《儿童视界周刊》第49期 | SpaceX火箭残骸撞击月球...

大主播：Flora（一席老师） 小主播：Sofia（一席学生） 01. SpaceX Rocket Crashes into Moon at 8700 Kilometres per Hour SpaceX火箭以每小时8700公里的速度撞向月球 2026年8月5日，New Scientist发布了一条标题为SpaceX Rocket Crashes into Moon at 8700 Kilometres per Hour的新闻。 这条新闻与SpaceX火箭的一次意外撞击有关。 标题说——SpaceX rocket crashes。 Crash表示“猛烈撞击”。 比如 A car crashed into a tree. 就是一辆汽车撞上了一棵树。 那它撞到了什么呢？ Into the moon——撞向了月球。 这是一枚2025年发射的火箭。当时它完成任务以后，燃料已经全部用完，无法控制方向，一直在太空中慢慢漂浮，最后受到月球引力影响，意外撞上了月球。 那么撞击的速度有多快呢？ 标题最后说 at 8700 kilometres per hour。 Per hour 是“每小时”。所以8700 kilometres per hour就是每小时8700公里。 这比很多飞机飞得快得多，所以撞击时会产生一个新的撞击坑。 韩国和美国的月球轨道器都计划拍摄这次撞击留下的痕迹。 ��Back Info：这件事为什么这么受关注呢？ 因为有些科学家担心，我们不应该随便把报废的航天器留在太空，更不能让它们变成space junk——太空垃圾。 不过也有科学家认为，如果是提前计划好的受控撞击，可以帮助我们研究月球内部。 随着越来越多火箭进入太空，如何安全处理完成任务的火箭，也会变得越来越重要。 所以，新闻标题SpaceX Rocket Crashes into Moon at 8700 Kilometres per Hour的意思是：SpaceX火箭以每小时8700公里的速度撞向月球。 新闻来源：New Scientist 02. Darwin Proved Right About Gnat-Trapping Carnivorous Plant 达尔文关于捕食小飞虫的食虫植物的假说，终于被证实了 2026年8月4日，New Scientist发布了一条标题为Darwin Proved Right About Gnat-Trapping Carnivorous Plant的新闻。 这条新闻与Darwin（达尔文）有关。 达尔文是著名的科学家，提出了很多关于生物的重要理论。 标题说——Darwin proved right。 Prove是“证明”，right是“正确”。Proved right就是“被证明是正确的”。 达尔文被证明是对的。 关于gnat-trapping carnivorous plant。 Gnat 是一种很小很小的飞虫。 Trap 是“陷阱”，也可以作动词，表示“捕捉”。 连起来变成形容词Gnat-trapping：捕虫的 Carnivorous可以拆开看：Carn-表示“肉”，-vor表示“吃”，加上形容词后缀-ous，意思是“吃肉的”。 Carnivorous plant就是“食虫植物”或“肉食植物”。 所以gnat-trapping carnivorous plant就是“捕捉小飞虫的食虫植物”。 150多年前，达尔文就猜测这种植物会捕食小飞虫，但一直没有人能证明。 ��Back Info： 科学家是怎么证明的呢？ 要正式被称为carnivorous plant，一种植物必须做到四件事：吸引猎物、捕捉猎物、消化猎物、吸收营养。这项研究证明，这种植物全部做到了。 达尔文150多年前提出的猜想，终于得到了科学证据支持。 科学有时候需要很多年的观察和研究，才能找到真正的答案。 所以，新闻标题Darwin Proved Right About Gnat-Trapping Carnivorous Plant的意思是：达尔文关于捕食小飞虫的食虫植物的假说，终于被证实了。 新闻来源：New Scientist 03. 'Spider-Man: Brand New Day' Swings Past US$1 Billion After Record-Breaking Launch 《蜘蛛侠：崭新之日》在创纪录的上映后，票房突破10亿美元 2026年8月5日，ScreenRealm发布了一条标题为'Spider-Man: Brand New Day' Swings Past US$1 Billion After Record-Breaking Launch的新闻。 这条新闻与电影Spider-Man: Brand New Day（《蜘蛛侠：崭新之日》）有关。 标题说这部作品——Swings Past US$1 Billion。 Swing是蜘蛛侠最有代表性的动作——“荡”。这里用了Swings Past，意思是“轻松突破、飞跃超过”；既符合蜘蛛侠的特点，又很生动。 US$1 Billion是10亿美元，指票房收入。 Box office就是电影卖票赚的钱。 那么，'Spider-Man: Brand New Day' Swings Past US$1 Billion就是：《蜘蛛侠：崭新之日》票房突破10亿美元 那是在什么时候达成这一成就的呢？ 标题说After Record-Breaking Launch。 Record-breaking由record（纪录）和breaking（打破）组成，意思是“创纪录的”。 Launch本来表示“发射、启动”，在电影新闻里表示“上映、首映”。 所以record-breaking launch就是“创纪录的上映”。 所以，新闻标题'Spider-Man: Brand New Day' Swings Past US$1 Billion After Record-Breaking Launch的意思是：《蜘蛛侠：崭新之日》在创纪录的上映后，票房突破10亿美元。 新闻来源：ScreenRealm 04. Typhoon Dolphin Likely to Make Landfall in Eastern China; Shanghai, Zhejiang, Fujian Activate Typhoon Emergency Responses 台风“白海豚”可能在中国东部登陆；上海、浙江、福建启动台风应急响应 2026年8月6日，Global Times发布了一条标题为Typhoon Dolphin Likely to Make Landfall in Eastern China; Shanghai, Zhejiang, Fujian Activate Typhoon Emergency Responses: Media的新闻。 这条新闻与Typhoon Dolphin（台风“白海豚”）有关。 Dolphin是“海豚”，但在这里是台风的名字。 台风名字为什么叫Dolphin呢？它和海豚其实没有直接关系。很多台风名字来自动物、植物或自然现象，只是为了方便区分不同的台风。 标题说Typhoon Dolphin likely to make landfall。 Likely意思是“很有可能”。 Make landfall可以拆开看：land是“陆地”，fall是“到达”。在天气新闻里，make landfall表示“登陆”——台风从海洋移动到陆地。 所以Typhoon Dolphin likely to make landfall in eastern China就是“台风‘白海豚’可能在中国东部登陆”。 台风的路线会受到很多因素影响，比如风向、海洋温度，所以科学家会不断观察和预测。 标题还说——Shanghai, Zhejiang, Fujian activate typhoon emergency responses。 Activate意思是动词“启动、开启”。 Emergency是“紧急的”，response是“应对措施”。Emergency responses就是“应急措施”。 ��Back Info： 这些措施包括提前转移居民、关闭危险区域、加强防护等。 上海、浙江、福建靠近中国东部沿海，台风可能带来强风、暴雨和洪水风险。面对自然灾害，提前准备非常重要。 所以，新闻标题Typhoon Dolphin Likely to Make Landfall in Eastern China; Shanghai, Zhejiang, Fujian Activate Typhoon Emergency Responses: Media的意思是：台风“白海豚”可能在中国东部登陆；上海、浙江、福建启动台风应急响应。 新闻来源：Global Times 05. China's AI Models Lead the Pack as DeepSeek Tops Ranking 中国AI模型位居前列，DeepSeek在排名中领先 2026年8月4日，CGTN发布了一条标题为China's AI Models Lead the Pack as DeepSeek Tops Ranking的新闻。 这条新闻与China's AI models（中国的AI模型）有关。 标题说China's AI models lead the pack。 Pack原本表示“一群动物”，比如a pack of wolves（一群狼）。在这里，the pack指的是“一群竞争者”。 Lead是“领导、走在最前面”。所以lead the pack就是“走在竞争者最前面”，也就是“处于领先位置”。 标题还说as DeepSeek tops ranking。 Top在这里不是名词“顶部”，而是动词，意思是“位居第一、排名最高”。 Ranking是“排名”。 所以DeepSeek tops ranking就是“DeepSeek排名第一”。 所以，新闻标题China's AI Models Lead the Pack as DeepSeek Tops Ranking的意思是：中国AI模型位居前列，DeepSeek在排名中领先。 新闻来源：CGTN