ESTRICTAMENT CONFIDENCIAL - Manuel Monroy Correa escritor editor profesor - 26/01/2026

Entrevista al doctor MANUEL MONROY CORREA. Nuestro entrevistado tiene un extenso currículum. Aquí, solo anunciaremos algunos puntos y dejamos la restante información en el apartado que aparece en IVOOX , SPOTIFY y Google por si queréis saber más. Es licenciado en Letras Modernas por la Universidad Iberoamericana y Doctor también en Letras Modernas por la misma universidad, en México. Asimismo, ha realizado cursos en otras disciplinas a lo largo de su dilatada formación en distintas universidades de todo el mundo, como “Los orígenes judíos del Modernismo”, “The Modern and the Postmodern”, “Pensamiento científico”, “Cómo enseñar”... y muchos más... Además del castellano, que es su lengua materna, habla inglés, hebreo moderno, francés e italiano. Sus líneas de investigación, de las cuales nos hablará a continuación, se basan en la teoría literaria. Asimismo, es profesor, editor, escritor, traductor, y asesor de curadoría, corrector de estilo, publicaciones diversas y ponente en múltiples congresos y reuniones. TEMAS TRATADOS: Por qué es escritor. Su trabajo como traductor. El papel actual del traductor de obras prestigiosas. Su especialización dentro de las Letras Modernas. Sus distintas vías de investigación. Influencias de las lenguas indígenas. La calidad de la literatura sudamericana. Materias que imparte. Comparación entre la enseñanza universitaria mexicana y la europea. Su trabajo como editor. Su traducción al castellano de “El gueto y otros poemas” de Lola Ridge. Por qué la eligió. La Feria del Libro de México y su dedicación a Barcelona en 2025. características comunes de su obra de creación. Su vinculación a los artistas plásticos. Proyectos de futuro. MÁS INFORMACIÓN ACERCA DEL ENTREVISTADO EDUCACIÓN DR. EN LETRAS MODERNAS | 2019-2023 | UNIVERSIDAD IBEROAMERICANAMTRO. LETRAS MODERNAS | 2017-2019 | UNIVERSIDAD IBEROAMERICANALIC. LITERATURA LATINOAMERICANA | 1997-2000 | UNIVERSIDAD IBEROAMERICANA– Cursos en otras disciplinas–LOS ORÍGENES JUDÍOS DEL MODERNISMO | nov-dic 2017 | UNIVERSIDAD IBEROAMERICANA THE MODERN AND THE POSTMODERN | 2016 | WESLEYAN UNIVERSITY PENSAMIENTO CIENTÍFICO | 2016 | UNAMTESOL (Teachers of English to Speakers of Other Language) | 2016-2017 | ARIZONA STATE UNIVERSITYLEARNING HOW TO LEARN | 2016 | UNIVERSITY OF CALIFORNIA, SAN DIEGOLECTURA E INTERPRETACIÓN ARQUITECTÓNICA | 2009 | CONARTE, MTY., N.L.FOTOGRAFÍA MEXICANA DEL S. XX | 1995 | CENTRO DE LA IMAGEN, CD. DE MÉXICOTALLER DE CREACIÓN LITERARIA | 1995 | CAPILLA ALFONSINA, CD. DE MÉXICO IDIOMAS Inglés – Avanzado / Hebreo moderno – Intermedio / Francés – básico / Italiano – básico. LINEAS DE INVESTIGACIÓN Teoría literaria. Proposición de una perspectiva teórica de la escritura como proceso de enunciación y de textos que proponen perspectivas de lo inventivo (comúnmente entendido como «lo creativo») desde formas estilísticas no delimitadas a los géneros tradicionales. Exploración de discursos que no se componen o no se entienden como representación (mimesis). Este tipo de textos los denomino metapoéticos y tropoéticos. Se distinguen por contener elementos metaliterarios, autoreferencialidad, entre otros y discurrir sobre la escritura y la inventividad (poíesis) con rasgos estilísticos de discursos filosóficos y de otro tipo. El estudio teórico sobre la escritura incluye la mirada de autorxs cuya propuesta se distingue de la producción literaria que conforma temáticas. Estos discursos van alrededor de la enunciación de afectos y la escritura como proceso de algo que no termina de resolverse desde el s. XVIII (p. ej. «Monólogo» de Novalis) y que la teoría literaria continental y americana del s. XX extienden alrededor del lenguaje. La revisión de miradas teóricas que permitan acercamientos que contemplen el equívoco, la formulación metaliteraria, el análisis de formas y direcciones estilísticas en diálogo y disrupción de las tradicionales, permitirá fortalecer la investigación sobre este tipo de producción meta y tropoética. El acercamiento teórico contempla la deconstrucción (Paul de Man, Dereck Attridge), perspectivas teóricas de la escritura (Hélène Cixous, Jacques Derrida, Catherine Malabou), el anarcofeminismo (María Galindo), perspectivas del lenguaje desde el feminismo filosófico (Rosi Braidotti), filosofía trans (Paul Preciado, Sayak Valencia) y autroxs latinoamericanos que proponen un tercer espacio (concepto ampliado de Alberto Moreiras) que pone por delante el hecho de que la literatura es también pensamiento, conocimiento con mirada estética y política del lugar ontológico y social de la palabra poética. Entre otrxs: Sayak Valencia, Amanda Berenguer, Josefina Vicens, José Lezama Lima, Hugo Mujica. Particularmente, los rasgos de la enunciación de lo femenino y lo transgenérico desde la escritura como proceso de de-construcción de la subjetividad permiten reflexionar sobre el carácter de la escritura y el lenguaje como potencias de deconstrucción de la poíesis y la inventividad. Anarquismo, literatura, lectura . El pensamiento político-estético del anarquismo de mediados del siglo XX y del presente, así como la producción poética de ciertxs autorxs, permite pensar que existe el carácter estético de una liminaridad como concepto teórico literario. Bajo la noción de anarquismo, como iconididad (Thomas Sebeok), es posible estudiar obras literarias que están compuestas entre la estilística de géneros literarios diversos conviviendo en el texto y son contemporáneas entre sí (architextualidad). Aun más, propongo una metalectura que permita un acercamiento igualmente liminar, en términos de una apreciación no conducente de la lectura que afirme peticiones de principio (búsqueda de sentido, significación, mimesis). Esto implica una reformulación del texto literario como algo que supone algo diverso (no sencillamente polisémico) hacia la comprensión de la lectura también como en consonancia con un análisis y una crítica-teórica que permita formular conceptos teórico-literarios para los textos y sus acercamientos.2 EXPERIENCIA PROFESIONAL DOCENTE Posgrado: U. del Tepeyac (Maestría en Humanidades), 2019-2020. Licenciatura: Universidad Iberoamercana (2023-2025), UNITEC (2004-2008), UVM (2008-2010). Bachillerato: UNITEC, La Salle, Instituto Superior Benjamín Franklin. (2004-2021). Escritor de 7 libros publicados, textos literarios, artítculos académicos. Escritor en el catálogo para el FestivalInternacional Cervantino, respecto de la exposición «La vigilia en el reflejo: Jorge Luis Borges». EDITOR – Editor de una revista bilingüe, trimestral, desde 2023, distribuida en México y la CDMX, llamada Beyond Dimensions, con 12 números hasta el presente (diversos formatos). Asimismo, estoy a cargo de la edición de las colecciones de poesía, narrativa y ensayo de la editorial La Confianza y su sello Beyond Dimensions. Entre los libros que destacan, está Filos de Reserva de Josu Landa (2023). Sitio web: https://www.beyonddimensionsrevista.com ESCRITOR – Escritor de 7 libros, textos literarios, artículos académicos (sección siguiente). Escritor en el catálogo para el Festival Internacional Cervantino, para de la exposición «La vigilia en el reflejo: Jorge Luis Borges». TRADUCTOR – Inglés-Español: libros técnicos y literarios como The Weary Blues de Langston Hughes y The Ghetto and Other Poems de Lola Ridge (en este caso, rescate de una autora borrada del American Modernism), traducidos por primera vez íntegros al español. ESCRITOR Y ASESOR DE CURADURÍA – Obra plástica de Mercedes Bautista, Mariana Lekanda, Lia Domínguez en la galería Kúpula Art México | Exposición «La vigilia en el reflejo: Jorge Luis Borges». Edición XXVII del Festival Internacional Cervantino, Museo del Pueblo de Guanajuato, 1999, CONACULTA. Escritor del ensayo incluido en el catálogo de la exposición en el que se relacionan algunos símbolos de la obra del escritor argentino con la propuesta escultórica del mexicano Jorge Yázpik. (bajo el seudónimo Manuel Síntora). CORRECCIÓN DE ESTILO Y EDICIÓN DE LIBROS – Corrección preliminar a la publicación de libros para editorial La Confianza y autores como: Hikal, Wael. Introducción al estudio de la Criminología. Porrúa, México, 2011; Glosario de Criminología y Criminalística, Flores Editor y Distribuidor, 2011, entre otros). Tesis de grado. Edición de libros usando software libre y privativo (Scribus e InDesign de Adobe, respectivamente). PUBLICACIONES IMPRESAS (Libros) ● Llamada/Clamor al/de Olvido, E.E.U.U. - México: Beyond Dimensions, Col. Ænigmata, ISBN: 979-8890740045 | Poesía | 2023. ● Principia Chaotica, E.E.U.U. - México: Beyond Dimensions, Col. Ænigmata, ISBN: 979-8890347633 | Poesía | 2023 | 2a. edición, ISBN 9798896198710 | 2025. ● Yagubal Alebrije, E.E.U.U. - México: Beyond Dimensions, Col. Onirium, ISBN: 979-8-88992-471-5 | Novela | 2023. ● Incalculable Abismo, E.E.U.U. - México: Beyond Dimensions, Col. Onirium, ISBN: 979-8-88992-473-9 | Novela | 2023. ● Auspicio. México: Casa Editorial Abismos, ISBN: 9781973913047 | Narración metapoética | 2017. ● Qol Meshijí. Voz Mesiánica. Comentarios a algunos capítulos y sentencias de la Mishná. Saarbrüken: Credo, ISBN: 978-3330703223 | Ensayo y comentario | 2017. ● Yagubal Alebrije. México: Pearson, Col. Mar Abierto, ISBN: 9786073233521 | Novela | 2015. ● Fugaz Imantación. México: Praxis, ISBN: 9706820558 | Poemario | 2000. ● La vigilia en el reflejo: Jorge Luis Borges. Obra de Jorge Yázpik con ambientación borgiana. Catálogo de la exposición homónima. México: XXVI Festival Internacional Cervantino| Ensayo | 1999. ● Poetas de Tierra Adentro II. México: CONACULTA (Fondo Editorial Tierra Adentro, 99), ISBN: 9682965705 | Poesía | 1994. TRADUCCIONES : ● The Weary Blues. Amargo Blues, de Langston Hughes. E.E.U.U. - México: Beyond Dimensions, Col. Ænigmata, ISBN: 979-8889920571 | Poesía | 2023. ● The Ghetto and Other Poems. El gueto y otros poemas, de Lola Ridge. E.E.U.U. - México: Beyond Dimensions, Col. Ænigmata, ISBN: 979-8892381406 | Poesía | 2024. ● Trilogy. de H. D. E.E.U.U. (en preparación). D IGITALES LIBROS ● El [llanto del] crepúsculo. Chile: Hebel | Poemario | 20173 REVISTAS ACADÉMICAS ● Designio. Investigación en diseño gráfico y estudios de la imagen | Chile | 2024 https://doi.org/10.52948/ds.v6i1 ● Hamsa. Journal of Judaic and Islamic Studies. | Portugal | Ensayo académico | 2019https://doi.org/10.4000/hamsa.417 ● Metatheoria. Revista de Filosofía e Historia de la Ciencia | Argentina | Ensayo académico | 2019https://doi.org/10.48160/18532330me9.216 ● Revista Razón y Pensamiento Cristiano | Chile | Ensayo y reseña crítica | 2014, 2016, 2018www.revista-rypc.org/search?q=Manuel+Monroy+Correa&x=41&y=21 ● Archivos de Criminología, Criminalística y Seguridad Privada. México | México | Artículo académico | 2010http://biblat.unam.mx/es/revista/archivos-de-criminologia-criminalistica-y-seguridad-privada/5 REVISTAS LITERARIAS ● Revista Beyond Dimensions | E.E.U.U. - México | Poesía, ensayo | 2023 – año presente https://beyonddimensionsrevista.wordpress.com/series/ ● Revista Levadura | México | Poesía | Julio, 2018 http://revistalevadura.mx/author/manuelmonroycorrea/ ● Revista Destiempos. Publicación académica y cultural | México | Poesía | Diciembre, 2016http://www.revistadestiempos.com/%C3%ADndice/narrativa-y-poes%C3%ADa/ ● JUS Revista Digital | Ensayo literario | Octubre, 2014https://issuu.com/editorialjus/docs/revista_jus_-_tragedias_en_el_arte_ ARTÍCULOS EN LIBROS ● «Introducción a una semiótica del crimen» en Criminología mediática, coordinación y prólogos de Roberto Alonso Ramos Erosa, Editorial Flores, 2016. (ISBN 9786076104026) PONENCIAS CONGRESOS Y COLOQUIOS ● Encuentro sobre memoria, archivo y ausencias «Voces y vacíos», organizado por las sociedades de alumnxs de los departamentos de Letras e Historia. Universidad Iberoamericana. Ponencia: «La memoria como palabra poética». Febrero, 2025. ● Semana de Letras «Literatura política» – Universidad Iberoamericana. Presentación del libro El gueto y otros poemas de Lola Ridge, 2024.● I Congreso Internacional Humanidades en tiempo presente. Una poética transdisciplinaria. UCAB, Caracas: mayo, 2023. ● I Congreso de Retórica aplicada a la Literatura. UAM, Ciudad de México: febrero, 2019.● XIII Coloquio Nacional Efraín Huerta de Lengua y Literatura. U. de Guanajuato: septiembre, 2018.● Primer Congreso Internacional de Teoría y Crítica Literaria, «Literatura finisecular y del s. XXI». Universidad Iberoamericana. México: noviembre, 2013.● Cuarto Congreso Internacional «El cuerpo en el siglo XXI. Aproximaciones minoritarias desde Latinoamérica». CIALC, UNAM. México: septiembre, 2013.● Coloquio «Mujer, Historia y Mito». FES Acatlán, UNAM. México: diciembre, 2003. DOCENTE INVITADO Diplomado en Criminalidad Mediática del INCRI (Instituto en Investigación Criminal), Guadalajara, Jal: 8 de diciembre, 2022. JURADO Concurso literario «Salud y Cultura de la Prevención 2013», celebrado por motivo del 70º. Aniversario de la Secretaría de Salud. México, 2013. FERIAS DEL LIBRO y EVENTOS (gestión cultural) ● FIL Minería, FILCO (ferbero-marzo, 2025). Presentaciones de autoras poetas. ● Librería U-tópicas (noviembre, 2024). Presentación de la traducción El gueto y otros poemas de Lola Ridge, con Sara Uribe. ● Feria del Libro Tepotztoltán (agosto, 2024). Presentación de Principia Chaotica con Adriana Tafoya. ● Biblioteca Vasconcelos (2024). Presentación de los libros: Filos de reserva de Josu Landa, con el autor; Amargo Blues de Langston Hughes, con Tania Favela; El gueto y otros poemas de Lola Ridge con Erick (Mab) Hernández. ● Feria del Libro y Publicaciones anarquistas (2024). Presentación de la traducción de Amargo Blues de Langston Hughes.4 ● FIL Cancún (2024). Presentación de Amargo Blues y la revista Beyond Dimensions, con Héctor Cobá y Alí Benítez. ● FUL Hidalgo (2023 y 2024). Presentación de Principia Chaotica y la revista Beyond