《儿童视界周刊》第8期 | 日本出现首位女首相、美韩两大航空公司将推出空中出租车

大主播：Flora（一席老师） 小主播：David（一席学生） 01. Sanae Takaichi Wins Historic Vote to Become Japan's First Female Prime Minister 高市早苗赢得历史性投票，成为日本首位女首相 2025年10月21日，英国广播公司（BBC）报道了一条标题为：Sanae Takaichi Wins Historic Vote to Become Japan’s First Female Prime Minister的新闻。 Prime minister（读音/ˌprɪm ˈmɪnɪstər/）意思是“首相”。 那么，Japan’s prime minister 就是“日本首相”。 Female（读音/ˈfiːmeɪl/）意思是“女性”。 其对应词male（读音/meɪl/）意思是“男性”。 所以，first female prime minister意思就是“首位女首相”。 ��Who became Japan’s first female prime minister? Sanae Takaichi. ��Who is Sanae Takaichi? 她就是“高市早苗”，是一位日本的政治家。 ��How did she become Japan’s first female prime minister? Because she wins historic vote. Vote（读音/voʊt/）意思是“投票；选票”。 例如，vote for someone就是“投票给某人”。 Historic（读音/hɪˈstɔːrɪk/）是history（历史）的形容词形式，意思是“有历史意义的；历史性的”。 比如某件事在历史上第一次出现，很有历史意义，我们就可以说something is historic。 那么，win historic vote就是“赢得历史性投票”。 所以，新闻标题Sanae Takaichi Wins Historic Vote to Become Japan’s First Female Prime Minister意思就是：高市早苗赢得历史性投票，成为日本首位女首相。 ��Background Info： 在此次投票之前，日本历史上还从未出现过女性首相（female prime minister），因此这确实是一条具有历史意义的新闻（historic news）！ 新闻来源：BBC 02. Archer Aviation Strikes Korean Air Deal for eVTOL Air Taxis 阿彻航空与韩国航空公司达成协议，将推出电动垂直起降空中出租车服务 2025年10月20日，路透社（Reuters）报道了一条标题为：Archer Aviation Strikes Korean Air Deal for eVTOL Air Taxis的航空领域新闻。 Air taxis意思是“空中出租车”。 eVTOL： 它其实是VTOL的变体，全称是vertical take-off and landing，意思是“垂直升降”。 V就是vertical（读音/ˈvɜ:tɪkl/），意思是“垂直”； T是take off，意思是“起飞”； O在这里代替的是and，但是考虑到习惯用法，就用了o这个字母； L是landing，意思是“降落”。 那么VTOL就是“垂直升降”。 ��那eVTOL前面的e呢？ “e” refers to “electric”，意思是“电动的”。 所以，eVTOL air taxis意思就是“电动垂直起降空中出租车”。 ��eVTOL air taxis是谁推出的？ Archer Aviation and Korean Air. Archer Aviation（读音/ɑːrtʃərˌeɪviˈeɪʃn/）是“美国的阿彻航空公司”。 Korean（读音/kəˈriən/）Air是“韩国航空公司”。 Strike（读音/straɪk/）有“击打”的意思。 Deal是“交易、协议”的意思。 两个公司strike hands“击了下掌”就是strike a deal，意思是“达成了协议”，所以就是Archer Aviation strikes a deal with Korean Air。 不过这个标题里的表达更简洁：Archer Aviation strikes Korean Air deal。它把介词短语（如with Korean Air）压缩成名词修饰的结构（Korean Air deal）。 在英文新闻里，记者常常为了让标题更短，会省掉一些词，所以新闻英语就像一个“语言压缩包”一样。 虽然做了压缩、但是内容依然是完整的，后面加了一个for表示对象——在eVTOL air taxis这个项目中（for eVTOL air taxis）。 所以，新闻标题Archer Aviation Strikes Korean Air Deal for eVTOL Air Taxis意思就是：阿彻航空与韩国航空公司达成协议，将推出电动垂直起降空中出租车服务。 新闻来源：Reuters 03. China’s GDP Expands 5.2% in First Three Quarters, Sustains Resilience 中国前三季度国内生产总值增长5.2%，保持了强劲韧性 2025年10月20日，中国环球电视网（CGTN）报道了一条标题为：China’s GDP Expands 5.2% in First Three Quarters, Sustains Resilience的新闻。 China’s GDP是“中国的国内生产总值”。 ��What’s happened to China’s GDP? China’s GDP expands. Expand（读音/ɪkˈspænd/）意思是“扩大、发展”。 词根pand来自拉丁语，表示“伸展、展开”。 ex这个前缀很常见，表示“向外”。 那么expand就是“向外扩展”，在这里表示抽象意义上的规模扩大，用在GDP上一般会说“GDP增长”。 ��增长了多少呢？ 5.2%. ��什么时候增长的呢？ In first three quarters. Quarter（读音/ˈkwɔːrt/）是“1/4”。 那么three quarters是3个1/4，就是3/4。 其实后面还省略了of the year，完整的表达应该是：in the first three quarters of the year，意思就是“一年中的前3/4”。一年分四季，所以这里就是指的“今年前三个季度”。 所以，中国的GDP是在今年前三个季度增长了5.2%。 标题后面加了一个逗号，并列了另外一个动词短语：sustains resilience。这两个词看起来有点难，不过拆解出来就容易多了： Sustain（读音/səˈsteɪn/）意思是“维持，保持”。 sus这个前缀和sub一样，都是表示“在下面”； 后面的tain来自拉丁语，意思是“抓住”。 那么sustain就是“在下面抓住、不让他掉下来”，也就是“支撑、维持”。 Resilience（读音/rɪˈzɪljəns/）意思是“弹力、恢复力”。 re-这个前缀前面有不少标题都出现过，是“回来”的意思； sil是“弹、跳”； 那么resil就是“反弹”。 后面用i连接加一个ence，表示状态，就变成了resilience，意思是“能反弹的状态”——就是“韧性十足”。 那么sustains resilience就是“保持韧性”。 所以，新闻标题China’s GDP Expands 5.2% in First Three Quarters, Sustains Resilience意思就是：中国前三季度国内生产总值增长5.2%，保持了强劲韧性。 新闻来源：CGTN 04. Chen Ning Yang, Chinese-American Physicist and Nobel Laureate, Dies at 103 杨振宁，美籍华人物理学家也是诺贝尔奖得主，在103岁逝世 2025年10月18日，英国卫报（The Guardian）报道了一条标题为Chen Ning Yang, Chinese-American Physicist and Nobel Laureate, Dies at 103的新闻。 ��标题里为什么用的是Chen Ning Yang，而不是Yang Zhenning呢？ 英语中，我们一般会把名字放在前面，姓氏放在后面。那就变成了Zhen Ning Yang。 但是这里用的是威妥玛拼音，而不是汉语拼音。比如在威妥玛拼音里，北京就是Peking。所以Zhen Ning Yang就变成了Chen Ning Yang。 后面加了一个逗号，说明了杨振宁先生的身份——Chinese-American physicist。 因为杨振宁先生是美籍华人，也就是中国血统、美国国籍。英语里通常会先说种族，后说国籍。所以这里的Chinese-American就是“美籍华人”。 Physicist（读音/fɪzɪsɪst/）意思是“物理学家”。 Physics表示“物理”。 后缀-ist经常表示“研究……的人”。 那么physicist就是“研究物理的人”，就是“物理学家”。 比如“弹钢琴的人”——pianist，就是“钢琴家”。 后面的and连接了杨振宁先生的另外一个头衔，那就是Nobel laureate。 Nobel（读音/nəʊˈbɛl/）经常和prize一起用，表示“诺贝尔奖”。 Laureate（读音/ˈlɔːriət/）表示“获得荣誉的人；得主”。 它来自拉丁语，意思是“戴着月桂花环的”。 ��Background Info： 在古罗马和希腊，月桂树被认为是神圣的，象征着“胜利、成就和荣耀”。胜利的将军、杰出的诗人和体育冠军会被授予月桂叶编织的花环作为最高荣誉。奥运会上体育运动员头戴的花环就来源于此。 那么Noble laureate就是“获得诺贝尔奖荣誉的人”或者“诺贝尔奖得主”。 后面逗号隔开说明了Chen Ning Yang dies at 103。 所以新闻标题Chen Ning Yang, Chinese-American physicist and Nobel laureate, dies at 103的意思就是：杨振宁，美籍华人物理学家也是诺贝尔奖得主，在103岁逝世。 新闻来源：The Guardian 05. Amazon Provides Vision of Its New Nuclear Site 亚马逊公布了其新核设施的规划图 近期，Axios报道了一条标题为：Amazon Provides Vision of Its New Nuclear Site的新闻。 Amazon（读音/ˈæməzən/）就是“亚马逊”，海外的电商平台，有点像淘宝。 Nuclear site意思是“核设施”。 ��Background Info： 亚马逊怎么会和核设施有关呢？ 这逐渐成为一个行业趋势：一些科技巨头会把核能作为数据中心的强大“电池”。除了亚马逊，谷歌和Meta也有类似的计划，这其实都是为了他们的核心业务，尤其是AI领域，提供长期、稳定且清洁的能源。 Provide意思是“提供”，向大家提供就是“公布”。 Vision（读音/ˈvɪʒ (ə)n/），在这里意思就是“规划图”。 那么，Amazon provides a vision of it意思就是“亚马逊公布了一个规划图”。 所以，新闻标题Amazon Provides Vision of Its New Nuclear Site意思就是：亚马逊公布了其新核设施的规划图。 新闻来源：Axios