《儿童视界周刊》第47期 | 类地行星发现大气层，2026上半年中国经济增长4.7％...

大主播：Flora（一席老师） 小主播：Shine（一席学生） 01. California faces highest shark numbers in years as great whites head north 加州迎来多年来鲨鱼数量最高的时期，大白鲨正向北迁移 2026年7月14日，The Guardian 发布了一条标题为California faces highest shark numbers in years as great whites head north 的新闻。 California（读音：/ˌkælɪˈfɔːrnjə/）是“加利福尼亚州”（在美国西海岸）。 faces（读音：/ˈfeɪsɪz/）是“面临、迎来”。 shark（读音：/ʃɑːrk/）是“鲨鱼”。 因此，California faces highest shark numbers in years表示“加州迎来了多年来数量最多的鲨鱼”。 great white sharks（读音：/ɡreɪt waɪt ʃɑːrks/）是“大白鲨”。 head north（读音：/hed nɔːrθ/）是“向北移动”。 因此，California faces highest shark numbers in years as great whites head north的意思是：加州迎来了多年来鲨鱼数量最高的时期，大白鲨正在向北迁移。 ��Back Info： 为什么突然有这么多鲨鱼？因为太平洋海水变暖了，大白鲨不喜欢太热的海水，所以开始向北游到加州附近生活。 鲨鱼变多了，人是不是更危险了？其实科学家的最新研究发现，可能没电影里那么可怕。 无人机发现每天都有很多大白鲨从冲浪者和游泳的人旁边游过去，但它们不会攻击。科学家认为，大白鲨已经知道——Humans are not food（人类不是食物）。大白鲨通常会主动避开人，而不是把人当成猎物。 这条新闻告诉我们，有时候真实的科学和电影里的故事是不一样的。了解动物，才能真正保护它们，也保护我们自己。 所以，新闻标题California faces highest shark numbers in years as great whites head north 意思是：加州迎来多年来鲨鱼数量最高的时期，大白鲨正向北迁移。 新闻来源：The Guardian NEWS 02. China to build space-ground monitoring network for asteroid defense 中国将构建小行星防御天地一体化监测网 2026年7月1日，CGTN发布了一条标题为China to build space-ground monitoring network for asteroid defense 的新闻。 space-ground 是“太空和地面”的结合。 monitoring（读音：/ˈmɒnɪtərɪŋ/）是“监测”。 因此，space-ground monitoring network就是“天地一体化监测网络”——让太空和地面的设备一起工作。 asteroid（读音：/ˈæstərɔɪd/）是“小行星”。 defense（读音：/dɪˈfens/）是“防御、保护”。 因此，asteroid defense就是“小行星防御”。 所以，China to build space-ground monitoring network for asteroid defense的意思是：中国将构建小行星防御天地一体化监测网。 ��Back Info： 大多数小行星都会安安静静地绕着太阳转，但偶尔会有小行星靠近地球。虽然撞击地球的情况非常少见，但科学家还是要提前做好准备。 有了这套监测网络，天上的卫星和地面的望远镜可以一起观察天空，更早发现可能靠近地球的小行星。越早发现，科学家就有越多时间计算它的轨道，判断它会不会接近地球。 这个monitoring network就像给地球装上了一双超级大眼睛。 所以，新闻标题China to build space-ground monitoring network for asteroid defense 意思是：中国将构建小行星防御天地一体化监测网。 新闻来源：CGTN NEWS 03. China's economy grows 4.7% in first half of 2026 2026年上半年中国经济增长4.7% 【图源网络】 2026年7月，China Daily发布了一条标题为China's economy grows 4.7% in first half of 2026 的新闻。 economy（读音：/ɪˈkɒnəmi/）是“经济”。 In first half of 2026，first half 是“前半年”。 因此，China's economy grows 4.7% in first half of 2026的意思是：2026年上半年，中国经济增长了4.7%。 ��Back Info： 新闻里还提到，不同行业都在增长，比如农业、工业，还有服务业，都比去年同期有所增长，其中第三产业增长最快。第三产业包括教育、医疗、快递、餐厅、电影院等服务业。 一个国家的发展，不只是盖更多房子、生产更多产品，也包括提供越来越多、更好的服务。经济学家会观察这样的数字，看看一个国家的发展情况。 所以，新闻标题China's economy grows 4.7% in first half of 2026 意思是：2026年上半年中国经济增长4.7%。 新闻来源：China Daily NEWS 04. China's AI weather warning system Mazu expanding across Global South 中国AI天气预警系统“妈祖”正在向全球南方国家扩展 2026年7月19日，South China Morning Post发布了一条标题为China's AI weather warning system Mazu expanding across Global South 的新闻。 Warning（读音：/ˈwɔːrnɪŋ/）是“预警、提前提醒”。 System（读音：/ˈsɪstəm/）是“系统”。 因此，AI weather warning system就是“人工智能天气预警系统”，可以帮助人们更早发现台风、暴雨或洪水等危险天气。 Mazu（妈祖）是中国沿海很多人都熟悉的一位海洋守护者，保护渔民平安出海，象征着守护和安全。这个AI系统以妈祖命名，就像在告诉大家：“我来帮助大家提前发现危险天气。” expanding（读音：/ɪkˈspændɪŋ/）是“正在扩展、扩大”。 Global South（读音：/ˈɡləʊbl saʊθ/）不是指南半球，而是很多发展中国家（developing countries）的统称，比如巴基斯坦、埃塞俄比亚、斯里兰卡等国家。 因此，China's AI weather warning system Mazu expanding across Global South的意思是：中国AI天气预警系统“妈祖”正在向全球南方国家扩展。 ��Back Info： 这套AI天气预警系统已经帮助了巴基斯坦、埃塞俄比亚、斯里兰卡等多个国家，还在四十多个国家提供服务。如果大家能更早收到天气预警，就能提前避开危险、保护生命和财产安全。 科技不仅让生活更方便，也能帮助更多人更安全地生活。 所以，新闻标题China's AI weather warning system Mazu expanding across Global South 意思是：中国AI天气预警系统“妈祖”正在向全球南方国家扩展。 新闻来源：South China Morning Post NEWS 05. Earth-like exoplanet found to have an atmosphere 发现类地系外行星拥有大气层 2026年7月16日，The Guardian发布了一条标题为Earth-like exoplanet found to have an atmosphere 的新闻。 planet（读音：/ˈplænɪt/）是"行星"。 exoplanet（读音：/ˈeksəʊplænɪt/）是"系外行星"（也就是太阳系外的行星）。 atmosphere（读音：/ˈætməsfɪə(r)/），是"大气层"（是包围在地球外面的一层空气）。 因此，Earth-like exoplanet found to have an atmosphere表示"一颗类地系外行星被发现拥有大气层"。 ��Back Info： 这里的"像地球一样"不是说它长得和地球一模一样，而是说它是一颗岩石行星，不像木星那样主要由气体组成。有大气层并不等于有生命，因为生命还需要液态水、合适的温度等很多条件。 不过，大气层是生命存在的重要条件之一，没有它，生命会很难生存。下一步，科学家会继续研究它的大气层里有没有像氧气、甲烷这样的生物特征气体。 所以，新闻标题Earth-like exoplanet found to have an atmosphere意思是：发现类地系外行星拥有大气层。 新闻来源：The Guardian