《儿童视界周刊》第50期 | 中国预制房火到海外，热浪把地里的土豆"煮熟"了...

大主播：Flora（一席老师） 小主播：Ian、Olivia（一席学生） 01. China's Factory-Built Buildings Find Growing Markets Overseas 中国预制建筑在海外找到日益增长的市场 【图源网络】 2026年8月13日，Global Times发布了一条标题为China's Factory-Built Buildings Find Growing Markets Overseas 的新闻。 这条新闻与factory-built buildings（预制建筑）有关。 标题说——factory-built buildings。 Factory 是“工厂”，factory-built 就是“在工厂里建造的”。 与传统建筑在施工现场一点一点建造不同，factory-built buildings的许多部分可以提前在工厂里预制完成，再运到其他地方进行安装。 标题还说——find growing markets。 Market 是“市场”，growing markets就是“不断扩大的市场”，也就是越来越多人或地方需要购买这类产品。 所以，find growing markets 就是“找到越来越大的市场”。 标题最后说——overseas。 Overseas 表示“在海外、到海外”，也就是in or to other countries。 所以，markets overseas 就是“海外市场”。 如今，中国制造的预制建筑正在进入更多国家和地区。与传统建筑相比，这种建筑方式可以提前在工厂完成很多工作，再运输到目的地，因此更加方便、高效。 所以，新闻标题 China's Factory-Built Buildings Find Growing Markets Overseas 的意思是：中国预制建筑在海外找到日益增长的市场。 新闻来源：Global Times NEWS 02. Astronomers Discover a New Kind of Cosmic Object – a Black Hole "Star" 天文学家发现一种新型宇宙天体——黑洞“恒星” 【图源网络】 2026年8月12日，BBC发布了一条标题为Astronomers Discover a New Kind of Cosmic Object – a Black Hole "Star" 的新闻。 这条新闻与一种全新的cosmic object（宇宙天体）有关。 标题说——astronomers discover。 Astronomer是“天文学家”，也就是研究宇宙、恒星和其他天体的科学家。 Discover 表示“发现”。所以astronomers discover就是“天文学家发现”。 那么，天文学家发现了什么呢？ 标题接着说——a new kind of cosmic object。 Cosmic 表示“宇宙的”，object 可以表示“物体”，在天文学中也可以表示“天体”。 所以，cosmic object就是“宇宙中的天体”，而a new kind of cosmic object就是“一种新型宇宙天体”。 标题最有意思的部分是——a black hole "star"。 Black hole 是“黑洞”，star 是“恒星”。这里的“black hole star”是科学家用来描述这种神秘天体的形象说法，可以理解为“黑洞‘恒星’”。 科学家认为，这种天体可能同时具有黑洞和恒星的一些特点，因此被称为black hole "star"。 【图源网络】 ��Back Info： 这种天体非常巨大，大小可能相当于整个太阳系，而且距离我们数十亿光年。它还会发出非常明亮的红光。 更有意思的是，科学家认为，black hole stars可能是后来形成超大质量黑洞的“种子”。这里的“种子”并不是树的种子，而是一个形象的说法，指它们可能是超大质量黑洞形成的起点。 所以，新闻标题Astronomers Discover a New Kind of Cosmic Object – a Black Hole "Star"的意思是：天文学家发现一种新型宇宙天体——黑洞“恒星”。 新闻来源：BBC NEWS 03. This "Perfect Invader" Is Spreading Across the World. It's Costing Economies Billions. 这种“完美的入侵者”正在全球蔓延，给各国经济造成数十亿美元的损失 【图源网络】 2026年8月13日，CNN发布了一条标题为This "Perfect Invader" Is Spreading Across the World. It’s Costing Economies Billions.的新闻。 这条新闻与一种破坏力很强的害虫有关。 标题说——perfect invader。 Perfect 是“完美的”，invader来自invade，表示“入侵”。所以invader就是“入侵者”。 那么，什么样的害虫会被称为perfect invader呢？ 标题接着说——is spreading across the world。 Spread 表示“传播、蔓延”，所以spreading就是“正在蔓延”。 Across the world 表示“遍及全世界、在全球范围内”。 所以，spreading across the world就是“正在全球蔓延”。 这种害虫已经入侵了除南极洲以外的所有大洲。 标题最后说——It's costing economies billions。 Cost 除了表示“花费”，还可以表示“造成……损失”。 Economies是economy（经济）的复数形式，表示“各国或各地区的经济”。 Billions 表示“数十亿”。 所以，costing economies billions就是“给各国经济造成数十亿美元的损失”。 【图源网络】 ��Back Info： 这种“完美的入侵者”是一种比sesame seed（芝麻粒）还要小的甲虫，叫多食性孔钻蛀虫。 虽然它非常小，但破坏力很大。它会钻进树木，并把一种fungus（真菌）带进树里。真菌会堵住树木运输水分和营养的组织，让树木逐渐失去生命。 它之所以被称为perfect invader，还有一个重要原因：这种雌虫不需要雄性就可以自己繁殖。也就是说，只要有一只进入新的地方，就可能迅速繁殖并扩散开来。 所以，新闻标题This "Perfect Invader" Is Spreading Across the World. It’s Costing Economies Billions. 的意思是：这种“完美的入侵者”正在全球蔓延，给各国经济造成数十亿美元的损失。 新闻来源：CNN NEWS 04. 80-Year-Old Chinese Illustrator Receives 'Nobel Prize for Children's Literature' 80岁的中国插画家荣获“儿童文学诺贝尔奖” 【图源网络】 2026年8月9日，Global Times发布了一条标题为80-Year-Old Chinese Illustrator Receives 'Nobel Prize for Children's Literature' 的新闻。 这条新闻与一位中国插画家获得国际儿童文学大奖有关。 标题说——80-year-old Chinese illustrator。 Illustrator 是“插画家”，也就是为书籍、杂志等绘制插图的人。 Illustrator 来自illustrate，表示“为书籍画插图、配图”，加上表示“做某事的人”的后缀-or，就变成了illustrator——“插画家”。 那么，这位中国插画家获得的是什么奖呢？ 标题说——'Nobel Prize for children's literature'。 Children's literature就是“儿童文学”，所以Nobel Prize for children's literature可以理解为“儿童文学领域的诺贝尔奖”。 这里说的奖项是Hans Christian Andersen Award（国际安徒生奖），也就是著名的“安徒生奖”。这个奖项每两年颁发一次，被认为是儿童文学领域的重要国际奖项。 【图源网络】 ��Back Info： 这位获奖者是中国插画家蔡皋，2026年80岁。她是第一位获得这一奖项的中国插画家。 这个奖项表彰的是创作者的毕生成就，并不是只奖励某一本书，而是肯定一个人一生的创作。 蔡皋的作品具有从容、优雅的艺术风格，许多作品都与中国文化有关，例如《桃花源的故事》《花木兰》等。这次获奖，也让更多国际读者看到了中国原创图画书和中国文化。 所以，新闻标题80-Year-Old Chinese Illustrator Receives 'Nobel Prize for Children's Literature' 的意思是：80岁的中国插画家荣获“儿童文学诺贝尔奖”。 新闻来源：Global Times NEWS 05. Potatoes 'Boil' in the Ground as Record Heatwave Sweeps Across Swathes of Asia 随着亚洲多地遭遇创纪录的高温天气，土豆都在地里“煮”熟了 【图源网络】 2026年8月12日，The Guardian发布了一条标题为Potatoes 'Boil' in the Ground as Record Heatwave Sweeps Across Swathes of Asia 的新闻。 这条新闻与亚洲多地出现的极端高温天气有关。 标题说——Potatoes 'boil' in the ground。 Boil是“煮、沸腾”的意思。这里的boil加上了引号，并不是真的有人把土豆放进水里煮，而是形容天气太热，地里的土豆受到高温影响，变得像被煮熟了一样。 In the ground 表示“在地下、在土里”。 所以，potatoes 'boil' in the ground 就是“土豆在地里‘煮’熟了”。 这听起来很不可思议，但最近真的发生了这样的事情。在韩国梁山市，气温一度达到42.5℃，创下韩国自1904年开始气象记录以来的最高温度。 一位当地农民挖开土豆地后发现，土豆已经变软、腐烂，看起来就像被煮过一样。 标题后半部分说——as record heatwave sweeps across swathes of Asia。 Record heatwave 就是“创纪录的热浪”。 Sweep across 表示“席卷、横扫”，常常用来描述某种天气或现象迅速影响大片地区。 Swathes 表示“大片区域”，所以swathes of Asia就是“亚洲大片地区”。 因此，record heatwave sweeps across swathes of Asia就是“创纪录的热浪席卷亚洲大片地区”。 【图源网络】 ��Back Info： 这场极端高温不仅会让人感到非常不舒服，也会影响农业生产。农作物长时间暴露在极端高温下，可能会出现变软、腐烂甚至死亡等情况。 科学家表示，越来越频繁的极端高温天气与全球变暖有着密切关系。面对高温天气，我们应该尽量避免在一天中最热的时候长时间待在户外，并及时补充水分。 所以，新闻标题Potatoes 'Boil' in the Ground as Record Heatwave Sweeps Across Swathes of Asia 的意思是：随着亚洲多地遭遇创纪录的高温天气，土豆都在地里“煮”熟了。 新闻来源：The Guardian