《儿童视界周刊》第54期 | 两艘航天器历经8年开始抵达水星，中国推出全球...

大主播：Flora（一席老师） 小主播：David（一席学生） 01. These Adorable, Critically Endangered Pygmy Raccoons in Cozumel Are Teaching One Another to Turn Trash Into Toy Balls这些可爱的、濒危的侏儒浣熊在科苏梅尔正互相教对方把垃圾变成玩具球 2026年9月8日，Smithsonian Magazine发布了一条标题为These Adorable, Critically Endangered Pygmy Raccoons in Cozumel Are Teaching One Another to Turn Trash Into Toy Balls 的新闻。 这条新闻与墨西哥科苏梅尔岛上的侏儒浣熊如何从彼此身上学习新行为有关。 Pygmy 意思是“非常小的、小型的”。 Raccoon 就是“浣熊”。 Pygmy raccoon 就是“侏儒浣熊”。 Adorable 意思是“非常可爱的”。 所以，adorable pygmy raccoons就是“非常可爱的侏儒浣熊”。 标题中说——critically endangered。 Endangered意思是“濒危的”。 Critically在这里表示“非常严重地、极度地”。 所以，critically endangered就是“极度濒危的”。 标题接着说——are teaching one another。 Teach 意思是“教”。 Learn 意思是“学习”。 One another 就是“彼此、互相”。 所以，teach one another就是“互相教对方”。 那么，这些侏儒浣熊到底在学习什么呢？ 标题最后说——to turn trash into toy balls。 Trash 就是“垃圾”。 所以，turn trash into toy balls就是“把垃圾变成玩具球”。 ��Back Info： 为什么科学家会特别关注这样一个看起来很简单的“玩纸球”行为呢？ 因为在动物世界里，social learning（社会学习）非常有意思。动物有时候并不需要自己一点一点试错，而是可以通过观察同伴，学会新的方法。 这一次，研究人员发现，侏儒浣熊之间可能正在传递这种行为。 所以，新闻标题These Adorable, Critically Endangered Pygmy Raccoons in Cozumel Are Teaching One Another to Turn Trash Into Toy Balls的意思是：这些可爱的、濒危的侏儒浣熊在科苏梅尔正互相教对方把垃圾变成玩具球。 新闻来源：Smithsonian Magazine NEWS 02. After an Eight-Year Journey, Two Spacecraft Have Begun Their Arrival to Mercury, the Inner Solar System’s Most Mysterious Planet经过八年旅程，两艘航天器开始抵达水星——太阳系内最神秘的行星 2026年9月4日，Smithsonian Magazine发布了一条标题为After an Eight-Year Journey, Two Spacecraft Have Begun Their Arrival to Mercury, the Inner Solar System’s Most Mysterious Planet的新闻。 这条新闻与欧洲和日本联合开展的BepiColombo水星探测任务有关。 标题说——After an eight-year journey。 Journey意思是“旅程、旅行”。 比如：A long journey 一次漫长的旅程 而这次的eight-year journey可不是普通的旅行。 BepiColombo任务于2018年发射，经过大约八年的太空飞行，如今终于进入了抵达水星的重要阶段。 标题接着说——two spacecraft。 Spacecraft 就是“航天器、宇宙飞船”。 Two spacecraft就是“两艘航天器”。 那么，它们现在到底进行到哪一步了？ 标题说——have begun their arrival to Mercury。 Arrive 意思是“到达”。 Arrival 是它的名词形式，意思是“到达、抵达”。 这里的begin their arrival可以理解为“开始进入抵达水星的阶段”。 最后，标题用了一个非常有意思的表达——the Inner Solar System’s Most Mysterious Planet。 Inner Solar System 就是“太阳系内侧区域”，主要包括太阳以及水星、金星、地球和火星等天体。 Mysterious 意思是“神秘的、充满未知的”。 所以，the Inner Solar System’s Most Mysterious Planet就是“太阳系内最神秘的行星”。 ��Back Info： 那么，BepiColombo这次去水星，究竟想研究什么？ 这两艘航天器将从不同角度观察水星，帮助科学家了解它的成分、地质结构、大气、磁场、引力场以及演化历史。 所以，新闻标题After an Eight-Year Journey, Two Spacecraft Have Begun Their Arrival to Mercury, the Inner Solar System’s Most Mysterious Planet的意思是：经过八年旅程，两艘航天器开始抵达水星——太阳系内最神秘的行星。 新闻来源：Smithsonian Magazine NEWS 03. China Rolls Out World’s Highest-Capacity Circular Rail Crane in Major Engineering Breakthrough 中国推出全球承载能力最高的环形轨道起重机，取得重大工程突破 2026年8月28日，相关媒体报道了中国推出全球承载能力最高的环形轨道起重机。这台起重机最大起重能力达到14,000吨，被认为是大型工程装备领域的一项重要突破。 这条新闻与一种能够沿着环形轨道移动、一次吊起14,000吨重物的大型起重设备有关。 标题说——China rolls out。 Roll out 原本有“滚出来”的意思，但在新闻和商业报道中，roll out常常表示“推出、正式展示或投入使用”。 所以，China rolls out就是“中国推出”。 那么，中国这次推出的到底是什么呢？ 标题接着说——the world’s highest-capacity circular rail crane。 先来看capacity。 Capacity 意思是“容量、承载能力”。 所以，high-capacity crane就是“承载能力很强的起重机”。 标题用了the world’s highest-capacity，意思就是“全球承载能力最高的”。 那么，这台起重机为什么这么特别呢？ 因为它是一个circular rail crane。 Circular 意思是“圆形的、环形的”。 Rail 就是“轨道”。 所以，circular rail就是“环形轨道”。 标题最后说——in major engineering breakthrough。 Major 意思是“重大的、重要的”。 Engineering意思是“工程、工程技术”。 Breakthrough意思是“突破”。 所以，a major engineering breakthrough就是“重大工程突破”。 ��Back Info： 这台起重机到底有多厉害？ 它的最大起重能力达到14,000吨。也就是说，如果把100多架大型客机的重量加在一起，才能大致达到这个量级。 而它的设计还包括一个巨大的环形轨道。起重机可以沿着轨道移动，把非常重的大型设备吊起，再移动到需要的位置。 所以，新闻标题China Rolls Out World’s Highest-Capacity Circular Rail Crane in Major Engineering Breakthrough 的意思是：中国推出全球承载能力最高的环形轨道起重机，取得重大工程突破。 新闻来源：Intheresting Engineering NEWS 04. Sportswear Giant Nike Booted From S&P 100 After $319 Billion Value Collapse 运动服饰巨头耐克市值暴跌3190亿美元后，被剔除出标普100 2026年9月7日，有媒体报道，全球知名运动服饰品牌Nike因股价持续下跌，市值大幅缩水，最终被剔除出S&P100（标普100指数）。 标题开头说——Sportswear giant Nike。 Sportswear 意思是“运动服饰”，也就是人们进行运动时穿的衣服、鞋子等。 Giant 本来是“巨人”，但在新闻里经常用来形容一个规模很大、影响力很强的公司或品牌。 所以，sportswear giant就是“运动服饰巨头”。 标题接着说——Nike booted from S&P 100。 Boot 本来是“靴子”。 当新闻标题说Nike was booted from S&P 100时，当然不是说有人真的穿着靴子把Nike踢了出去，而是形象地表示： Nike was removed from the S&P 100.Nike被剔除了标普100指数。 那么，S&P 100又是什么呢？ S&P 100是美国股市中的一个重要指数，由100家大型上市公司组成。 简单来说，我们可以把它理解成一个“美国大型上市公司名单”。 如果一家公司的规模、市场表现等发生明显变化，它就可能被移出这样的指数。 所以，booted from S&P 100就是“被剔除出标普100指数”。 那么，为什么Nike会被剔除呢？ 标题最后说——after $319 billion value collapse。 Value 意思是“价值”。 Collapse本来是“倒塌、崩塌”，在新闻中也经常用来表示“突然大幅下降”。 所以，value collapse可以理解为“价值大幅缩水、暴跌”。 ��Back Info： 那么，Nike为什么会经历这么大的市值下跌？ Nike近年来面临着激烈的市场竞争、消费者需求变化以及品牌增长放缓等问题。随着股价持续下跌，公司的市场价值也不断缩水，最终导致它不再符合S&P 100这一大型公司指数的相关排名。 所以，新闻标题Sportswear Giant Nike Booted From S&P 100 After $319 Billion Value Collapse 的意思是：运动服饰巨头耐克市值大幅缩水3190亿美元后，被剔除出标普100指数。 新闻来源：News.com NEWS 05. Audi Unveils Most Efficient EV Ever With 401-Mile Range, 29-Minute Fast Charging奥迪推出迄今最高效的电动汽车，续航401英里，29分钟即可快速充电 2026年9月8日，Interesting Engineering发布了一条标题为Audi Unveils Most Efficient EV Ever With 401-Mile Range, 29-Minute Fast Charging 的新闻。 这条新闻与一款既省电、续航又长，而且充电速度很快的新型电动汽车有关。 标题说——Audi unveils most efficient EV ever。 Unveil意思是“公布、推出、揭晓”，常用于公司第一次正式展示新产品或新技术。 标题接着说——the most efficient EV ever。 EV是electric vehicle的缩写，意思是“电动汽车”。 Efficient 意思是“高效的”，也就是用更少的能源完成同样的事情。 所以，an efficient EV就是“高效、省电的电动汽车”。 而标题说的是——the most efficient EV ever。 这里的most efficient是最高级，意思是“最高效的”。 Ever在这里表示“有史以来、迄今为止”。 所以，the most efficient EV ever就是“迄今为止最高效的电动汽车”。 那么，它到底有多高效呢？ 这就要看标题里的下一个信息了——401-mile range。 Range本来有“范围”的意思。 但在汽车新闻中，range通常指的是“续航里程”，也就是汽车充满电后大约可以行驶多远。 所以，401-mile range 就是401英里的续航里程 标题最后说——29-minute fast charging。 Fast 意思是“快的”。 Charging来自charge，在这里是“充电”。 所以，29-minute fast charging就是“29分钟快速充电”。 ��Back Info： 报道显示，这款车的能耗大约为12.8千瓦时/100公里。简单来说，就是汽车每行驶100公里，大约只需要消耗12.8千瓦时的电。 所以，新闻标题Audi Unveils Most Efficient EV Ever With 401-Mile Range, 29-Minute Fast Charging 的意思是：奥迪推出迄今最高效的电动汽车，续航401英里，29分钟即可快速充电。