-powered vehicles，这个词组表示"燃油车"。 因此，Hainan to become China's first province to stop sales of fuel-powered vehicles by 2030表示"海南将成为中国第一个在2030年前停止销售燃油车的省份"。 ��Back Info： 燃油车会排放更多二氧化碳和尾气，而电动车（electric vehicles）可以帮助减少空气污染，有助于保护环境。海南停止销售燃油车后，销售的新车会越来越多是电动车或其他新能源车辆。 这条新闻告诉我们，未来的交通工具可能会越来越环保，城市也会变得更加绿色。 所以，新闻标题Hainan to become China's first province to stop sales of fuel-powered vehicles by 2030 意思是：海南将成为中国首个在2030年前停止销售燃油车的省份。 新闻来源：Global Times