ESTRICTAMENT CONFIDENCIAL - Eduardo Margareto traductor - 11/04/2022

Entrevista al traductor y escritor EDUARDO MARGARETTO KOHRMANN. Ha escrito las biografías de Franco Battiato y Elvis Costello (editorial Cátedra). Fue mánager de LA BANDA TRAPERA DEL RÍO y empezó a traducir a partir de 1995: a Giorgio Agamben, Pier Paolo Pasolini, Alan Riding, Aurelio Penna, Anthony Burgess, Tiziano Scarpa, Michael Palmer, Rachel Billington, Pietro Arentino, Francesca Falchi, Marco Tullio Giordana, Donaldo Macebo y otros muchos… En la actualidad, compagina su trabajo como traductor con todo tipo de trabajos editoriales: colaborador en revistas literarias (Lateral, Pequeña Italia, Alga), lector en Círculo de Lectores, redactor, escribidor de guías de viaje y libros de texto, realizador y presentador de programas culturales en BTV y, durante seis años, jefe de redacción de la revista de arquitectura EUPALINOS. También ha publicado relatos y poesías en diversas publicaciones. Como un soneto sin estrambote. Vidas y obras de John Fante es la culminación de más de 20 años de lecturas, estudios, investigaciones y análisis sobre la figura del escritor italoamericano. La biografía de John Fante fue incluida como uno de los 5 mejores libros de no ficción en 2016 por el suplemento de ABC. Dicha biografía se tradujo al italiano y fue presentada en el Salón Internacional de Turín y en el Festival Internacional John Fante. En 2018 publicó el poemario Versos de ocasión. Pies yámbicos y desatados (Ed. Mar de Fora). En la actualidad, dirige la colección de libros de música Marquee Moon para la editorial El Doctor Sax y presenta en Radio Ràpita el programa de libros Cada día escribo el libro. Para el Doctor Sax se ha ocupado también de la edición de los dos volúmenes Fantiana, que incluye más de 20 colaboraciones sobre la figura y obra de John Fante. Se trata de EDUARDO MARGARETTO KOHRMANN. En la entrevista nos ha hablado de sus vertientes como mánager y editor de libros de música, lo que ha significado John Fante en su vida, qué elemento común existe entre sus autores traducidos, su vena poética, el significado de Pier Paolo Pasolini y su traducción de la obra LA ROMA DE PASOLINI. DICCIONARIO URBANO de Darío Pontuale.