《儿童视界周刊》第5期 | 乌克兰总统战后将离任、专家称父母情绪影响孩子成长...

大主播：Flora（一席老师） 小主播：Lydia（一席学生） 01. Ukraine’s Zelenskiy Says He is Ready to Leave Office After War 乌克兰总统泽连斯基表示，准备在战争结束后离任 2025年9月25日，路透社（Reuters）报道了一条标题为Ukraine’s Zelenskiy Says He is Ready to Leave Office After War 的新闻。 Ukraine（读音/ju:ˈkreɪn/）是“乌克兰”。 Zelenskiy（泽连斯基）是乌克兰的总统（president读音/ˈprezɪdənt/）。 所以Ukraine’s Zelenskiy就是“乌克兰总统泽连斯基”。 ��What did Ukraine’s Zelenskiy say? 他说——he is ready。 ��他准备好干什么了？ He is ready to leave office. Leave office 在政治新闻中会碰到，它不仅表示“离开办公室”，还可以表示“当政者离任”，也就是不再从事这个工作了。 所以，he is ready to leave office意思就是“他准备离任”。 ��什么时候准备离任？ After war. 这里的war指的是Russo-Ukrainian War（俄乌冲突）。 所以，新闻标题Ukraine’s Zelenskiy Says He is Ready to Leave Office After War 意思就是：乌克兰总统泽连斯基表示，准备在战争结束后离任。 新闻来源：Reuters 02. Trump Signs Order Declaring TikTok Sale Ready and Values It at $14 Billion 特朗普签署行政命令宣布对TikTok出售的事宜已准备就绪，并将其估值140亿美元 2025年9月26日，路透社（Reuters）报道了一条标题为Trump Signs Order Declaring TikTok Sale Ready and Values It at $14 Billion 的新闻。 读完这条新闻，我们发现它是关于Trump和TikTok的。 Trump 是“美国总统特朗普”。 TikTok 我们之前讲过，是“抖音海外版”。 ��特朗普对TikTok做了什么呢？ Trump signs order. Sign（读音/saɪn/）这个词很有意思，它是指“签字”。 例如： Sign in 是进来的时候签了个字，就是“签到”。 Sign out 是出去的时候签了个字，就是“签退”。 Order可以作为名词“命令”，在这则新闻标题里特指“行政命令（executive order）”。 所以Trump signs order就是“特朗普签署了行政命令”。 ��但是这个order是做什么的呢？ Declaring TikTok sale ready. 不难发现，这里又出现了很典型的英文标题里的省略现象。新闻里省略了一个be动词is，完整表述应该是“TikTok sale is ready”。 除此之外，TikTok sale之前还省略了一个从句的连接词that，完整表达应该是：Declaring that TikTok sale is ready. Declare（读音/dɪˈkler/）意思是“宣布”，这个词其实很好理解。 ️De-是一个前缀指“向下”，例如decrease意思就是“减少”； ️而clar-和clear是同源的，意思就是“清楚、明白”。 那么“向下、向外，给大家说清楚”，就是“宣布”。 ��那是宣布什么内容呢？ Declaring that TikTok sale is ready. Sale (读音/seɪl/)，意思是“出售”。所以，TikTok sale就是“抖音出售”。 它宣布“抖音出售这件事”已经准备好了。 ��Background Info: 特朗普签署行政命令推进美国及全球投资者收购TikTok在美国的业务；也就是以后很有可能TikTok的美国业务不归中国母公司字节跳动管了。 字节跳动需要把这些业务卖出去，所以才会说“TikTok sale is ready”。那么，语气更加正式一些，declaring that TikTok sale is ready就是“宣布关于TikTok出售事宜已经准备就绪”。 近期美国对TikTok的在美业务进行了估价。 Value（读音/ˈvæljuː/）意思是“估价、定价”。 ��How much does it value? Values it at $14 billion. Billion（读音/ˈbɪljən/）意思是“十亿”，那$14 billion就是“140亿美元”。Values it at $14 billion意思就是“估值约140亿美元”。 所以，新闻标题Trump Signs Order Declaring TikTok Sale Ready and Values It at $14 Billion 意思就是：特朗普签署行政命令宣布对TikTok出售的事宜已准备就绪，并将其估值140亿美元。 新闻来源：Reuters 03. China Launches New Fengyun Meteorological Satellite 中国成功发射新的风云气象卫星 2025年9月27日，中国环球电视网（CGTN）发布了一条标题为China Launches New Fengyun Meteorological Satellite 的新闻。 Launch satellite在之前的新闻中已经讲过了，是“发射卫星”的意思。 ��中国发射了什么卫星呢？ Meteorological satellite. Meteorological（读音/ˌmi:tiərəˈlɑ:dʒɪk(ə)l/）意思是“气象学的”。它看起来很长，其实拆解成2个部分就很简单啦： ️Meteor-：来自希腊语，意思是“高空中的东西”，最初指一些大气现象，like wind，rain，and cloud。 ️Logical，其实常见于很多学科的形容词结尾，比如说biological（读音/ˌbaɪəˈlɑ:dʒɪk(ə)l/）是“生物学的”；psychological（读音/ˌsaɪkəˈlɑ:dʒɪk(ə)l/）是“心理学的”；geological（读音/ˌdʒi:əˈlɑ:dʒɪk(ə)l/）是“地质学的”。 所以，meteorological satellite就是“气象卫星”。 ��Background Info： 标题里说的这个风云气象卫星早在1988年就开始发射了。今天我们讨论的这个new Fengyun meteorological satellite，叫做“风云三号08星”，是风云气象卫星连续成功发射的第22颗卫星。 这些气象卫星能帮我们做什么呢？ 它可以进行天气预报、监测气候变化，甚至还能进行大气化学研究。 所以，新闻标题China Launches New Fengyun Meteorological Satellite 的意思是：中国成功发射新的风云气象卫星。 新闻来源：CGTN 04. Putin: Russia Plans to Build the World’s First Closed-cycle Nuclear Power Plant by 2030 普京宣布：俄罗斯计划在2030年前建成全球首座封闭循环核电站 2025年9月25日，中国环球电视网（CGTN）发布了一条breaking news（紧急新闻）。新闻标题为Putin: Russia Plans to Build the World’s First Closed-cycle Nuclear Power Plant by 2030。 在之前的节目里有提到过，人名后面加冒号，是表示这个人的观点。 所以Putin:就是“普京说”。 ��What did Putin say? 2025年9月25日，普京在莫斯科举行的“世界原子能周”国际论坛期间表示：Russia plans to build nuclear power plant。 Plan to 是“计划做……”。 Build是“建造”。 ��What did Russia plan to build? The nuclear power plant. Nuclear（读音/ˈnu:kliər/），意思是“原子核的”。 Nuclear Power就是“核能”，核能就是通过核反应从原子核释放的能量。 Plant 在这可不是“植物”，而是“工厂”。他们有一个相同点，就是都从地上拔地而起。 所以，nuclear power plant就是“核电站”。 ��Background Info： 核电站是用来发电的，它可以为我们的社会提供电力，跟传统的火力发电站相比，它没有空气污染、消耗燃料较少、而且发电成本低，有很多优势。 同时，它也有缺点。例如：它会产生有放射性的核废料，对环境的热污染比较严重，而且投资成本高。 但是，新闻标题中的nuclear power plant，可不是普通的核电站，它是world’s first （世界上第一个）closed-cycle nuclear power plant。 Close 是关上，closed就是关上了的，封闭的。 Cycle（读音/ˈsaɪk(ə)l/）意思是“循环”，因为recycle意思是“再循环”，也就是“回收”。 所以，closed-cycle nuclear power plant 就是“封闭循环核电站”。 ��那这种closed-cycle nuclear power plant 封闭循环核电站和普通的核电站有什么区别呢？ 据俄罗斯总统普京解释，封闭循环核电站产生的95%以上的核废料会循环投入使用，这就最大限度地利用了燃料。 ��When will they build the closed-cycle nuclear power plant? By 2030. 他们是计划在2030年前建成。 所以，新闻标题Putin: Russia Plans to Build the World’s First Closed-cycle Nuclear Power Plant by 2030 意思就是：普京宣布：俄罗斯计划在2030年前建成全球首座封闭循环核电站。 新闻来源：CGTN 05. Parents Must Work Through Their Own Feelings to Raise Emotionally Healthy Kids, Experts Say 专家指出：父母必须梳理好自身情绪，才能培养出情感健康的孩子 2025年9月26日，美国有线电视新闻网（CNN）报道了一条标题为 Parents Must Work Through Their Own Feelings to Raise Emotionally Healthy Kids, Experts Say 的新闻。 这是一条和亲子有关的话题，新闻标题中提到“Parents must work through their own feelings”。 Work是指做事情或处理工作。 Through（读音/θru:/）是“穿过”。那么把事情处理完，直到最后穿过去、走过去，就成了“处理某个事情、或克服什么困难”。 所以，work through their own feelings意思就是“处理或者梳理自己的感受或情绪”。 ��父母梳理自己的情绪干什么呢？ To raise healthy kids. Raise（读音/reɪz/）是指“养育”，所以to raise healthy kids就是“养育健康的孩子”。 ��但是是在哪方面健康的孩子呢？ Emotionally healthy kids. Emotionally（读音/ɪˈmoʊʃənəli/），意思是“情感上地”。所以emotionally healthy kids就是“情感方面健康的孩子”。 Experts（读音/ˈekspɜ:rts/）意思是“专家”，所以experts say就是“专家指出”。 所以，新闻标题 Parents Must Work Through Their Own Feelings to Raise Emotionally Healthy Kids, Experts Say 意思是：父母必须梳理好自身情绪，才能培养出情感健康的孩子。 新闻来源：CNN